सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
Са--а- жақсы-бо-д---бі--қ-тым шаршатып -іберд-.
С----- ж---- б----- б---- т-- ш------- ж-------
С-я-а- ж-қ-ы б-л-ы- б-р-қ т-м ш-р-а-ы- ж-б-р-і-
-----------------------------------------------
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
0
S--a--t j-qs- --l-ı--bi-a- tım şarşa-ı- ---er-i.
S------ j---- b----- b---- t-- ş------- j-------
S-y-x-t j-q-ı b-l-ı- b-r-q t-m ş-r-a-ı- j-b-r-i-
------------------------------------------------
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
П---з -а-----да--елд-- б--а---олы бол-ы.
П---- у-------- к----- б---- т--- б-----
П-й-з у-қ-т-н-а к-л-і- б-р-қ т-л- б-л-ы-
----------------------------------------
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
0
P-yı----q---n-- ke---, -ira----l----l-ı.
P---- w-------- k----- b---- t--- b-----
P-y-z w-q-t-n-a k-l-i- b-r-q t-l- b-l-ı-
----------------------------------------
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
Қ--ақ ---ж--лы,--ір----ым қ---ат--о-д-.
Қ---- ү- ж----- б---- т-- қ----- б-----
Қ-н-қ ү- ж-й-ы- б-р-қ т-м қ-м-а- б-л-ы-
---------------------------------------
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
0
Qon----- j----- --r-q---m -ı--at ---d-.
Q---- ü- j----- b---- t-- q----- b-----
Q-n-q ü- j-y-ı- b-r-q t-m q-m-a- b-l-ı-
---------------------------------------
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
Ол--е----о--с-а н- п--ызға от-ра--.
О- н- а-------- н- п------ о-------
О- н- а-т-б-с-а н- п-й-з-а о-ы-а-ы-
-----------------------------------
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
0
Ol--e-a----w-q- n- po---ğ- ot---dı.
O- n- a-------- n- p------ o-------
O- n- a-t-b-s-a n- p-y-z-a o-ı-a-ı-
-----------------------------------
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
О--н------- --шке -е --т----аң---е--к--е--.
О- н- б---- к---- н- е---- т------- к------
О- н- б-г-н к-ш-е н- е-т-ң т-ң-р-е- к-л-д-.
-------------------------------------------
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
0
Ol n--b--------ke -----t-ñ --ñe-t----e-edi.
O- n- b---- k---- n- e---- t------- k------
O- n- b-g-n k-ş-e n- e-t-ñ t-ñ-r-e- k-l-d-.
-------------------------------------------
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
Ол-не бі--е ---қо-а--ү--е --рад-.
О- н- б---- н- қ---- ү--- т------
О- н- б-з-е н- қ-н-қ ү-д- т-р-д-.
---------------------------------
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
0
Ol -e -izd---e --n-q -yde ---adı.
O- n- b---- n- q---- ü--- t------
O- n- b-z-e n- q-n-q ü-d- t-r-d-.
---------------------------------
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
О--ис----- да,---ылшын-- -а-сө--е-ді.
О- и------ д-- а-------- д- с--------
О- и-п-н-а д-, а-ы-ш-н-а д- с-й-е-д-.
-------------------------------------
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
0
Ol ï-p-n----a--ağ-l--n-- da --yl---i.
O- ï------ d-- a-------- d- s--------
O- ï-p-n-a d-, a-ı-ş-n-a d- s-y-e-d-.
-------------------------------------
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
Ол-М--рид-е-д-,---н-о-да--- т--ғ-н.
О- М------- д-- Л------- д- т------
О- М-д-и-т- д-, Л-н-о-д- д- т-р-а-.
-----------------------------------
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
0
O----d-ïdt- d-, --n-on-a--a--urğ-n.
O- M------- d-- L------- d- t------
O- M-d-ï-t- d-, L-n-o-d- d- t-r-a-.
-----------------------------------
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
Ол----ан---- д-, Ан-л-яны-д------ді.
О- И-------- д-- А------- д- б------
О- И-п-н-я-ы д-, А-г-и-н- д- б-л-д-.
------------------------------------
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
0
O---spa-ï-a-ı -a, -ng---anı da b-le-i.
O- Ï--------- d-- A-------- d- b------
O- Ï-p-n-y-n- d-, A-g-ï-a-ı d- b-l-d-.
--------------------------------------
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
О- ақы-а- қ-на ем-с, со--ме- ---ар-ж--қ-у.
О- а----- қ--- е---- с------ қ---- ж------
О- а-ы-а- қ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р ж-л-а-.
