Fraseboek

af Familielede   »   es La Familia

2 [twee]

Familielede

Familielede

2 [dos]

La Familia

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Spaans Speel Meer
die oupa e- abuelo el abuelo e- a-u-l- --------- el abuelo
die ouma l--a-u-la la abuela l- a-u-l- --------- la abuela
hy en sy él y--lla él y ella é- y e-l- --------- él y ella
die pa / vader el p---e el padre e- p-d-e -------- el padre
die ma / moeder l- -adre la madre l- m-d-e -------- la madre
hy en sy él-- -l-a él y ella é- y e-l- --------- él y ella
die seun e- h--o el hijo e- h-j- ------- el hijo
die dogter l- --ja la hija l- h-j- ------- la hija
hy en sy é- - el-a él y ella é- y e-l- --------- él y ella
die broer e- he---no el hermano e- h-r-a-o ---------- el hermano
die suster l- he--ana la hermana l- h-r-a-a ---------- la hermana
hy en sy é--y el-a él y ella é- y e-l- --------- él y ella
die oom el t-o el tío e- t-o ------ el tío
die tante / tannie l- t-a la tía l- t-a ------ la tía
hy en sy él - el-a él y ella é- y e-l- --------- él y ella
Ons is ’n familie. Nos-t-o---omo-------a--l--. Nosotros somos una familia. N-s-t-o- s-m-s u-a f-m-l-a- --------------------------- Nosotros somos una familia.
Die familie is nie klein nie. La f------ -o e--p-queña. La familia no es pequeña. L- f-m-l-a n- e- p-q-e-a- ------------------------- La familia no es pequeña.
Die familie is groot. La-----lia--s -ran-e. La familia es grande. L- f-m-l-a e- g-a-d-. --------------------- La familia es grande.

Praat ons almal “Afrikaaans”?

Nie almal van ons was al in Afrika nie. Dis egter moontlik dat elke taal al daar was! Baie wetenskaplikes dink so. Volgens hulle lê die oorsprong van alle tale in Afrika. Daarvandaan het hulle na die res van die wêreld versprei. Daar is altesaam meer as 6 000 verskillende tale. Maar daar word gesê dat hulle almal gemene Afrikawortels het. Navorsers het die foneme in verskillende tale vergelyk. Foneme is die kleinste onderskeidende eenhede van ’n woord. As ’n foneem verander, verander die woord se hele betekenis. n Voorbeeld uit die Engelse taal kan dit demonstreer. In Engels is dip en tip twee verskillende dinge. Dus is /d/ en /t/ in Engels twee verskillende foneme. In Afrikatale is dié fonetiese verskeidenheid die grootste. Dit neem egter dramaties af hoe verder jy van Afrika is. En dis presies waarin navorsers die bewys van hul teorie sien. Bevolkings wat toeneem, raak eenvormiger. Aan die buiterand neem die genetiese variasie af. Dis danksy die feite dat die getal “setlaars” ook afneem. Hoe minder gene migreer, hoe eenvormiger word ’n bevolking. Die moontlike kombinasies van gene neem af. Gevolglik word lede van ’n gemigreerde bevolking soortgelyk aan mekaar. Wetenskaplikes noem dit die stigterseffek. Toe mense uit Afrika weg is, het hulle hul taal saamgeneem. Maar minder setlaars het minder foneme saamgebring. Dis hoe individuele tale mettertyd al hoe eenvormiger geword het. Dit lyk na ’n bewese feit dat Homo sapiens in Afrika ontstaan het. Ons wag om te sien of dit ook van hul tale waar is…