Fraseboek

af In die hotel – klagtes   »   es En el hotel – Quejas

28 [agt en twintig]

In die hotel – klagtes

In die hotel – klagtes

28 [veintiocho]

En el hotel – Quejas

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Spaans Speel Meer
Die stort werk nie. La----ha-no fu---o--. La ducha no funciona. L- d-c-a n- f-n-i-n-. --------------------- La ducha no funciona.
Daar is geen warm water nie. No -ay -gua---lient-. No hay agua caliente. N- h-y a-u- c-l-e-t-. --------------------- No hay agua caliente.
Kan u dit laat regmaak? ¿Pod---------d) ar-egl---o-/---c-r q---l- a-r----n? ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? ¿-o-r-a (-s-e-) a-r-g-a-l- / h-c-r q-e l- a-r-g-e-? --------------------------------------------------- ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen?
Daar is nie ’n telefoon in die kamer nie. N----y-te-----o-e- l- h----ac--n. No hay teléfono en la habitación. N- h-y t-l-f-n- e- l- h-b-t-c-ó-. --------------------------------- No hay teléfono en la habitación.
Daar is nie ’n televisie in die kamer nie. N----- -el-v--ió---- la ha-ita-ión. No hay televisión en la habitación. N- h-y t-l-v-s-ó- e- l- h-b-t-c-ó-. ----------------------------------- No hay televisión en la habitación.
Die kamer het nie ’n balkon nie. La h-b--a--ó- no --en--b--cón. La habitación no tiene balcón. L- h-b-t-c-ó- n- t-e-e b-l-ó-. ------------------------------ La habitación no tiene balcón.
Die kamer is te lawaaierig. La -abitaci-n es dem--iado-r-idosa. La habitación es demasiado ruidosa. L- h-b-t-c-ó- e- d-m-s-a-o r-i-o-a- ----------------------------------- La habitación es demasiado ruidosa.
Die kamer is te klein. La -ab-tac-ó- e- -ema-iado -e-ueñ-. La habitación es demasiado pequeña. L- h-b-t-c-ó- e- d-m-s-a-o p-q-e-a- ----------------------------------- La habitación es demasiado pequeña.
Die kamer is te donker. La h--ita--ón--s d--as---- --c--a. La habitación es demasiado oscura. L- h-b-t-c-ó- e- d-m-s-a-o o-c-r-. ---------------------------------- La habitación es demasiado oscura.
Die verhitting werk nie. La-c-l-f---ión -- -un-----. La calefacción no funciona. L- c-l-f-c-i-n n- f-n-i-n-. --------------------------- La calefacción no funciona.
Die lugverkoeler werk nie. E- -ir-----nd---o---o n- fu-c--n-. El aire acondicionado no funciona. E- a-r- a-o-d-c-o-a-o n- f-n-i-n-. ---------------------------------- El aire acondicionado no funciona.
Die televisie is gebreek. El----e-i----n- fu----na. El televisor no funciona. E- t-l-v-s-r n- f-n-i-n-. ------------------------- El televisor no funciona.
Ek hou nie daarvan nie. (--o) no--e-gu-ta. (Eso) no me gusta. (-s-) n- m- g-s-a- ------------------ (Eso) no me gusta.
Dit is te duur. (--o--es--e-asiad--ca-o. (Eso) es demasiado caro. (-s-) e- d-m-s-a-o c-r-. ------------------------ (Eso) es demasiado caro.
Het u iets goedkoper? ¿--en- (-st--) --g- -ás-ba--to? ¿Tiene (usted) algo más barato? ¿-i-n- (-s-e-) a-g- m-s b-r-t-? ------------------------------- ¿Tiene (usted) algo más barato?
Is daar ’n jeugherberg in die nabyheid? ¿H-y--lgú- al-er--e j--en-l------qu-? ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? ¿-a- a-g-n a-b-r-u- j-v-n-l p-r a-u-? ------------------------------------- ¿Hay algún albergue juvenil por aquí?
Is daar ’n gastehuis in die nabyheid? ¿H-y-a--u-a --nsi----erca d- ---í? ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? ¿-a- a-g-n- p-n-i-n c-r-a d- a-u-? ---------------------------------- ¿Hay alguna pensión cerca de aquí?
Is daar ’n restaurant in die nabyheid? ¿Hay-al-ún--e--au-ante p-- aq--? ¿Hay algún restaurante por aquí? ¿-a- a-g-n r-s-a-r-n-e p-r a-u-? -------------------------------- ¿Hay algún restaurante por aquí?

Positiewe taal, negatiewe taal

Die meeste mense is optimiste of pessimiste. Maar dit kan ook vir tale geld! Wetenskaplikes ontleed gereeld die woordeskat van tale. So kom hulle dikwels met verstommende resultate vorendag. Engels het byvoorbeeld meer negatiewe as positiewe woorde. Daar is byna dubbel soveel woorde vir negatiewe emosies. In Westerse samelewings beïnvloed die woordeskat die sprekers. Daar kla mense taamlik dikwels. Hulle kritiseer ook baie dinge. Dus gebruik hulle taal wat oorwegend ’n meer negatiewe toon het. Maar negatiewe woorde is ook om ’n ander rede interessant. Hulle bevat meer inligting as positiewe woorde. Die rede is dalk in ons evolusie. Dit was altyd vir alle lewende dinge belangrik om gevare raak te sien. Hulle moes vinnig op risiko’s reageer. Afgesien daarvan wou hulle ander teen gevare waarsku. Gevolglik was dit noodsaaklik dat die inligting baie vinnig oorgedra word. Soveel moontlik moes met so min woorde moontlik gesê word. Afgesien daarvan het negatiewe taal geen wesenlike voordele nie. Dit kan ’n mens jou maklik indink. Mense wat net negatief praat, is sekerlik nie baie gewild nie. Verder beïnvloed negatiewe taal ons emosies. Aan die ander kant kan positiewe taal ’n positiewe effek hê. Mense wat alles positief uitdruk, is meer suksesvol in hul loopbaan. Ons moet dus ons taal versigtiger gebruik. Want ons kies watter woordeskat ons gebruik. En deur ons taal skep ons ons werklikheid. So: praat positief!