Таксиим къысфедж, хъущтмэ. |
ን--ሲ ደ-- --ኹ-።
ን--- ደ-- በ----
ን-ክ- ደ-ሉ በ-ኹ-።
--------------
ንታክሲ ደውሉ በጃኹም።
0
ni--ki-- dewi-u b-jaẖu-i።
n------- d----- b---------
n-t-k-s- d-w-l- b-j-h-u-i-
--------------------------
nitakisī dewilu bejaẖumi።
|
Таксиим къысфедж, хъущтмэ.
ንታክሲ ደውሉ በጃኹም።
nitakisī dewilu bejaẖumi።
|
Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр? |
ናብ----- ባ-ር -ንደ- --ኡ?
ና- መ--- ባ-- ክ--- ዋ---
ና- መ-በ- ባ-ር ክ-ደ- ዋ-ኡ-
---------------------
ናብ መደበር ባቡር ክንደይ ዋግኡ?
0
na-- -e-e---i ba-ur- --n----i--a--’u?
n--- m------- b----- k------- w------
n-b- m-d-b-r- b-b-r- k-n-d-y- w-g-’-?
-------------------------------------
nabi medeberi baburi kinideyi wagi’u?
|
Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр?
ናብ መደበር ባቡር ክንደይ ዋግኡ?
nabi medeberi baburi kinideyi wagi’u?
|
Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр? |
ና- -ዕር--------ንደ- ዋግ-?
ና- ማ-------- ክ--- ዋ---
ና- ማ-ር---ፈ-ቲ ክ-ደ- ዋ-ኡ-
----------------------
ናብ ማዕርፎ-ነፈርቲ ክንደይ ዋግኡ?
0
n--i-m-‘--if--ne---i-- ki--de-i -a-i--?
n--- m---------------- k------- w------
n-b- m-‘-r-f---e-e-i-ī k-n-d-y- w-g-’-?
---------------------------------------
nabi ma‘irifo-neferitī kinideyi wagi’u?
|
Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр?
ናብ ማዕርፎ-ነፈርቲ ክንደይ ዋግኡ?
nabi ma‘irifo-neferitī kinideyi wagi’u?
|
ЗанкIэу, хъущтмэ. |
ት---ል-----ኹ-።
ት- ኢ--- በ----
ት- ኢ-ኩ- በ-ኹ-።
-------------
ትዅ ኢልኩም በጃኹም።
0
t-ዅ -l----i-b----̱u-i።
t-- ī------ b---------
t-ዅ ī-i-u-i b-j-h-u-i-
----------------------
tiዅ īlikumi bejaẖumi።
|
ЗанкIэу, хъущтмэ.
ትዅ ኢልኩም በጃኹም።
tiዅ īlikumi bejaẖumi።
|
Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ. |
ኣብዚ--ጃ---ን-ማን -ዓ---።
ኣ-- በ--- ን--- ት--- ።
ኣ-ዚ በ-ኹ- ን-ማ- ት-ጸ- ።
--------------------
ኣብዚ በጃኹም ንየማን ትዓጸፉ ።
0
a---- b----̱umi -i-em--i ti‘-t-’-f- ።
a---- b-------- n------- t--------- ።
a-i-ī b-j-h-u-i n-y-m-n- t-‘-t-’-f- ።
-------------------------------------
abizī bejaẖumi niyemani ti‘ats’efu ።
|
Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ.
ኣብዚ በጃኹም ንየማን ትዓጸፉ ።
abizī bejaẖumi niyemani ti‘ats’efu ።
|
Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ. |
ኣ-ዚ---- ኩርና- ናብ -ጋም--ዓ-ፉ ----።
ኣ-- ኣ-- ኩ--- ና- ጸ-- ት--- በ----
ኣ-ዚ ኣ-ቲ ኩ-ና- ና- ጸ-ም ት-ጸ- በ-ኹ-።
------------------------------
ኣብዚ ኣብቲ ኩርናዕ ናብ ጸጋም ትዓጸፉ በጃኹም።
0
a-iz- a-i-ī--ur-n-‘----b--t----a-i--i‘--s’-f--b-----umi።
a---- a---- k------- n--- t------- t--------- b---------
a-i-ī a-i-ī k-r-n-‘- n-b- t-’-g-m- t-‘-t-’-f- b-j-h-u-i-
--------------------------------------------------------
abizī abitī kurina‘i nabi ts’egami ti‘ats’efu bejaẖumi።
|
Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ.
