મારો પુત્ર ઢીંગલી સાથે રમવા માંગતો ન હતો. |
మా అ-్బాయ-కి బ-మ-మత----ు-ో-ాల-ి--ేద-ట
మ- అబ-బ-య-క- బ-మ-మత- ఆడ-క-వ-లన- ల-ద-ట
మ- అ-్-ా-ి-ి బ-మ-మ-ో ఆ-ు-ో-ా-న- ల-ద-ట
-------------------------------------
మా అబ్బాయికి బొమ్మతో ఆడుకోవాలని లేదంట
0
Mā-a--āyi-- b-m'm-t----ukōv-lani-lē---ṭa
Mā abbāyiki bom'matō āḍukōvālani lēdaṇṭa
M- a-b-y-k- b-m-m-t- ā-u-ō-ā-a-i l-d-ṇ-a
----------------------------------------
Mā abbāyiki bom'matō āḍukōvālani lēdaṇṭa
|
મારો પુત્ર ઢીંગલી સાથે રમવા માંગતો ન હતો.
మా అబ్బాయికి బొమ్మతో ఆడుకోవాలని లేదంట
Mā abbāyiki bom'matō āḍukōvālani lēdaṇṭa
|
મારી પુત્રી સોકર રમવા માંગતી ન હતી. |
మా అమ్------ -----బ--- / స-క-్ -డ--ోవ-లని-ల---ట
మ- అమ-మ-య-క- ఫ-ట- బ-ల- / స-కర- ఆడ-క-వ-లన- ల-ద-ట
మ- అ-్-ా-ి-ి ఫ-ట- బ-ల- / స-క-్ ఆ-ు-ో-ా-న- ల-ద-ట
-----------------------------------------------
మా అమ్మాయికి ఫుట్ బాల్ / సాకర్ ఆడుకోవాలని లేదంట
0
Mā---'--yi-i -huṭ -āl- sā-a- ā-----ā--ni---da--a
Mā am'māyiki phuṭ bāl/ sākar āḍukōvālani lēdaṇṭa
M- a-'-ā-i-i p-u- b-l- s-k-r ā-u-ō-ā-a-i l-d-ṇ-a
------------------------------------------------
Mā am'māyiki phuṭ bāl/ sākar āḍukōvālani lēdaṇṭa
|
મારી પુત્રી સોકર રમવા માંગતી ન હતી.
మా అమ్మాయికి ఫుట్ బాల్ / సాకర్ ఆడుకోవాలని లేదంట
Mā am'māyiki phuṭ bāl/ sākar āḍukōvālani lēdaṇṭa
|
મારી પત્ની મારી સાથે ચેસ રમવા માંગતી ન હતી. |
న- -ార--క- న--ో -ె-్ -డ-ల-ి--ేదంట
న- భ-ర-యక- న-త- చ-స- ఆడ-లన- ల-ద-ట
న- భ-ర-య-ి న-త- చ-స- ఆ-ా-న- ల-ద-ట
---------------------------------
నా భార్యకి నాతో చెస్ ఆడాలని లేదంట
0
Nā---āryak- n----ce- --ālan-----a--a
Nā bhāryaki nātō ces āḍālani lēdaṇṭa
N- b-ā-y-k- n-t- c-s ā-ā-a-i l-d-ṇ-a
------------------------------------
Nā bhāryaki nātō ces āḍālani lēdaṇṭa
|
મારી પત્ની મારી સાથે ચેસ રમવા માંગતી ન હતી.
నా భార్యకి నాతో చెస్ ఆడాలని లేదంట
Nā bhāryaki nātō ces āḍālani lēdaṇṭa
|
મારા બાળકો ફરવા જવા માંગતા ન હતા. |
మా -ి-్ల-----వాకి--్-వె-్--లని---దంట
మ- ప-ల-లల-క- వ-క--గ- వ-ళ-ళ-లన- ల-ద-ట
మ- ప-ల-ల-ి-ి వ-క-ం-్ వ-ళ-ళ-ల-ి ల-ద-ట
------------------------------------
మా పిల్లలికి వాకింగ్ వెళ్ళాలని లేదంట
0
Mā pi-la-i-- vā--ṅg-veḷḷā-ani lēd--ṭa
Mā pillaliki vākiṅg veḷḷālani lēdaṇṭa
M- p-l-a-i-i v-k-ṅ- v-ḷ-ā-a-i l-d-ṇ-a
-------------------------------------
Mā pillaliki vākiṅg veḷḷālani lēdaṇṭa
|
મારા બાળકો ફરવા જવા માંગતા ન હતા.
