Fraseboek

af om iets te moet   »   es deber hacer algo

72 [twee en sewentig]

om iets te moet

om iets te moet

72 [setenta y dos]

deber hacer algo

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Spaans Speel Meer
moet d---r deber d-b-r ----- deber
Ek moet die brief pos. (-o- deb--en-iar--- -a-t-. (Yo) debo enviar la carta. (-o- d-b- e-v-a- l- c-r-a- -------------------------- (Yo) debo enviar la carta.
Ek moet die hotel betaal. D-b- p---- e- ---e-. Debo pagar el hotel. D-b- p-g-r e- h-t-l- -------------------- Debo pagar el hotel.
Jy moet vroeg opstaan. De-es l--a-t---- --on--. Debes levantarte pronto. D-b-s l-v-n-a-t- p-o-t-. ------------------------ Debes levantarte pronto.
Jy moet baie werk. De-es t--ba--- m----. Debes trabajar mucho. D-b-s t-a-a-a- m-c-o- --------------------- Debes trabajar mucho.
Jy moet stiptelik wees. De--s-s----u-t-a-. Debes ser puntual. D-b-s s-r p-n-u-l- ------------------ Debes ser puntual.
Hy moet brandstof kry. (-l) debe-re-ost-r. (Él) debe repostar. (-l- d-b- r-p-s-a-. ------------------- (Él) debe repostar.
Hy moet die motor herstel. Deb- ----rar ---c--h-. Debe reparar el coche. D-b- r-p-r-r e- c-c-e- ---------------------- Debe reparar el coche.
Hy moet die motor was. D----lavar -l--o-h-. Debe lavar el coche. D-b- l-v-r e- c-c-e- -------------------- Debe lavar el coche.
Sy moet inkopies doen. (---------e i- -- com--a-. (Ella) debe ir de compras. (-l-a- d-b- i- d- c-m-r-s- -------------------------- (Ella) debe ir de compras.
Sy moet die woonstel skoonmaak. Deb--li--iar -l --s-. Debe limpiar el piso. D-b- l-m-i-r e- p-s-. --------------------- Debe limpiar el piso.
Sy moet die wasgoed was. D--e --var la-ro-a. Debe lavar la ropa. D-b- l-v-r l- r-p-. ------------------- Debe lavar la ropa.
Ons moet onmiddelik skool toe gaan. (-o--tro----as- --b--o---- - l--e-c-e-a ------ida. (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. (-o-o-r-s /-a-) d-b-m-s i- a l- e-c-e-a e-s-g-i-a- -------------------------------------------------- (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida.
Ons moet onmiddelik werk toe gaan. D-be-os i--al----b------s-g----. Debemos ir al trabajo enseguida. D-b-m-s i- a- t-a-a-o e-s-g-i-a- -------------------------------- Debemos ir al trabajo enseguida.
Ons moet onmiddelik dokter toe gaan. Debemo--i--al--é--c----s--u--a. Debemos ir al médico enseguida. D-b-m-s i- a- m-d-c- e-s-g-i-a- ------------------------------- Debemos ir al médico enseguida.
Julle moet wag vir die bus. (--s-t-o--/--s--d-béis--spe--- --r-e---ut-b-s. (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. (-o-o-r-s /-a-) d-b-i- e-p-r-r p-r e- a-t-b-s- ---------------------------------------------- (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús.
Julle moet wag vir die trein. De---- --p-r-r --r-el tren. Debéis esperar por el tren. D-b-i- e-p-r-r p-r e- t-e-. --------------------------- Debéis esperar por el tren.
Julle moet wag vir die taxi. D-bé-s-----ra---o- -l-t-x-. Debéis esperar por el taxi. D-b-i- e-p-r-r p-r e- t-x-. --------------------------- Debéis esperar por el taxi.

Waarom is daar soveel verskillende tale?

Daar is vandag wêreldwyd meer as 6 000 tale. Daarom het ons tolke en vertalers nodig. Baie lank gelede het almal dieselfde taal gepraat. Dit het egter verander toe mense begin migreer het. Hulle het hul geboorteland in Afrika verlaat en oor die aarde versprei. Dié ruimtelike skeiding het ook tot ’n taalkundige skeiding gelei. Want elke volk het sy eie vorm van kommunikasie ontwikkel. Baie verskillende tale het uit dieselfde stamtaal ontstaan. Maar mense het nooit baie lank op een plek gebly nie. So is die tale al hoe meer van mekaar geskei. Die een of ander tyd was ’n gemeenskaplike oorsprong nie meer herkenbaar nie. Geen mense het ook duisende jare in afsondering geleef nie. Daar was altyd kontak met ander nasies. Dit het die tale verander. Hulle het elemente uit vreemde tale oorgeneem of vermeng geraak. So hou die verdere ontwikkeling van die tale nooit op nie. Migrasie en kontak verklaar dus die verskeidenheid van tale. Maar dis ’n ander vraag hoekom tale so verskil. Elke evolusie volg bepaalde reëls. Daar moet dus ’n rede wees hoekom tale is soos hulle is. Wetenskaplikes stel al jare in dié redes belang. Hulle wil graag weet hoekom tale verskillend ontwikkel het. Om dit te ondersoek, moet ’n mens die geskiedenis van tale navors. Dan kan ’n mens sien wat wanneer verander het. Maar ons weet nog nie wat die ontwikkeling van tale beïnvloed het nie. Dit lyk asof die kulturele faktore belangriker as die biologiese is. Dit wil sê die geskiedenis van verskillende nasies het hul taal gevorm. Tale vertel ons duidelik meer as wat ons glo…