ኣብዚ ኣብቲ ኩርናዕ ናብ ጸጋም ትዓጸፉ በጃኹም።
abizī abitī kurina‘i nabi ts’egami ti‘ats’efu bejaẖumi።
|
Сэ сэгузажъо. |
ተ-ዊኸ ኣሎኹ።
ተ--- ኣ---
ተ-ዊ- ኣ-ኹ-
---------
ተሃዊኸ ኣሎኹ።
0
t----īẖ- --oh-u።
t-------- a------
t-h-w-h-e a-o-̱-።
-----------------
tehawīẖe aloẖu።
|
Сэ сэгузажъо.
ተሃዊኸ ኣሎኹ።
tehawīẖe aloẖu።
|
Сэ уахътэ сиI. |
ግዜ--ለኒ።
ግ- ኣ---
ግ- ኣ-ኒ-
-------
ግዜ ኣለኒ።
0
gi----l-n-።
g--- a-----
g-z- a-e-ī-
-----------
gizē alenī።
|
Сэ уахътэ сиI.
ግዜ ኣለኒ።
gizē alenī።
|
Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо. |
በጃ----ስ-ኢል-ም----።
በ--- ቀ- ኢ--- ዘ---
በ-ኹ- ቀ- ኢ-ኩ- ዘ-ሩ-
-----------------
በጃኹም ቀስ ኢልኩም ዘውሩ።
0
b-----um- k--s----i-u-i-ze-ir-።
b-------- k---- ī------ z------
b-j-h-u-i k-e-i ī-i-u-i z-w-r-።
-------------------------------
bejaẖumi k’esi īlikumi zewiru።
|
Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо.
በጃኹም ቀስ ኢልኩም ዘውሩ።
bejaẖumi k’esi īlikumi zewiru።
|
Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ. |
ኣ---ደው-በ--በጃኹ-።
ኣ-- ደ- በ- በ----
ኣ-ዚ ደ- በ- በ-ኹ-።
---------------
ኣብዚ ደው በሉ በጃኹም።
0
a---ī-d-wi b--u ---a-̱u--።
a---- d--- b--- b---------
a-i-ī d-w- b-l- b-j-h-u-i-
--------------------------
abizī dewi belu bejaẖumi።
|
Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ.
ኣብዚ ደው በሉ በጃኹም።
abizī dewi belu bejaẖumi።
|
ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ. |
ሓን-ዕ -ጸበዩ--ጃኹም።
ሓ--- ተ--- በ----
ሓ-ሳ- ተ-በ- በ-ኹ-።
---------------
ሓንሳዕ ተጸበዩ በጃኹም።
0
h-a-isa-- t---’-bey----ja--u-i።
h-------- t--------- b---------
h-a-i-a-i t-t-’-b-y- b-j-h-u-i-
-------------------------------
ḥanisa‘i tets’ebeyu bejaẖumi።
|
ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ.
ሓንሳዕ ተጸበዩ በጃኹም።
ḥanisa‘i tets’ebeyu bejaẖumi።
|
ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт. |
ሕ- ----’--።
ሕ- ክ----- ።
ሕ- ክ-ለ-’- ።
-----------
ሕጂ ክምለስ’የ ።
0
ḥi-- -im-les-’-e ።
h---- k---------- ።
h-i-ī k-m-l-s-’-e ።
-------------------
ḥijī kimilesi’ye ።
|
ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт.
ሕጂ ክምለስ’የ ።
ḥijī kimilesi’ye ።
|
Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ. |
ቅ-ሊት -- ሃቡኒ--ጃ--።
ቅ--- እ- ሃ-- በ----
ቅ-ሊ- እ- ሃ-ኒ በ-ኹ-።
-----------------
ቅብሊት እባ ሃቡኒ በጃኹም።
0
k’----ī-i -b--h-b-n- --jaẖ-m-።
k-------- i-- h----- b---------
k-i-i-ī-i i-a h-b-n- b-j-h-u-i-
-------------------------------
k’ibilīti iba habunī bejaẖumi።
|
Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ.
