Сакате ли да пушите?
მო--ვა--ნ---ვთ?
მოწევა გნებავთ?
მ-წ-ვ- გ-ე-ა-თ-
---------------
მოწევა გნებავთ?
0
mot--e-a g-eba--?
mots'eva gnebavt?
m-t-'-v- g-e-a-t-
-----------------
mots'eva gnebavt?
Сакате ли да пушите?
მოწევა გნებავთ?
mots'eva gnebavt?
Сакате ли да танцувате?
ც--ვა --ე---თ?
ცეკვა გნებავთ?
ც-კ-ა გ-ე-ა-თ-
--------------
ცეკვა გნებავთ?
0
t-e-'-a-g------?
tsek'va gnebavt?
t-e-'-a g-e-a-t-
----------------
tsek'va gnebavt?
Сакате ли да танцувате?
ცეკვა გნებავთ?
tsek'va gnebavt?
Сакате ли да се прошетате?
გა--ი-ნ-ბ- -ნე-ა--?
გასეირნება გნებავთ?
გ-ს-ი-ნ-ბ- გ-ე-ა-თ-
-------------------
გასეირნება გნებავთ?
0
g--ei---ba-g-e--vt?
gaseirneba gnebavt?
g-s-i-n-b- g-e-a-t-
-------------------
gaseirneba gnebavt?
Сакате ли да се прошетате?
გასეირნება გნებავთ?
gaseirneba gnebavt?
Јас сакам да пушам.
მ--ევ------ა.
მოწევა მინდა.
მ-წ-ვ- მ-ნ-ა-
-------------
მოწევა მინდა.
0
m--s'-v-------.
mots'eva minda.
m-t-'-v- m-n-a-
---------------
mots'eva minda.
Јас сакам да пушам.
მოწევა მინდა.
mots'eva minda.
Сакаш ли една цигара?
გინ-ა -იგა---ი?
გინდა სიგარეტი?
გ-ნ-ა ს-გ-რ-ტ-?
---------------
გინდა სიგარეტი?
0
ginda--ig-ret'-?
ginda sigaret'i?
g-n-a s-g-r-t-i-
----------------
ginda sigaret'i?
Сакаш ли една цигара?
გინდა სიგარეტი?
ginda sigaret'i?
Тој сака запалка.
მ-ს -ე-ხლ----დ-.
მას ცეცხლი უნდა.
მ-ს ც-ც-ლ- უ-დ-.
----------------
მას ცეცხლი უნდა.
0
m---ts-tskhl--un--.
mas tsetskhli unda.
m-s t-e-s-h-i u-d-.
-------------------
mas tsetskhli unda.
Тој сака запалка.
მას ცეცხლი უნდა.
mas tsetskhli unda.
Сакам да се напијам нешто.
რამის-დ--ე-ა მ---ა.
რამის დალევა მინდა.
რ-მ-ს დ-ლ-ვ- მ-ნ-ა-
-------------------
რამის დალევა მინდა.
0
ra-i- -a-eva--i--a.
ramis daleva minda.
r-m-s d-l-v- m-n-a-
-------------------
ramis daleva minda.
Сакам да се напијам нешто.
რამის დალევა მინდა.
ramis daleva minda.
Сакам да јадам нешто.
რ-მ-ს -ამა---ნდა.
რამის ჭამა მინდა.
რ-მ-ს ჭ-მ- მ-ნ-ა-
-----------------
რამის ჭამა მინდა.
0
r---- ch'-ma -i--a.
ramis ch'ama minda.
r-m-s c-'-m- m-n-a-
-------------------
ramis ch'ama minda.
Сакам да јадам нешто.
რამის ჭამა მინდა.
ramis ch'ama minda.
Сакам малку да се одморам.
მინ-- ც-ტა--ავ--ვე--.
მინდა ცოტა დავისვენო.
მ-ნ-ა ც-ტ- დ-ვ-ს-ე-ო-
---------------------
მინდა ცოტა დავისვენო.
0
m-n-a-----'a d--isve--.
minda tsot'a davisveno.
m-n-a t-o-'- d-v-s-e-o-
-----------------------
minda tsot'a davisveno.
Сакам малку да се одморам.
მინდა ცოტა დავისვენო.
minda tsot'a davisveno.
Сакам да Ве прашам нешто.
რაღაც-მინ-- --ი-ხ--.
რაღაც მინდა გკითხოთ.
რ-ღ-ც მ-ნ-ა გ-ი-ხ-თ-
--------------------
რაღაც მინდა გკითხოთ.