మా పిల్లలికి వాకింగ్ వెళ్ళాలని లేదంట
Mā pillaliki vākiṅg veḷḷālani lēdaṇṭa
|
તેઓ રૂમ સાફ કરવા માંગતા ન હતા. |
వ---ళక--గ---శ-భ--ం--యా-న---ే--ట
వ-ళ-ళక- గద- శ-భ-ర-చ-య-లన- ల-ద-ట
వ-ళ-ళ-ి గ-ి శ-భ-ర-చ-య-ల-ి ల-ద-ట
-------------------------------
వాళ్ళకి గది శుభ్రంచేయాలని లేదంట
0
V--ḷ-k--gadi--ubh-a--c-----ni -ē-aṇṭa
Vāḷḷaki gadi śubhran-cēyālani lēdaṇṭa
V-ḷ-a-i g-d- ś-b-r-n-c-y-l-n- l-d-ṇ-a
-------------------------------------
Vāḷḷaki gadi śubhran̄cēyālani lēdaṇṭa
|
તેઓ રૂમ સાફ કરવા માંગતા ન હતા.
వాళ్ళకి గది శుభ్రంచేయాలని లేదంట
Vāḷḷaki gadi śubhran̄cēyālani lēdaṇṭa
|
તેઓ પથારીમાં જવા માંગતા ન હતા. |
వ--్-క- -ిద-రప----ని ల-ద-ట
వ-ళ-ళక- న-ద-రప-వ-లన- ల-ద-ట
వ-ళ-ళ-ి న-ద-ర-ో-ా-న- ల-ద-ట
--------------------------
వాళ్ళకి నిద్రపోవాలని లేదంట
0
Vā-ḷ-ki-n-dr------ani -ē-aṇ-a
Vāḷḷaki nidrapōvālani lēdaṇṭa
V-ḷ-a-i n-d-a-ō-ā-a-i l-d-ṇ-a
-----------------------------
Vāḷḷaki nidrapōvālani lēdaṇṭa
|
તેઓ પથારીમાં જવા માંગતા ન હતા.
వాళ్ళకి నిద్రపోవాలని లేదంట
Vāḷḷaki nidrapōvālani lēdaṇṭa
|
તેને આઈસ્ક્રીમ ખાવાની છૂટ નહોતી. |
అత-్-ి -----్ర-మ- తిన-ా-ిక- ---మతి---డ-ేదు
అతన-న- ఐస- క-ర-మ- త-నడ-న-క- అన-మత--చబడల-ద-
అ-న-న- ఐ-్ క-ర-మ- త-న-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
------------------------------------------
అతన్ని ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
0
Atanni-ais----m t-n---n--i-a--m---n-cabaḍ----u
Atanni ais krīm tinaḍāniki anumatin-cabaḍalēdu
A-a-n- a-s k-ī- t-n-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
----------------------------------------------
Atanni ais krīm tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
|
તેને આઈસ્ક્રીમ ખાવાની છૂટ નહોતી.
అతన్ని ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
Atanni ais krīm tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
|
તેને ચોકલેટ ખાવાની છૂટ નહોતી. |
అతన-ని-------ట- -ి--ాని-ి-అ--మ--ంచ-డ-ేదు
అతన-న- చ-క-ల-ట- త-నడ-న-క- అన-మత--చబడల-ద-
అ-న-న- చ-క-ల-ట- త-న-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
----------------------------------------
అతన్ని చాక్లెట్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
0
At-nni -ā--e- --naḍ--iki anu-a-i------ḍa--du
Atanni cākleṭ tinaḍāniki anumatin-cabaḍalēdu
A-a-n- c-k-e- t-n-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
--------------------------------------------
Atanni cākleṭ tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
|
તેને ચોકલેટ ખાવાની છૂટ નહોતી.