ቅብሊት እባ ሃቡኒ በጃኹም።
k’ibilīti iba habunī bejaẖumi።
|
Жъгъэй сиIэп. |
ገን-ብ-ሳነቲ- --ለይን
ገ--- ሳ--- የ----
ገ-ዘ- ሳ-ቲ- የ-ለ-ን
---------------
ገንዘብ ሳነቲም የብለይን
0
ge-i-ebi --net--i ----le---i
g------- s------- y---------
g-n-z-b- s-n-t-m- y-b-l-y-n-
----------------------------
genizebi sanetīmi yebileyini
|
Жъгъэй сиIэп.
ገንዘብ ሳነቲም የብለይን
genizebi sanetīmi yebileyini
|
Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь. |
ጽ---ኣሎ ኹም-፣----ተረፍ ን-ኹም -ዩ።
ጽ-- ኣ- ኹ- ፣ እ- ተ-- ን--- እ--
ጽ-ቕ ኣ- ኹ- ፣ እ- ተ-ፍ ን-ኹ- እ-።
---------------------------
ጽቡቕ ኣሎ ኹም ፣ እቲ ተረፍ ንዓኹም እዩ።
0
ts’-b-k-’i-a-- --um--- i-ī---r--- ni‘--̱u-i iyu።
t--------- a-- h---- ፣ i-- t----- n-------- i---
t-’-b-k-’- a-o h-u-i ፣ i-ī t-r-f- n-‘-h-u-i i-u-
------------------------------------------------
ts’ibuḵ’i alo ẖumi ፣ itī terefi ni‘aẖumi iyu።
|
Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь.
ጽቡቕ ኣሎ ኹም ፣ እቲ ተረፍ ንዓኹም እዩ።
ts’ibuḵ’i alo ẖumi ፣ itī terefi ni‘aẖumi iyu።
|
Мы адресым сыщ. |
ናብ- ኣ-ራ- -ብጽ-ኒ ኢኹም።
ና-- ኣ--- እ---- ኢ---
ና-ዚ ኣ-ራ- እ-ጽ-ኒ ኢ-ም-
-------------------
ናብዚ ኣድራሻ እብጽሑኒ ኢኹም።
0
nabizī-ad---sh- -bits’ih--n- īh---i።
n----- a------- i----------- ī------
n-b-z- a-i-a-h- i-i-s-i-̣-n- ī-̱-m-።
------------------------------------
nabizī adirasha ibits’iḥunī īẖumi።
|
Мы адресым сыщ.
ናብዚ ኣድራሻ እብጽሑኒ ኢኹም።
nabizī adirasha ibits’iḥunī īẖumi።
|
СихьакIэщ сынэгъэсыжь. |
ናብ---ተ-ይ-ኣብ-ሑ-----።
ና-- ሆ--- ኣ---- ኢ---
ና-ቲ ሆ-ለ- ኣ-ጽ-ኒ ኢ-ም-
-------------------
ናብቲ ሆተለይ ኣብጽሑኒ ኢኹም።
0
nab-t---o----y- --i---i-̣u---īẖ-mi።
n----- h------- a----------- ī------
n-b-t- h-t-l-y- a-i-s-i-̣-n- ī-̱-m-።
------------------------------------
nabitī hoteleyi abits’iḥunī īẖumi።
|
СихьакIэщ сынэгъэсыжь.
ናብቲ ሆተለይ ኣብጽሑኒ ኢኹም።
nabitī hoteleyi abits’iḥunī īẖumi።
|
ТыгъэзегъэупIэм сыщ. |
ና-- ገም---ባ----ብ--ኒ----።
ና-- ገ--- ባ-- ኣ---- ኢ---
ና-ቲ ገ-ገ- ባ-ሪ ኣ-ጽ-ኒ ኢ-ም-
-----------------------
ናብቲ ገምገም ባሕሪ ኣብጽሑኒ ኢኹም።
0
nab-t- ge---em--b--̣ir--a-i-s’iḥ--- īẖum-።
n----- g------- b------ a----------- ī------
n-b-t- g-m-g-m- b-h-i-ī a-i-s-i-̣-n- ī-̱-m-።
--------------------------------------------
nabitī gemigemi baḥirī abits’iḥunī īẖumi።
|
ТыгъэзегъэупIэм сыщ.
ናብቲ ገምገም ባሕሪ ኣብጽሑኒ ኢኹም።
nabitī gemigemi baḥirī abits’iḥunī īẖumi።
|