0
r-g--t- m--da --'i--ho-.
raghats minda gk'itkhot.
r-g-a-s m-n-a g-'-t-h-t-
------------------------
raghats minda gk'itkhot.
Сакам да Ве прашам нешто.
რაღაც მინდა გკითხოთ.
raghats minda gk'itkhot.
Сакам да Ве замолам за нешто.
რ-ღა- ---და ------თ.
რაღაც მინდა გთხოვოთ.
რ-ღ-ც მ-ნ-ა გ-ხ-ვ-თ-
--------------------
რაღაც მინდა გთხოვოთ.
0
ragh--s min---g--ho---.
raghats minda gtkhovot.
r-g-a-s m-n-a g-k-o-o-.
-----------------------
raghats minda gtkhovot.
Сакам да Ве замолам за нешто.
რაღაც მინდა გთხოვოთ.
raghats minda gtkhovot.
Сакам да Ве поканам за нешто.
რ--ეზე-მ-ნ-ა-დ--პა-ი--თ.
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.
რ-მ-ზ- მ-ნ-ა დ-გ-ა-ი-ო-.
------------------------
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.
0
r----e -i-----a-p'at--zhot.
rameze minda dagp'at'izhot.
r-m-z- m-n-a d-g-'-t-i-h-t-
---------------------------
rameze minda dagp'at'izhot.
Сакам да Ве поканам за нешто.
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.
rameze minda dagp'at'izhot.
Што сакате, молам?
რ- გნე----?
რა გნებავთ?
რ- გ-ე-ა-თ-
-----------
რა გნებავთ?
0
r- -ne---t?
ra gnebavt?
r- g-e-a-t-
-----------
ra gnebavt?
Што сакате, молам?
რა გნებავთ?
ra gnebavt?
Сакате ли кафе?
გნ-ბა---ერ-ი-ჭ-ქ- ---ა?
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?
გ-ე-ა-თ ე-თ- ჭ-ქ- ყ-ვ-?
-----------------------
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?
0
g--b----e--i---'--a--a--?
gnebavt erti ch'ika qava?
g-e-a-t e-t- c-'-k- q-v-?
-------------------------
gnebavt erti ch'ika qava?
Сакате ли кафе?
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?
gnebavt erti ch'ika qava?
Или повеќе сакате чај?
თუ -რ----იქ- --ი-გ--ჩე---ა-?
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?
თ- ე-თ- ჭ-ქ- ჩ-ი გ-რ-ე-ნ-ა-?
----------------------------
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?
0
tu-erti-c-------hai--i-c----ia-?
tu erti ch'ika chai girchevniat?
t- e-t- c-'-k- c-a- g-r-h-v-i-t-
--------------------------------
tu erti ch'ika chai girchevniat?
Или повеќе сакате чај?
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?
tu erti ch'ika chai girchevniat?
Сакаме да патуваме накај дома.
ჩ-ენ-სა---ი--ას--ა გვ-ნდა.
ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.
ჩ-ე- ს-ხ-შ- წ-ს-ლ- გ-ი-დ-.
--------------------------
ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.
0
c-v-n----hls-- t--asv-- g--nda.
chven sakhlshi ts'asvla gvinda.
c-v-n s-k-l-h- t-'-s-l- g-i-d-.
-------------------------------
chven sakhlshi ts'asvla gvinda.
Сакаме да патуваме накај дома.
ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.
chven sakhlshi ts'asvla gvinda.
Сакате ли такси?
ტაქ-- გნე----?
ტაქსი გნებავთ?
ტ-ქ-ი გ-ე-ა-თ-
--------------
ტაქსი გნებავთ?
0
t----- g-eba--?
t'aksi gnebavt?
t-a-s- g-e-a-t-
---------------
t'aksi gnebavt?
Сакате ли такси?
ტაქსი გნებავთ?
t'aksi gnebavt?
Вие сакате да телефонирате.
თქ--ნ-დ--ე-ვა გნებ-ვთ.
თქვენ დარეკვა გნებავთ.
თ-ვ-ნ დ-რ-კ-ა გ-ე-ა-თ-
----------------------
თქვენ დარეკვა გნებავთ.
0
t-v-- dar-k--a --eb---.
tkven darek'va gnebavt.
t-v-n d-r-k-v- g-e-a-t-
-----------------------
tkven darek'va gnebavt.
Вие сакате да телефонирате.
თქვენ დარეკვა გნებავთ.
tkven darek'va gnebavt.