అతన్ని చాక్లెట్ తినడానికి అనుమతించబడలేదు
Atanni cākleṭ tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
|
તેને કેન્ડી ખાવાની છૂટ નહોતી. |
అ-న్న---్వ-ట----త-న-ా-----అన--తి-చబడలేదు
అతన-న- స-వ-ట-ల- త-నడ-న-క- అన-మత--చబడల-ద-
అ-న-న- స-వ-ట-ల- త-న-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
----------------------------------------
అతన్ని స్వేట్లు తినడానికి అనుమతించబడలేదు
0
Ata--i ---ṭ-u -ina-ān-k----u-at--̄caba--l--u
Atanni svēṭlu tinaḍāniki anumatin-cabaḍalēdu
A-a-n- s-ē-l- t-n-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
--------------------------------------------
Atanni svēṭlu tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
|
તેને કેન્ડી ખાવાની છૂટ નહોતી.
అతన్ని స్వేట్లు తినడానికి అనుమతించబడలేదు
Atanni svēṭlu tinaḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
|
હું કંઈક ઈચ્છી શકું છું. |
నన-ను -క క-ర---కోర-ా-------ు-త-ంచ----దు
నన-న- ఒక క-ర-క క-రడ-న-క- అన-మత--చబడల-ద-
న-్-ు ఒ- క-ర-క క-ర-ా-ి-ి అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
---------------------------------------
నన్ను ఒక కోరిక కోరడానికి అనుమతించబడలేదు
0
Na-nu o-a--ōri-a k-raḍān-ki---u-ati-----a-alē-u
Nannu oka kōrika kōraḍāniki anumatin-cabaḍalēdu
N-n-u o-a k-r-k- k-r-ḍ-n-k- a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
-----------------------------------------------
Nannu oka kōrika kōraḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
|
હું કંઈક ઈચ્છી શકું છું.
నన్ను ఒక కోరిక కోరడానికి అనుమతించబడలేదు
Nannu oka kōrika kōraḍāniki anumatin̄cabaḍalēdu
|
મને મારી જાતને ડ્રેસ ખરીદવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. |
న--ు-నా --స-్ దు-్త--- -ొ---న-క- -న్న- అనుమ---చబడ-ే-ు
న-న- న- క-సమ- ద-స-త-ల- క-నడ-న-క- నన-న- అన-మత--చబడల-ద-
న-న- న- క-స-్ ద-స-త-ల- క-న-ా-ి-ి న-్-ు అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
-----------------------------------------------------
నేను నా కోసమ్ దుస్తులు కొనడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
0
N--u nā -ō-a- d-st--- k-n-ḍāniki----n---------n---baḍ-l-du
Nēnu nā kōsam dustulu konaḍāniki nannu anumatin-cabaḍalēdu
N-n- n- k-s-m d-s-u-u k-n-ḍ-n-k- n-n-u a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
----------------------------------------------------------
Nēnu nā kōsam dustulu konaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
|
મને મારી જાતને ડ્રેસ ખરીદવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
నేను నా కోసమ్ దుస్తులు కొనడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
Nēnu nā kōsam dustulu konaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
|
મને પ્રલાઇન લેવાની છૂટ હતી. |
ఒ----క-ల-ట- -ీ-ుక-వ----క---న--ు అ-ు---ంచ-డ-ేదు
ఒక చ-క-ల-ట- త-స-క-వడ-న-క- నన-న- అన-మత--చబడల-ద-
ఒ- చ-క-ల-ట- త-స-క-వ-ా-ి-ి న-్-ు అ-ు-త-ం-బ-ల-ద-
----------------------------------------------
ఒక చాక్లెట్ తీసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
0
Ok--c--l------ukō-aḍāni----annu--numa----------l--u
Oka cākleṭ tīsukōvaḍāniki nannu anumatin-cabaḍalēdu
O-a c-k-e- t-s-k-v-ḍ-n-k- n-n-u a-u-a-i-̄-a-a-a-ē-u
---------------------------------------------------
Oka cākleṭ tīsukōvaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
|
મને પ્રલાઇન લેવાની છૂટ હતી.
