पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
დ-ი-ა--- სა-ამ-წვ--- -ადა--ებს.
დ------- ს---- წ---- გ---------
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ წ-ი-ა გ-დ-ი-ე-ს-
-------------------------------
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
0
da--sa-e, s---m -s'--ma ga--i-he--.
d-------- s---- t------ g----------
d-i-s-d-, s-n-m t-'-i-a g-d-i-h-b-.
-----------------------------------
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
დ-ი----- ---ა- -ავ--ზადებ-.
დ------- ს---- გ-----------
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ გ-ვ-მ-ა-ე-ი-
---------------------------
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
0
d--t--------n-- -a-e--adeb-.
d-------- s---- g-----------
d-i-s-d-, s-n-m g-v-m-a-e-i-
----------------------------
daitsade, sanam gavemzadebi.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
daitsade, sanam gavemzadebi.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
დ-იცა-ე--სან-- -ა-რუნდება.
დ------- ს---- დ----------
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ დ-ბ-უ-დ-ბ-.
--------------------------
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
0
d--t-a--,--a--m--a--und-ba.
d-------- s---- d----------
d-i-s-d-, s-n-m d-b-u-d-b-.
---------------------------
daitsade, sanam dabrundeba.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
daitsade, sanam dabrundeba.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
დ-ვ-ც-ი,---ნამ-თმა-გა-იშრ---.
დ------- ს---- თ-- გ---------
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ თ-ა გ-მ-შ-ე-ა-
-----------------------------
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
0
d--itsdi,-san-- t-a -a---hr---.
d-------- s---- t-- g----------
d-v-t-d-, s-n-m t-a g-m-s-r-b-.
-------------------------------
davitsdi, sanam tma gamishreba.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
davitsdi, sanam tma gamishreba.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
დ-ვი-დ-, ----მ--ი-მი ---რ-ლდ-ბ-.
დ------- ს---- ფ---- დ----------
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ ფ-ლ-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
--------------------------------
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
0
d-v-t--i,------ p-lmi-d----l-eba.
d-------- s---- p---- d----------
d-v-t-d-, s-n-m p-l-i d-s-u-d-b-.
---------------------------------
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
დავიც--,-----მ შუქნიშან-----ვა-- ---თება.
დ------- ს---- შ--------- მ----- ა-------
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ შ-ქ-ი-ა-ზ- მ-ვ-ნ- ა-ნ-ე-ა-
-----------------------------------------
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
0
d-v----i--sana- -h--n--h---e-mt-----e-a--t-b-.
d-------- s---- s----------- m------- a-------
d-v-t-d-, s-n-m s-u-n-s-a-z- m-s-v-n- a-n-e-a-
----------------------------------------------
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
რო-ი- მ--მგზ-ვ-ებ- -ვ-ბუ-ება--?
რ---- მ----------- შ-----------
რ-დ-ს მ-ე-გ-ა-რ-ბ- შ-ე-უ-ე-ა-ი-
-------------------------------
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
0
r-d-s-m---g---re-- -h-ebuleba-h-?
r---- m----------- s-------------
r-d-s m-e-g-a-r-b- s-v-b-l-b-s-i-
---------------------------------
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
ზ----ლ-- ა-და-აგე-ამდე?
ზ------- ა-------------
ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ-მ-ე-
-----------------------
ზაფხულის არდადაგებამდე?
0
z-pkhu----arda-ageb-md-?
z-------- a-------------
z-p-h-l-s a-d-d-g-b-m-e-
------------------------
zapkhulis ardadagebamde?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
zapkhulis ardadagebamde?
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
დ---------მ-ზ-ფ--ლის ---ა--გ--ი-დაი-ყებ-.
დ---- ს---- ზ------- ა--------- დ--------
დ-ა-, ს-ნ-მ ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ- დ-ი-ყ-ბ-.
-----------------------------------------
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
0
d-a--- s-------pkhul---a--ad--e---dai-s---b-.
d----- s---- z-------- a--------- d----------
d-a-h- s-n-m z-p-h-l-s a-d-d-g-b- d-i-s-q-b-.
---------------------------------------------
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
შ---ე-ე --ხ---ვ-,-ს---- ზ-მთ-----ო-ა.
შ------ ს-------- ს---- ზ------ მ----
შ-ა-ე-ე ს-ხ-რ-ვ-, ს-ნ-მ ზ-მ-ა-ი მ-ვ-.
