મારો પુત્ર ઢીંગલી સાથે રમવા માંગતો ન હતો.
М----ын-не--а--ў-гу-яц----ля---ай.
М__ с__ н_ х____ г_____ з л_______
М-й с-н н- х-ц-ў г-л-ц- з л-л-к-й-
----------------------------------
Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
0
M-y syn n----atse- --ly-ts’ z-l--l-k--.
M__ s__ n_ k______ g_______ z l________
M-y s-n n- k-a-s-u g-l-a-s- z l-a-’-a-.
---------------------------------------
Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay.
મારો પુત્ર ઢીંગલી સાથે રમવા માંગતો ન હતો.
Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay.
મારી પુત્રી સોકર રમવા માંગતી ન હતી.
Ма- -а-к- не-ха-ел- гу--ц- - фу---л.
М__ д____ н_ х_____ г_____ у ф______
М-я д-ч-а н- х-ц-л- г-л-ц- у ф-т-о-.
------------------------------------
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
0
May--dach-- -- ---t-e-- --l---s’ u----b-l.
M___ d_____ n_ k_______ g_______ u f______
M-y- d-c-k- n- k-a-s-l- g-l-a-s- u f-t-o-.
------------------------------------------
Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol.
મારી પુત્રી સોકર રમવા માંગતી ન હતી.
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol.
મારી પત્ની મારી સાથે ચેસ રમવા માંગતી ન હતી.
Мая-ж-н-а н--ха-е-- гул-ць с- --ой-- -а-ма-ы.
М__ ж____ н_ х_____ г_____ с_ м___ у ш_______
М-я ж-н-а н- х-ц-л- г-л-ц- с- м-о- у ш-х-а-ы-
---------------------------------------------
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
0
Maya-z-o-ka-ne-kh--s-la-g--y--s’--- -n-----sh-k-----.
M___ z_____ n_ k_______ g_______ s_ m___ u s_________
M-y- z-o-k- n- k-a-s-l- g-l-a-s- s- m-o- u s-a-h-a-y-
-----------------------------------------------------
Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty.
મારી પત્ની મારી સાથે ચેસ રમવા માંગતી ન હતી.
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty.
મારા બાળકો ફરવા જવા માંગતા ન હતા.
М-е-д---і н- -а-е---іс-і -а---яць.
М__ д____ н_ х_____ і___ п________
М-е д-е-і н- х-ц-л- і-ц- п-г-л-ц-.
----------------------------------
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
0
Mae --et----e------e-- --t-і--a-u--at--.
M__ d_____ n_ k_______ і____ p__________
M-e d-e-s- n- k-a-s-l- і-t-і p-g-l-a-s-.
----------------------------------------
Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’.
મારા બાળકો ફરવા જવા માંગતા ન હતા.
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’.
તેઓ રૂમ સાફ કરવા માંગતા ન હતા.
Я-- -- ----л- --ыб-р-цца-ў-п-к-і.
Я__ н_ х_____ п_________ ў п_____
Я-ы н- х-ц-л- п-ы-і-а-ц- ў п-к-і-
---------------------------------
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
0
Yan- ne---at-e-і-p-----atst-----p---і.
Y___ n_ k_______ p___________ u p_____
Y-n- n- k-a-s-l- p-y-і-a-s-s- u p-k-і-
--------------------------------------
Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі.
તેઓ રૂમ સાફ કરવા માંગતા ન હતા.
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі.
તેઓ પથારીમાં જવા માંગતા ન હતા.
Я-- -- -а-е-- к-а------сп--ь.
Я__ н_ х_____ к_______ с_____
Я-ы н- х-ц-л- к-а-ц-с- с-а-ь-
-----------------------------
Яны не хацелі класціся спаць.
0
Yan- -e -hats--і -l--t------spats-.
Y___ n_ k_______ k_________ s______
Y-n- n- k-a-s-l- k-a-t-і-y- s-a-s-.
-----------------------------------
Yany ne khatselі klastsіsya spats’.
તેઓ પથારીમાં જવા માંગતા ન હતા.
Яны не хацелі класціся спаць.