ఒక చాక్లెట్ తీసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించబడలేదు
Oka cākleṭ tīsukōvaḍāniki nannu anumatin̄cabaḍalēdu
|
શું તમને પ્લેનમાં ધૂમ્રપાન કરવાની છૂટ હતી? |
వ--ా-ంల- --- -్-ా--ట-ు మిమ్--్---అ-ుమ--ంచబడిందా?
వ-మ-న-ల- ప-గ త-ర-గ-టక- మ-మ-మల-న- అన-మత--చబడ--ద-?
వ-మ-న-ల- ప-గ త-ర-గ-ట-ు మ-మ-మ-్-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-?
------------------------------------------------
విమానంలో పొగ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
0
Vi----nl---o---tr-g--aku---m'm-lni a-umat---cab----dā?
Vimānanlō poga trāguṭaku mim'malni anumatin-cabaḍindā?
V-m-n-n-ō p-g- t-ā-u-a-u m-m-m-l-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-?
------------------------------------------------------
Vimānanlō poga trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
|
શું તમને પ્લેનમાં ધૂમ્રપાન કરવાની છૂટ હતી?
విమానంలో పొగ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
Vimānanlō poga trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
|
શું તમને હોસ્પિટલમાં બીયર પીવાની છૂટ હતી? |
ఆస---్ర-లో-బీ-్ త్రా---కు మి-్---న----ుమ---చ-డి--ా?
ఆస-పత-ర-ల- బ-ర- త-ర-గ-టక- మ-మ-మల-న- అన-మత--చబడ--ద-?
ఆ-ు-త-ర-ల- బ-ర- త-ర-గ-ట-ు మ-మ-మ-్-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-?
---------------------------------------------------
ఆసుపత్రిలో బీర్ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
0
Ās-----i-ō---r-t-ā-----u m----aln---n--a-----a---indā?
Āsupatrilō bīr trāguṭaku mim'malni anumatin-cabaḍindā?
Ā-u-a-r-l- b-r t-ā-u-a-u m-m-m-l-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-?
------------------------------------------------------
Āsupatrilō bīr trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
|
શું તમને હોસ્પિટલમાં બીયર પીવાની છૂટ હતી?
ఆసుపత్రిలో బీర్ త్రాగుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
Āsupatrilō bīr trāguṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
|
શું તમને કૂતરાને હોટેલમાં લઈ જવાની છૂટ છે? |
హోట---- కుక---ి-త---చుక-ను-కు--ి-్---ని -----------ందా?
హ-టల-ల- క-క-కన- త-చ-చ-క-న-టక- మ-మ-మల-న- అన-మత--చబడ--ద-?
హ-ట-్-ో క-క-క-ి త-చ-చ-క-న-ట-ు మ-మ-మ-్-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-?
-------------------------------------------------------
హోటల్లో కుక్కని తెచ్చుకొనుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
0
Hō---l- ----an- --c-uk-nu-aku mi-'---ni-a-u----n̄c--a-in-ā?
Hōṭallō kukkani teccukonuṭaku mim'malni anumatin-cabaḍindā?
H-ṭ-l-ō k-k-a-i t-c-u-o-u-a-u m-m-m-l-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-?
-----------------------------------------------------------
Hōṭallō kukkani teccukonuṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
|
શું તમને કૂતરાને હોટેલમાં લઈ જવાની છૂટ છે?
హోటల్లో కుక్కని తెచ్చుకొనుటకు మిమ్మల్ని అనుమతించబడిందా?
