Fraseboek

af Leer ken / ontmoet   »   es Conociendo otras personas

3 [drie]

Leer ken / ontmoet

Leer ken / ontmoet

3 [tres]

Conociendo otras personas

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Spaans Speel Meer
Hallo! ¡--la! ¡Hola! ¡-o-a- ------ ¡Hola!
Goeie dag! ¡Buen-- ----! ¡Buenos días! ¡-u-n-s d-a-! ------------- ¡Buenos días!
Hoe gaan dit? ¿--é -al? ¿Qué tal? ¿-u- t-l- --------- ¿Qué tal?
Kom u uit Europa? ¿V-ene (-s--d)-d- -u-opa? ¿Viene (usted) de Europa? ¿-i-n- (-s-e-) d- E-r-p-? ------------------------- ¿Viene (usted) de Europa?
Kom u uit Amerika? ¿--e-e -u-t-d- d- -m----a? ¿Viene (usted) de América? ¿-i-n- (-s-e-) d- A-é-i-a- -------------------------- ¿Viene (usted) de América?
Kom u uit Asië? ¿---ne -us-e-- ----s--? ¿Viene (usted) de Asia? ¿-i-n- (-s-e-) d- A-i-? ----------------------- ¿Viene (usted) de Asia?
In watter hotel bly u? ¿----ué---cu---(a----h--e- se-enc--n-r----s-e-ado - -d- -us----? ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? ¿-n q-é / c-á- (-m-) h-t-l s- e-c-e-t-a h-s-e-a-o / --a (-s-e-)- ---------------------------------------------------------------- ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)?
Hoe lank is u al hier? ¿Por--uá--o tie-p--ha ----d--(-s-e-)---uí? ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? ¿-o- c-á-t- t-e-p- h- e-t-d- (-s-e-) a-u-? ------------------------------------------ ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí?
Hoe lank gaan u bly? ¿P----u-nt--t---po -er--nec-rá-(---e---aquí? ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? ¿-o- c-á-t- t-e-p- p-r-a-e-e-á (-s-e-) a-u-? -------------------------------------------- ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí?
Geniet u dit hier? ¿-e-g--ta a---? ¿Le gusta aquí? ¿-e g-s-a a-u-? --------------- ¿Le gusta aquí?
Is u hier met vakansie? ¿-s-- u-ted-a--í-d--va-ac----s? ¿Está usted aquí de vacaciones? ¿-s-á u-t-d a-u- d- v-c-c-o-e-? ------------------------------- ¿Está usted aquí de vacaciones?
Besoek my asseblief! / Kom kuier vir my! ¡Vi--t--e--u---o---i---! ¡Visíteme cuando quiera! ¡-i-í-e-e c-a-d- q-i-r-! ------------------------ ¡Visíteme cuando quiera!
Hier is my adres. A-u-----á--i--ire-----. Aquí está mi dirección. A-u- e-t- m- d-r-c-i-n- ----------------------- Aquí está mi dirección.
Sien ons mekaar môre? ¿N-s--emos mañ-n-? ¿Nos vemos mañana? ¿-o- v-m-s m-ñ-n-? ------------------ ¿Nos vemos mañana?
Ek is jammer, maar ek het reeds planne. Lo s-en-o----r---a ten-o-o-ros -l-n--. Lo siento, pero ya tengo otros planes. L- s-e-t-, p-r- y- t-n-o o-r-s p-a-e-. -------------------------------------- Lo siento, pero ya tengo otros planes.
Totsiens! / Mooi bly! / Mooi loop! ¡--ió-! --¡C-ao! ¡Adiós! / ¡Chao! ¡-d-ó-! / ¡-h-o- ---------------- ¡Adiós! / ¡Chao!
Totsiens! ¡A-iós! - ¡Hast- -a v-st-! ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! ¡-d-ó-! / ¡-a-t- l- v-s-a- -------------------------- ¡Adiós! / ¡Hasta la vista!
Sien jou binnekort! ¡-ast--pr--to! ¡Hasta pronto! ¡-a-t- p-o-t-! -------------- ¡Hasta pronto!

Alfabette

Met tale kan ons kommunikeer. Ons kan vir ander sê wat ons dink of voel. Skryf het ook dié funksie. Die meeste tale het ’n geskrewe vorm, of skrif. Skrif bestaan uit karakters. Die karakters kan baie verskil. Die meeste skrifte bestaan uit letters. Dié letters vorm ’n alfabet. ’n Alfabet is ’n geordendede stel grafiese simbole. Die karakters word volgens bepaalde reëls saamgevoeg om woorde te vorm. Elke karakter het ’n vaste uitspraak. Die term “alfabet” kom uit die Griekse taal. Daarin is die eerste twee letters “alfa” en “beta” genoem. In die geskiedenis was daar baie verskillende alfabette. Mense het meer as 3 000 jaar gelede al karakters gebruik. Vroeër was die karakters magiese simbole. Net ’n paar mense het geweet wat hulle beteken. Later het die karakters hul simboliese aard verloor. Deesdae het letters geen betekenis nie. Hulle het net betekenis wanneer hulle met ander letters gekombineer word. Karakters soos dié in Chinees werk anders. Hulle lyk soos tekeninge en stel dikwels voor wat hulle beteken. Wanneer ons skryf, kodeer ons ons gedagtes. Ons gebruik karakters om ons kennis aan te teken. Ons brein het geleer hoe om die alfabet te ontsyfer. Karakters word woorde, woorde word idees. So kan ’n teks duisende jare voortbestaan. En nog steeds verstaan word…