| Таксиим къысфедж, хъущтмэ. |
გამოი--ხ-თ ტაქსი--უ-შ-იძელება.
გ_________ ტ____ თ_ შ_________
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
ga--------et t'ak-- -u ---id-el-ba.
g___________ t_____ t_ s___________
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
Таксиим къысфедж, хъущтмэ.
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
| Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр? |
რა ---- -ა-გ--ამდ- --სვ--?
რ_ ღ___ ს_________ მ______
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
ra g---s s-dgur--de-m--v--?
r_ g____ s_________ m______
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
|
Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
|
| Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр? |
რ- -ი-- ა-რო-ორტ-მდ- -ისვლა?
რ_ ღ___ ა___________ მ______
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
r- g---s aero-----'a-d- --s---?
r_ g____ a_____________ m______
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
| ЗанкIэу, хъущтмэ. |
თ--შ---ლებ--– პი----ირ.
თ_ შ_______ – პ________
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
tu s-e---l-ba --------p'-r.
t_ s_________ – p__________
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
ЗанкIэу, хъущтмэ.
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
| Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ. |
თუ-შეი--ე--,--ქ-მარჯ---ვ.
თ_ შ________ ა_ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
tu-s-ei------- a- -a--vn-v.
t_ s__________ a_ m________
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ.
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
| Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ. |
თუ შ---ლ-ბა---ქ---თ-ე-ი მა--ხნ-ვ.
თ_ შ________ ი_ კ______ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
t- s---d-le-a,--k---u-kh-s-- -a-t--h--v.
t_ s__________ i_ k_________ m__________
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ.
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
| Сэ сэгузажъо. |
მ------ბ-.
მ_________
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
m--h--re--.
m__________
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
|
Сэ сэгузажъо.
მეჩქარება.
mechkareba.
|
| Сэ уахътэ сиI. |
დ-ო--ა-ვს.
დ__ მ_____
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
d-- -akvs.
d__ m_____
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
|
Сэ уахътэ сиI.
დრო მაქვს.
dro makvs.
|
| Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо. |
თუ----ძლე-ა- ---ო-ნელა-იარ--!
თ_ შ________ უ___ ნ___ ი_____
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
t---h-i-zle----up-o -e-- iare-!
t_ s__________ u___ n___ i_____
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо.
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
| Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ. |
ა--გ-ჩ-რდ--, -- -ეი-ლ---.
ა_ გ________ თ_ შ________
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
ak --ch--dit---- -he------a.
a_ g_________ t_ s__________
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ.
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
| ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ. |
დამ-ლ-დეთ---თ- წუთ-- თ- შე-ძ-ება.
დ________ ე___ წ____ თ_ შ________
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
d-melo-et --t---s--ti, ------i-zl-b-.
d________ e___ t______ t_ s__________
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ.
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
| ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт. |
მ-ლე-დ-ვ--უ-დე-ი.
მ___ დ___________
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
m-l- dav--und---.
m___ d___________
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
|
ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт.
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
|
| Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ. |
თუ შეი----ა-ქვ-თა-ი--ო-ეც-თ.
თ_ შ_______ ქ______ მ_______
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
tu s--idzl--a--v--ar--m---t-it.
t_ s_________ k______ m________
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ.
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
| Жъгъэй сиIэп. |
მე არ -აქვ-----და--უ--.
მ_ ა_ მ____ ხ____ ფ____
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
m- -- --k----hurd- -ul-.
m_ a_ m____ k_____ p____
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
|
Жъгъэй сиIэп.
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
|
| Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь. |
მ-დ---ა,-----ა დაიტ--ეთ!
მ_______ ხ____ დ________
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
mad-oba-----r-------'--et!
m_______ k_____ d_________
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
|
Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь.
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
|
| Мы адресым сыщ. |
ამ-მის--ა--ზე წ-----ან--.
ა_ მ_________ წ__________
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
a- --sa--rtz---s'amiqvan--.
a_ m_________ t____________
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
|
Мы адресым сыщ.
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
|
| СихьакIэщ сынэгъэсыжь. |
წა--ყ----თ -ემ--ს-სტუ--ოში.
წ_________ ჩ___ ს__________
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
t-'--iq---e- che-s-s-st'-m-o-hi.
t___________ c____ s____________
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
СихьакIэщ сынэгъэсыжь.
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
| ТыгъэзегъэупIэм сыщ. |
წ-მ--ვ-ნე--პ---ზ-.
წ_________ პ______
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
t-'a----an-t-p--a-h-e.
t___________ p________
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
|
ТыгъэзегъэупIэм сыщ.
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.
|