Hōṭallō kukkani teccukonuṭaku mim'malni anumatin̄cabaḍindā?
|
રજાના દિવસોમાં બાળકોને મોડા સુધી બહાર રહેવા દેવામાં આવતા. |
సె-వ-ల-ల--ప--్ల--ని--క్కు----ు--ర---ట-----టక- అన------బడింది
స-లవ-ల-ల- ప-ల-లల-న- ఎక-క-వస-ప- ఆర-బయట ఉ-డ-టక- అన-మత--చబడ--ద-
స-ల-ు-్-ో ప-ల-ల-్-ి ఎ-్-ు-స-ప- ఆ-ు-య- ఉ-డ-ట-ు అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-
------------------------------------------------------------
సెలవుల్లో పిల్లల్ని ఎక్కువసేపు ఆరుబయట ఉండుటకు అనుమతించబడింది
0
S---v-l-ō pi-l---i -k--v---pu--r-ba--ṭ- uṇḍuṭ--u ---mat------a---di
Selavullō pillalni ekkuvasēpu ārubayaṭa uṇḍuṭaku anumatin-cabaḍindi
S-l-v-l-ō p-l-a-n- e-k-v-s-p- ā-u-a-a-a u-ḍ-ṭ-k- a-u-a-i-̄-a-a-i-d-
-------------------------------------------------------------------
Selavullō pillalni ekkuvasēpu ārubayaṭa uṇḍuṭaku anumatin̄cabaḍindi
|
રજાના દિવસોમાં બાળકોને મોડા સુધી બહાર રહેવા દેવામાં આવતા.
సెలవుల్లో పిల్లల్ని ఎక్కువసేపు ఆరుబయట ఉండుటకు అనుమతించబడింది
Selavullō pillalni ekkuvasēpu ārubayaṭa uṇḍuṭaku anumatin̄cabaḍindi
|
તેમને લાંબા સમય સુધી યાર્ડમાં રમવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. |
చ-లా సేప- -ెరట్-- ఆ-ు---ు-కు ----ళన--అన--త-ంచబ--ం-ి
చ-ల- స-ప- ప-రట-ల- ఆడ-క-న-టక- వ-ళ-ళన- అన-మత--చబడ--ద-
చ-ల- స-ప- ప-ర-్-ో ఆ-ు-ొ-ు-క- వ-ళ-ళ-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-
---------------------------------------------------
చాలా సేపు పెరట్లో ఆడుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
0
Cā-- sē----eraṭl---ḍ-k-n--a---vā-ḷa-i a-u---in̄c-baḍ---i
Cālā sēpu peraṭlō āḍukonuṭaku vāḷḷani anumatin-cabaḍindi
C-l- s-p- p-r-ṭ-ō ā-u-o-u-a-u v-ḷ-a-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-
--------------------------------------------------------
Cālā sēpu peraṭlō āḍukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
|
તેમને લાંબા સમય સુધી યાર્ડમાં રમવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
చాలా సేపు పెరట్లో ఆడుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
Cālā sēpu peraṭlō āḍukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
|
તેમને મોડે સુધી જાગવાની છૂટ આપવામાં આવી હતી. |
చ--- స-పు మే-ుక-నుటకు ---్----అ--మత-ం-బడి-ది
చ-ల- స-ప- మ-ల-క-న-టక- వ-ళ-ళన- అన-మత--చబడ--ద-
చ-ల- స-ప- మ-ల-క-న-ట-ు వ-ళ-ళ-ి అ-ు-త-ం-బ-ి-ద-
--------------------------------------------
చాలా సేపు మేలుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
0
Cā-- sēpu---l---n---k--v--ḷa-- -n-m---n---ba--ndi
Cālā sēpu mēlukonuṭaku vāḷḷani anumatin-cabaḍindi
C-l- s-p- m-l-k-n-ṭ-k- v-ḷ-a-i a-u-a-i-̄-a-a-i-d-
-------------------------------------------------
Cālā sēpu mēlukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
|
તેમને મોડે સુધી જાગવાની છૂટ આપવામાં આવી હતી.
చాలా సేపు మేలుకొనుటకు వాళ్ళని అనుమతించబడింది
Cālā sēpu mēlukonuṭaku vāḷḷani anumatin̄cabaḍindi
|