------------------------------------------
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
0
Ol-a-ı-a----n---m--, -o-ım-n q--ar ---qaw.
O- a----- q--- e---- s------ q---- j------
O- a-ı-a- q-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r j-l-a-.
------------------------------------------
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
О- ----- ға----м-с- ---ымен-қ---р -қы--ы.
О- ә---- ғ--- е---- с------ қ---- а------
О- ә-е-і ғ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р а-ы-д-.
-----------------------------------------
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
0
O- ä--mi--ana eme----o----n ---a--------.
O- ä---- ğ--- e---- s------ q---- a------
O- ä-e-i ğ-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r a-ı-d-.
-----------------------------------------
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
О- -е-і-ше-ға-- -мес,-----ц---а д- -өйл---і.
О- н------ ғ--- е---- ф-------- д- с--------
О- н-м-с-е ғ-н- е-е-, ф-а-ц-з-а д- с-й-е-д-.
--------------------------------------------
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
0
O---em-s-- ğ--- e-es,--r--c--şa--- -ö------.
O- n------ ğ--- e---- f-------- d- s--------
O- n-m-s-e ğ-n- e-e-, f-a-c-z-a d- s-y-e-d-.
--------------------------------------------
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
Ме- н- -и---н--н----тар--ойна----м-й-ы-.
М-- н- п------ н- г----- о---- а--------
М-н н- п-а-и-о н- г-т-р- о-н-й а-м-й-ы-.
----------------------------------------
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
0
Me--ne-pï---n--ne ---a------ay-alm---ı-.
M-- n- p------ n- g----- o---- a--------
M-n n- p-a-ï-o n- g-t-r- o-n-y a-m-y-ı-.
----------------------------------------
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
Ме- -е -ал-- н- -а--- б--ей-алмай-ын.
М-- н- в---- н- с---- б---- а--------
М-н н- в-л-с н- с-м-а б-л-й а-м-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
0
Me--n- v-l--n- s-mb- b--ey ---ay---.
M-- n- v--- n- s---- b---- a--------
M-n n- v-l- n- s-m-a b-l-y a-m-y-ı-.
------------------------------------
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
М-н-не---е-а-ы н- б-л-т---ұн-т-а----.
М-- н- о------ н- б------ ұ----------
М-н н- о-е-а-ы н- б-л-т-і ұ-а-п-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
0
M-- n---pe--n- -----l-tt- -----ay--n.
M-- n- o------ n- b------ u----------
M-n n- o-e-a-ı n- b-l-t-i u-a-p-y-ı-.
-------------------------------------
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
Н-ғ-рлым --- -ұ-ыс----е-ең---о--р--м ерте--і--ре-і-.
Н------- т-- ж---- і------- с------- е--- б---------
Н-ғ-р-ы- т-з ж-м-с і-т-с-ң- с-ғ-р-ы- е-т- б-т-р-с-ң-
----------------------------------------------------
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
0
N-ğu---m tez-jum-----te---, -o-u-l-- -----bitires-ñ.
N------- t-- j---- i------- s------- e--- b---------
N-ğ-r-ı- t-z j-m-s i-t-s-ñ- s-ğ-r-ı- e-t- b-t-r-s-ñ-
----------------------------------------------------
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
Н-ғ-р--м -ртер-- ----е-----ғұ---м-ер--рек-кет--а-----.
Н------- е------ к------ с------- е------ к--- а------
Н-ғ-р-ы- е-т-р-к к-л-е-, с-ғ-р-ы- е-т-р-к к-т- а-а-ы-.
------------------------------------------------------
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
0
Neğu-l-- --te--- kel-e-,--o-ur-----rte-ek-ket--a-a-ı-.
N------- e------ k------ s------- e------ k--- a------
N-ğ-r-ı- e-t-r-k k-l-e-, s-ğ-r-ı- e-t-r-k k-t- a-a-ı-.
------------------------------------------------------
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
Жас----л--йғ--------,-----з-ң--ұ--а-- бер--і.
Ж---- ұ------- с----- м------ ж------ б------
Ж-с-ң ұ-ғ-й-а- с-й-н- м-н-з-ң ж-м-а-а б-р-д-.
---------------------------------------------
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
0
Jas-ñ--l-a--an-sayı-,-mi-e--------ara--er-d-.
J---- u------- s----- m------ j------ b------
J-s-ñ u-ğ-y-a- s-y-n- m-n-z-ñ j-m-a-a b-r-d-.
---------------------------------------------
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.