-------------------------------------
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
0
sheak'et---ak--r-v---s-nam--amtar--mo-a.
s-------- s--------- s---- z------ m----
s-e-k-e-e s-k-u-a-i- s-n-m z-m-a-i m-v-.
----------------------------------------
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
და--ა-ე-ხელე-----ა--მ მ--იდ--თ----ა----ი.
დ------ ხ------ ს---- მ--------- დ-------
დ-ი-ა-ე ხ-ლ-ბ-, ს-ნ-მ მ-გ-დ-ს-ა- დ-ჯ-ე-ი-
-----------------------------------------
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
0
daib-------leb-, sa--m-magi-ast-n-d-jd-bi.
d------ k------- s---- m--------- d-------
d-i-a-e k-e-e-i- s-n-m m-g-d-s-a- d-j-e-i-
------------------------------------------
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
და-ურ---ან-არა,-ს---მ გა-ეთ გა----.
დ----- ფ------- ს---- გ---- გ------
დ-ხ-რ- ფ-ნ-ა-ა- ს-ნ-მ გ-რ-თ გ-ხ-ა-.
-----------------------------------
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
0
da--ure---njara-----am -a----g----a-.
d------ p------- s---- g---- g-------
d-k-u-e p-n-a-a- s-n-m g-r-t g-k-v-l-
-------------------------------------
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
तूघरी परत कधी येणार?
რ-------ხ-ალ-ს--ლშ-?
რ---- მ----- ს------
რ-დ-ს მ-ხ-ა- ს-ხ-შ-?
--------------------
როდის მოხვალ სახლში?
0
r-di- mo-h--l-sa-hls--?
r---- m------ s--------
r-d-s m-k-v-l s-k-l-h-?
-----------------------
rodis mokhval sakhlshi?
तूघरी परत कधी येणार?
როდის მოხვალ სახლში?
rodis mokhval sakhlshi?
वर्गानंतर?
გა---თ--ის შემ---?
გ--------- შ------
გ-კ-ე-ი-ი- შ-მ-ე-?
------------------
გაკვეთილის შემდეგ?
0
g--'v-t-lis-sh---eg?
g---------- s-------
g-k-v-t-l-s s-e-d-g-
--------------------
gak'vetilis shemdeg?
वर्गानंतर?
გაკვეთილის შემდეგ?
gak'vetilis shemdeg?
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
დი------დესა- -ა-ვ------და-რ---ე--.
დ---- რ------ გ-------- დ----------
დ-ა-, რ-დ-ს-ც გ-კ-ე-ი-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
-----------------------------------
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
0
d--kh- -o-esa----a-'-e-i---d-s--l-e-a.
d----- r------- g--------- d----------
d-a-h- r-d-s-t- g-k-v-t-l- d-s-u-d-b-.
--------------------------------------
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
მას შემდე-, რაც-----ვ--ია-ი----ვა, -უშ-ობა---ა--შ--ძ--.
მ-- შ------ რ-- ი- ა------- მ----- მ------ ა--- შ------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა- მ-შ-ო-ა ა-ა- შ-ე-ლ-.
-------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
0
m-----emdeg,--a---i----a--ashi m-q-a, -u---o-a ---ar sh-e---o.
m-- s------- r--- i- a-------- m----- m------- a---- s--------
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-a-i-s-i m-q-a- m-s-a-b- a-h-r s-e-d-l-.
--------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
მ-- შემდეგ, რაც -ან----სა----------გა,-ამ-რ-კა----ა----.
მ-- შ------ რ-- მ-- ს-------- დ------- ა-------- წ------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც მ-ნ ს-მ-ა-უ-ი დ-კ-რ-ა- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-.
--------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
0
ma- shem-----r-t- m-- --m------i d--'-rga- ----ik'--hi -s'a--d-.
m-- s------- r--- m-- s--------- d-------- a---------- t--------
m-s s-e-d-g- r-t- m-n s-m-a-h-r- d-k-a-g-, a-e-i-'-s-i t-'-v-d-.
----------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
მ-ს -ემდ-გ- -აც-ის ამერიკ--- --ვიდ-- ---დი----.
მ-- შ------ რ-- ი- ა-------- წ------ გ---------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-, გ-მ-ი-რ-ა-
-----------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
0
m-s-s-e-deg, -ats--- a---i--ashi-ts'--ida,-g--di-r-a.
m-- s------- r--- i- a---------- t-------- g---------
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-e-i-'-s-i t-'-v-d-, g-m-i-r-a-
-----------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.