Таксиим къысфедж, хъущтмэ. |
გ--ოი---ე- ტ-ქსი--- --ი-ელებ-.
გ--------- ტ---- თ- შ---------
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
ga------k-e- t'a--i tu ----d-ele-a.
g----------- t----- t- s-----------
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
Таксиим къысфедж, хъущтмэ.
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр? |
რა ღ-რს--ად---ა--- ----ლ-?
რ- ღ--- ს--------- მ------
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
ra g--r- s--g--a-d-----v--?
r- g---- s--------- m------
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
|
Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
|
Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр? |
რ--ღი-ს---რ-პ--ტ-მ-- მი--ლა?
რ- ღ--- ა----------- მ------
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
ra -hi-s ae-op'-rt--m-- misv--?
r- g---- a------------- m------
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
ЗанкIэу, хъущтмэ. |
თუ შ-იძლება-–---რდაპ-რ.
თ- შ------- – პ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
tu-s-e-----b--– p-ir---'-r.
t- s--------- – p----------
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
ЗанкIэу, хъущтмэ.
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ. |
თუ-შ--ძ-ება---ქ---რჯვ---.
თ- შ-------- ა- მ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
t-----idzle-a, a- ma-jvn-v.
t- s---------- a- m--------
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ.
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ. |
თუ-შე---ე-ა, -ქ-კუ-ხეში-მა----ივ.
თ- შ-------- ი- კ------ მ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
t- ---idzl--a- -k-k'ut--e---------k---v.
t- s---------- i- k--------- m----------
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ.
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
Сэ сэгузажъо. |
მეჩ---ე-ა.
მ---------
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
m-ch-----a.
m----------
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
|
Сэ сэгузажъо.
მეჩქარება.
mechkareba.
|
Сэ уахътэ сиI. |
დრო მ--ვ-.
დ-- მ-----
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
dr- ma-v-.
d-- m-----
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
|
Сэ уахътэ сиI.
დრო მაქვს.
dro makvs.
|
Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо. |
თუ--ეიძ-ე--- უფ-ო--ელა-----თ!
თ- შ-------- უ--- ნ--- ი-----
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
tu-s-eidz--b-- --ro --la ---et!
t- s---------- u--- n--- i-----
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо.
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ. |
აქ-გა-ერდ------ შეიძ-ე-ა.
ა- გ-------- თ- შ--------
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
ak g-c-e----- -- s--i--l---.
a- g--------- t- s----------
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ.
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ. |
დ-----დ-თ----ი -უთ----უ--ეიძ--ბა.
დ-------- ე--- წ---- თ- შ--------
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
d--elodet --t---s----, t--s----zleb-.
d-------- e--- t------ t- s----------
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ.
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт. |
მ--- --ვ-რ--დებ-.
მ--- დ-----------
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
ma-e--avbr--d--i.
m--- d-----------
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
|
ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт.
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
|
Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ. |
თ---ეი-------ვი--რი---მეც--.
თ- შ------- ქ------ მ-------
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
t- sh--d--eb- kv--ari --m-ts-t.
t- s--------- k------ m--------
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ.
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
Жъгъэй сиIэп. |
მ- ა- -ა-------და----ი.
მ- ა- მ---- ხ---- ფ----
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
m--ar -ak-s-khurd--p--i.
m- a- m---- k----- p----
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
|
Жъгъэй сиIэп.
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
|
Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь. |
მ--ლ-ბ-,-ხ-რ-- დ-იტო--თ!
მ------- ხ---- დ--------
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
m-dlo----kh--da -ai-'o-e-!
m------- k----- d---------
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
|
Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь.
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
|
Мы адресым сыщ. |
ამ--ი--მა---- --მ--ვ-ნე-.
ა- მ--------- წ----------
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
a- m-sa--rt-e -s-ami--an-t.
a- m--------- t------------
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
|
Мы адресым сыщ.
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
|
СихьакIэщ сынэгъэсыжь. |
წ-მი---ნე--ჩე-ს --სტ----ში.
წ--------- ჩ--- ს----------
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
ts--miqvan-t chems--ast-u----hi.
t----------- c---- s------------
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
СихьакIэщ сынэгъэсыжь.
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
ТыгъэзегъэупIэм сыщ. |
წა-ი--ანე--პლ-ჟ-ე.
წ--------- პ------
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
t-'--i---ne--p'l---z-.
t----------- p--------
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
|
ТыгъэзегъэупIэм сыщ.
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.
|