Pourquoi n’es-tu pas venu ?
С----------л-ед--?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
S-- ------el-e--ñ?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
J’étais malade.
Ме- ---рд-м.
М-- а-------
М-н а-ы-д-м-
------------
Мен ауырдым.
0
Men --ı---m.
M-- a-------
M-n a-ı-d-m-
------------
Men awırdım.
J’étais malade.
Мен ауырдым.
Men awırdım.
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.
Ме--к-лм-ді-, себ--і -у----м.
М-- к-------- с----- а-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- а-ы-д-м-
-----------------------------
Мен келмедім, себебі ауырдым.
0
Men -e---dim- s---bi-aw--d-m.
M-- k-------- s----- a-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- a-ı-d-m-
-----------------------------
Men kelmedim, sebebi awırdım.
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
Men kelmedim, sebebi awırdım.
Pourquoi n’est-elle pas venue ?
Ол-------е-ме-і?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol neg---e---di?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
Pourquoi n’est-elle pas venue ?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
Elle était fatiguée.
О- --рша-ы.
О- ш-------
О- ш-р-а-ы-
-----------
Ол шаршады.
0
Ol--ar--dı.
O- ş-------
O- ş-r-a-ı-
-----------
Ol şarşadı.
Elle était fatiguée.
Ол шаршады.
Ol şarşadı.
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.
О- --л-ед-- себ-б- ------ша--.
О- к------- с----- о- ш-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о- ш-р-а-ы-
------------------------------
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
0
O- --lmed-- -e-e-i o--ş--ş--ı.
O- k------- s----- o- ş-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o- ş-r-a-ı-
------------------------------
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
Pourquoi n’est-il pas venu ?
О--н--- к-лме--?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol --ge-k--medi?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
Pourquoi n’est-il pas venu ?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
Il n’avait pas envie.
О--- -ау-ы бол----.
О--- з---- б-------
О-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
-------------------
Оның зауқы болмады.
0
On----a-q- bo-m-d-.
O--- z---- b-------
O-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
-------------------
Onıñ zawqı bolmadı.
Il n’avait pas envie.
Оның зауқы болмады.
Onıñ zawqı bolmadı.
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.
Ол-к---е-і,----еб- о--ң за--ы---л-а--.
О- к------- с----- о--- з---- б-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
--------------------------------------
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
0
O- k-l----- ----bi onı--za-q--bol--d-.
O- k------- s----- o--- z---- b-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
--------------------------------------
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
С--д-р -еге к--медің---?
С----- н--- к-----------
С-н-е- н-г- к-л-е-і-д-р-
------------------------
Сендер неге келмедіңдер?
0
Sender -e-- kelmed-ñ-e-?
S----- n--- k-----------
S-n-e- n-g- k-l-e-i-d-r-
------------------------
Sender nege kelmediñder?
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
Сендер неге келмедіңдер?
Sender nege kelmediñder?
Notre voiture était en panne.
Б-здің к---г--із---н----а--ы.
Б----- к-------- с---- қ-----
Б-з-і- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-----------------------------
Біздің көлігіміз сынып қалды.
0
Biz-i---ö--g---z sı--p--a-d-.
B----- k-------- s---- q-----
B-z-i- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-----------------------------
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
Notre voiture était en panne.
Біздің көлігіміз сынып қалды.
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.
Б-з---л-ед-к,---бе-- кө-ігі--з ---ып-қал--.
Б-- к-------- с----- к-------- с---- қ-----
Б-з к-л-е-і-, с-б-б- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-------------------------------------------
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
0
Bi- ----e---,-seb-b--k--i--m---s---p qal-ı.
B-- k-------- s----- k-------- s---- q-----
B-z k-l-e-i-, s-b-b- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-------------------------------------------
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
Ада-д-- н-ге к--м-д-?
А------ н--- к-------
А-а-д-р н-г- к-л-е-і-
---------------------
Адамдар неге келмеді?
0
A--m-a--nege-ke-med-?
A------ n--- k-------
A-a-d-r n-g- k-l-e-i-
---------------------
Adamdar nege kelmedi?
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
Адамдар неге келмеді?
Adamdar nege kelmedi?
Ils ont manqué le train.
О--р--о-ы-ға------іп-қа-ды.
О--- п------ к------ қ-----
О-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
---------------------------
Олар пойызға кешігіп қалды.
0
Ol----o----a-ke--g-p qa-dı.
O--- p------ k------ q-----
O-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
---------------------------
Olar poyızğa keşigip qaldı.
Ils ont manqué le train.
Олар пойызға кешігіп қалды.
Olar poyızğa keşigip qaldı.
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.
Ол-- кел--ді, ---е-- --а--по-ыз---к-ш---п-----ы.
О--- к------- с----- о--- п------ к------ қ-----
О-а- к-л-е-і- с-б-б- о-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
------------------------------------------------
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
0
Ola- -e-m-d-, se-e----l-- p--ı-ğa-k--i-ip--a---.
O--- k------- s----- o--- p------ k------ q-----
O-a- k-l-e-i- s-b-b- o-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
------------------------------------------------
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
С---нег--ке--ед--?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
Sen ne-e k------ñ?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
Je ne le pouvais pas.
Мағ-- -а-уға -ұқсат-болмады.
М---- б----- р----- б-------
М-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
----------------------------
Маған баруға рұқсат болмады.
0
Ma--n----w-----qs-t -o-----.
M---- b----- r----- b-------
M-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
----------------------------
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
Je ne le pouvais pas.
Маған баруға рұқсат болмады.
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.
Мен-к---е--м----б-бі ма-ан б-ру-а-рұқ-а--------ы.
М-- к-------- с----- м---- б----- р----- б-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- м-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
-------------------------------------------------
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
0
Men-k-lme---- s-be---m---n-b-r--a------t b--madı.
M-- k-------- s----- m---- b----- r----- b-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- m-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
-------------------------------------------------
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.