यापूर्वी – अजूनपर्यंत नाही
в-ќ- едн-ш --н-к-гаш до--га
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
v--kjye--ed-ash – -ik----sh --s--gua
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
यापूर्वी – अजूनपर्यंत नाही
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
आपण यापूर्वी बर्लिनला गेला / गेल्या आहात का?
Дали-ве-е--т------ -- Б-----?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D--i-vyek-ye-s-ye -ilye-vo-By-r--n?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
आपण यापूर्वी बर्लिनला गेला / गेल्या आहात का?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
नाही, अजूनपर्यंत नाही.
Н-,-н--о-а- д-се----- --,---ушт--н-.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
N-e- ni--gua-h-d--y--u-.-- -y-,---eo---ty--ny-.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
नाही, अजूनपर्यंत नाही.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
कोणी – कोणी नाही
не-------и--ј
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n-ek-- –----oј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
कोणी – कोणी नाही
некој – никој
nyekoј – nikoј
आपण इथे कोणाला ओळखता का?
П-зна--т- -- -в-е---ко-?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
P-----a-y- -i--v--- ---k-ј?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
आपण इथे कोणाला ओळखता का?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
नाही, मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
Не---- поз-а-а- н-ко-о.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
N-e- -y---o-n-v-- --k-g--.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
नाही, मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
आणखी थोडा वेळ – जास्त वेळ नाही
у-те –--- -ов-ќе
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oo----- - ny- --vy-k-ye
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
आणखी थोडा वेळ – जास्त वेळ नाही
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
आपण इथे आणखी थोडा वेळ थांबणार का?
Ќ---ста--те-л- у--- -ол-- овд-?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
Kj-- -s-a-ye--- -- o---tye -o-----o---e?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
आपण इथे आणखी थोडा वेळ थांबणार का?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
नाही, मी इथे जास्त वेळ थांबणार नाही.
Не- ја- н--ос-ан-вам --ве-е т-к-.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Ny-- -a----e o--anoov-m p--yekjye --o--.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
नाही, मी इथे जास्त वेळ थांबणार नाही.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
आणखी काही – आणखी काही नाही
у--- -еш-о-- -и-т- повеќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
ooshty---y-s--o --n-sh-o--o----j-e
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
आणखी काही – आणखी काही नाही
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
आपण आणखी काही पिणार का?
С--а------да-с- напи-т---шт------о?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
Sa-a-y- -i -a sy- n-------e----h--- n--sht-?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
आपण आणखी काही पिणार का?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
नाही, मला आणखी काही प्यायचे नाही.
Не- ја- н- --к-м----то -ов-ќ-.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
Ny-,--as --e sak-m--i--to povy---y-.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
नाही, मला आणखी काही प्यायचे नाही.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
अगोदरच काही – अजूनपर्यंत काही नाही
веќ- -е--о – ---шт--н-што
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v---j-e-n-es--o-– s-e-os-tye-ni-h-o
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
अगोदरच काही – अजूनपर्यंत काही नाही
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
आपण अगोदरच काही खाल्ले आहे का?
Ј-девт- ли веќе-не-т-?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јa-ye-tye --------ye---e-h-o?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
आपण अगोदरच काही खाल्ले आहे का?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
नाही, मी अजूनपर्यंत काही खाल्ले नाही.
Н-,-јас--еу--- -емам--а-е-------о.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Nye--ј-s s-----ht-- n-e-am --d-eno-n-s---.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
नाही, मी अजूनपर्यंत काही खाल्ले नाही.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
आणखी कोणाला – आणखी कोणाला नाही
у-те не-ој – н--о--повеќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
o-sh-ye -ye-o- –-niko--po-ye--ye
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
आणखी कोणाला – आणखी कोणाला नाही
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
आणखी कोणाला कॉफी पाहिजे का?
Сак- л----т---е-ој--а--?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S--a----oosh-ye-n-e-oј-k-f--?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
आणखी कोणाला कॉफी पाहिजे का?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
नाही, आणखी कोणाला (कॉफी नको आहे).
Не,-ник---пов-ќ-.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Ny-- ---oј-po-yek-ye.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
नाही, आणखी कोणाला (कॉफी नको आहे).
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.