Yany ne khatselі klastsіsya spats’.
તેને આઈસ્ક્રીમ ખાવાની છૂટ નહોતી.
Я---н---г- -ыло е-ц- ма--жан--.
Я__ н_____ б___ е___ м_________
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- м-р-ж-н-е-
-------------------------------
Яму нельга было есці марожанае.
0
Y-mu -e-’g- by-o yest-і-m----h----.
Y___ n_____ b___ y_____ m__________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae.
તેને આઈસ્ક્રીમ ખાવાની છૂટ નહોતી.
Яму нельга было есці марожанае.
Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae.
તેને ચોકલેટ ખાવાની છૂટ નહોતી.
Я-у --ль-а б--о----і -ак--ад.
Я__ н_____ б___ е___ ш_______
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- ш-к-л-д-
-----------------------------
Яму нельга было есці шакалад.
0
Y-mu n-l’g---y---ye--sі--h--alad.
Y___ n_____ b___ y_____ s________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- s-a-a-a-.
---------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad.
તેને ચોકલેટ ખાવાની છૂટ નહોતી.
Яму нельга было есці шакалад.
Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad.
તેને કેન્ડી ખાવાની છૂટ નહોતી.
Я-у-н----а -ы------- ---ер--.
Я__ н_____ б___ е___ ц_______
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- ц-к-р-і-
-----------------------------
Яму нельга было есці цукеркі.
0
Yam- nel----by-- ye--sі ----e-k-.
Y___ n_____ b___ y_____ t________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- t-u-e-k-.
---------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі.
તેને કેન્ડી ખાવાની છૂટ નહોતી.
Яму нельга было есці цукеркі.
Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі.
હું કંઈક ઈચ્છી શકું છું.
Мне -р-пана--лі в----ц---шт- ---------.
М__ п__________ в_______ ш__ я п_______
М-е п-а-а-а-а-і в-б-а-ь- ш-о я п-ж-д-ю-
---------------------------------------
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
0
M---p-apa---alі vy-r-ts-,-------a---z-ad--u.
M__ p__________ v________ s___ y_ p_________
M-e p-a-a-a-a-і v-b-a-s-, s-t- y- p-z-a-a-u-
--------------------------------------------
Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu.
હું કંઈક ઈચ્છી શકું છું.
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu.
મને મારી જાતને ડ્રેસ ખરીદવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
М-- м-жн- ---о -у--ц--с---нк-.
М__ м____ б___ к_____ с_______
М-е м-ж-а б-л- к-п-ц- с-к-н-у-
------------------------------
Мне можна было купіць сукенку.
0
Mn--mo---- by-----pіt-’-su-e--u.
M__ m_____ b___ k______ s_______
M-e m-z-n- b-l- k-p-t-’ s-k-n-u-
--------------------------------
Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku.
મને મારી જાતને ડ્રેસ ખરીદવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Мне можна было купіць сукенку.
Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku.
મને પ્રલાઇન લેવાની છૂટ હતી.
М---мо--а -----ўз--ь-ш-калад--- -у-е---.
М__ м____ б___ ў____ ш_________ ц_______
М-е м-ж-а б-л- ў-я-ь ш-к-л-д-у- ц-к-р-у-
----------------------------------------
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
0
Mn---oz-n- b--- -zy-t-’ s-a-----n--- t-uke---.
M__ m_____ b___ u______ s___________ t________
M-e m-z-n- b-l- u-y-t-’ s-a-a-a-n-y- t-u-e-k-.
----------------------------------------------
Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku.
મને પ્રલાઇન લેવાની છૂટ હતી.
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku.
શું તમને પ્લેનમાં ધૂમ્રપાન કરવાની છૂટ હતી?
Та-е-можн--б----к-ры-ь у-са-алё--?
Т___ м____ б___ к_____ у с________
Т-б- м-ж-а б-л- к-р-ц- у с-м-л-ц-?
----------------------------------
Табе можна было курыць у самалёце?
0
Tabe m-z--a-b--- --ry-s’ u sam--et-e?
T___ m_____ b___ k______ u s_________
T-b- m-z-n- b-l- k-r-t-’ u s-m-l-t-e-
-------------------------------------
Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse?
શું તમને પ્લેનમાં ધૂમ્રપાન કરવાની છૂટ હતી?
Табе можна было курыць у самалёце?
Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse?
શું તમને હોસ્પિટલમાં બીયર પીવાની છૂટ હતી?
Та-е м--н--бы-- п-ць-------------і-ы?
Т___ м____ б___ п___ п___ ў б________
Т-б- м-ж-а б-л- п-ц- п-в- ў б-л-н-ц-?
-------------------------------------
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
0
Ta--------- by-o--і-s- ---- - -a------y?
T___ m_____ b___ p____ p___ u b_________
T-b- m-z-n- b-l- p-t-’ p-v- u b-l-n-t-y-
----------------------------------------
Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy?
શું તમને હોસ્પિટલમાં બીયર પીવાની છૂટ હતી?
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy?
શું તમને કૂતરાને હોટેલમાં લઈ જવાની છૂટ છે?
Т-б- м--н--бы-о ў-я---с-ба---- -а--- у -ас-і---у?
Т___ м____ б___ ў____ с_____ з с____ у г_________
Т-б- м-ж-а б-л- ў-я-ь с-б-к- з с-б-й у г-с-і-і-у-
-------------------------------------------------
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
0
T--e m--h-a-byl- uz---s’----aku-z s-b---- g-s-s-n----?
T___ m_____ b___ u______ s_____ z s____ u g___________
T-b- m-z-n- b-l- u-y-t-’ s-b-k- z s-b-y u g-s-s-n-t-u-
------------------------------------------------------
Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu?
શું તમને કૂતરાને હોટેલમાં લઈ જવાની છૂટ છે?
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu?
રજાના દિવસોમાં બાળકોને મોડા સુધી બહાર રહેવા દેવામાં આવતા.
На ---ікул-х-дзеця--даз-алял- па-оў-у ---яць----в----ы.
Н_ к________ д_____ д________ п______ г_____ н_ в______
Н- к-н-к-л-х д-е-я- д-з-а-я-і п-д-ў-у г-л-ц- н- в-л-ц-.
-------------------------------------------------------
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
0
N--k--і--l-k- ---t--a- d--v-ly-lі ---ou-- -uly---- n---ul---y.
N_ k_________ d_______ d_________ p______ g_______ n_ v_______
N- k-n-k-l-k- d-e-s-a- d-z-a-y-l- p-d-u-u g-l-a-s- n- v-l-t-y-
--------------------------------------------------------------
Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy.
રજાના દિવસોમાં બાળકોને મોડા સુધી બહાર રહેવા દેવામાં આવતા.
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy.
તેમને લાંબા સમય સુધી યાર્ડમાં રમવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
І- -а---л--і---д--гу--у-яць -а д-ар-.
І_ д________ п______ г_____ н_ д_____
І- д-з-а-я-і п-д-ў-у г-л-ц- н- д-а-ы-
-------------------------------------
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
0
І---azvalya-і--a-oug- --l----- -a-----y.
І_ d_________ p______ g_______ n_ d_____
І- d-z-a-y-l- p-d-u-u g-l-a-s- n- d-a-y-
----------------------------------------
Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary.
તેમને લાંબા સમય સુધી યાર્ડમાં રમવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary.
તેમને મોડે સુધી જાગવાની છૂટ આપવામાં આવી હતી.
Ім да-в-л-----апа--------ласц--я------.
І_ д________ д______ н_ к_______ с_____
І- д-з-а-я-і д-п-з-а н- к-а-ц-с- с-а-ь-
---------------------------------------
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
0
Іm -a-va---lі d-p-zn- n- ---s-s-sya-s-a-s-.
І_ d_________ d______ n_ k_________ s______
І- d-z-a-y-l- d-p-z-a n- k-a-t-і-y- s-a-s-.
-------------------------------------------
Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’.
તેમને મોડે સુધી જાગવાની છૂટ આપવામાં આવી હતી.
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’.