પહેલાં - પહેલાં ક્યારેય નહીં
আগ---েকে- – এ-ন--প-্যন-ত -য়
আগ- থ-ক-ই – এখনও পর-যন-ত নয়
আ-ে থ-ক-ই – এ-ন- প-্-ন-ত ন-
---------------------------
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
0
āg- t--k-'- --ēkhana-----ry---- na-a
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ā-ē t-ē-ē-i – ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
------------------------------------
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
પહેલાં - પહેલાં ક્યારેય નહીં
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
શું તમે ક્યારેય બર્લિન ગયા છો?
আ-ন--ক- -র আগেও বার-লিনে-ছ-ল-ন?
আপন- ক- এর আগ-ও ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন?
আ-ন- ক- এ- আ-ে- ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন-
-------------------------------
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
0
āpani k- ēr---gē'ō bārl----c--l--a?
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
ā-a-i k- ē-a ā-ē-ō b-r-i-ē c-i-ē-a-
-----------------------------------
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
શું તમે ક્યારેય બર્લિન ગયા છો?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
ના ક્યારેય નહીં.
ন-,------পর--ন-- -- ৷
ন-, এখনও পর-যন-ত নয় ৷
ন-, এ-ন- প-্-ন-ত ন- ৷
---------------------
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
0
N-- -k-an--ō---r-a----naẏa
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
N-, ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
--------------------------
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
ના ક્યારેય નહીં.
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
કોઈને કોઈ નહીં
কা--ে-- কাউক--না
ক-উক- – ক-উক- ন-
ক-উ-ে – ক-উ-ে ন-
----------------
কাউকে – কাউকে না
0
kā-uk- –---'uk- -ā
kā'ukē – kā'ukē nā
k-'-k- – k-'-k- n-
------------------
kā'ukē – kā'ukē nā
કોઈને કોઈ નહીં
কাউকে – কাউকে না
kā'ukē – kā'ukē nā
શું તમે અહીં કોઈને ઓળખો છો?
আপ-ি --ান- কাউকে চ-নে-?
আপন- এখ-ন- ক-উক- চ-ন-ন?
আ-ন- এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন-ন-
-----------------------
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
0
ā------k---ē ----k- -ē-ē--?
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
ā-a-i ē-h-n- k-'-k- c-n-n-?
---------------------------
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
શું તમે અહીં કોઈને ઓળખો છો?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
ના, હું અહીં કોઈને ઓળખતો નથી.
না,--ম- ---ন--কাউ-ে-চি-ি ---৷
ন-, আম- এখ-ন- ক-উক- চ-ন- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন- ন- ৷
-----------------------------
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
0
N-,-ā-i--k---ē kā'uk- c----nā
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
N-, ā-i ē-h-n- k-'-k- c-n- n-
-----------------------------
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
ના, હું અહીં કોઈને ઓળખતો નથી.
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
હજુ પણ - વધુ નહીં
একটু -ের----খু--ব--ী দেরী -য়
একট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- নয়
এ-ট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- ন-
----------------------------
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
0
ēk-ṭ- dēr- – k-ub--b--ī-dērī n--a
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
હજુ પણ - વધુ નહીં
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
શું તમે અહીં લાંબા સમય સુધી રહો છો?
আ----কি -খ--- আরো বে-ী-----থ-কব-ন?
আপন- ক- এখ-ন- আর- ব-শ- সময় থ-কব-ন?
আ-ন- ক- এ-া-ে আ-ো ব-শ- স-য় থ-ক-ে-?
----------------------------------
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
0
āp-n- -- ēkhānē -r---ē-ī-s--aẏ- ---k--ēn-?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
શું તમે અહીં લાંબા સમય સુધી રહો છો?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
ના, હું અહીં વધુ સમય નહિ રહીશ.
ন-- -----খান- --- ---ী--ময় ---ব -- ৷
ন-, আম- এখ-ন- খ-ব ব-শ- সময় থ-কব ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে খ-ব ব-শ- স-য় থ-ক- ন- ৷
------------------------------------
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
0
N-,-ā-i ēkh-n--k--b- --śī s-m-ẏa ---k--a -ā
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
ના, હું અહીં વધુ સમય નહિ રહીશ.
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
બીજું કંઈક - વધુ કંઈ નહીં
অন্য--িছ- – ---- --ছু- -া
অন-য ক-ছ- – অন-য ক-ছ-ই ন-
অ-্- ক-ছ- – অ-্- ক-ছ-ই ন-
-------------------------
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
0
an-ya--i-hu --a--y---ich--- -ā
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
a-'-a k-c-u – a-'-a k-c-u-i n-
------------------------------
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
બીજું કંઈક - વધુ કંઈ નહીં
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
શું તમને બીજું પીણું ગમશે?
আ-নি-কি----য কি-ু --- করত- চান?
আপন- ক- অন-য ক-ছ- প-ন করত- চ-ন?
আ-ন- ক- অ-্- ক-ছ- প-ন ক-ত- চ-ন-
-------------------------------
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
0
ā-ani ----n-ya-k---- p--a--ar--ē --na?
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
ā-a-i k- a-'-a k-c-u p-n- k-r-t- c-n-?
--------------------------------------
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
શું તમને બીજું પીણું ગમશે?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
ના, મારે વધુ કંઈ જોઈતું નથી.
ন-,--মি--র --ছ-ই --ই ন- ৷
ন-, আম- আর ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
ন-, আ-ি আ- ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
-------------------------
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
0
Nā- ā-i ār--kich------'- -ā
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
N-, ā-i ā-a k-c-u-i c-'- n-
---------------------------
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
ના, મારે વધુ કંઈ જોઈતું નથી.
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
કંઈક - હજી કંઈ નથી
আগ----কেই ---- - এ-নও--র্--্--ক-ছ-ই-না
আগ- থ-ক-ই ক-ছ- – এখনও পর-যন-ত ক-ছ-ই ন-
আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- – এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই ন-
--------------------------------------
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
0
ā-ē--h---'--k-c-----ē-hana'ō-pa---n----ic--'--nā
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
ā-ē t-ē-ē-i k-c-u – ē-h-n-'- p-r-a-t- k-c-u-i n-
------------------------------------------------
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
કંઈક - હજી કંઈ નથી
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
તમે હજુ સુધી કંઈ ખાધું છે?
আপ-ি--ি-আগ- থ-ক-ই-ক-ছু --য়েছে-?
আপন- ক- আগ- থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন?
আ-ন- ক- আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন-
-------------------------------
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
0
ā---i -i --ē t--kē'i--ic-u-kh-ẏ--hēn-?
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
ā-a-i k- ā-ē t-ē-ē-i k-c-u k-ē-ē-h-n-?
--------------------------------------
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
તમે હજુ સુધી કંઈ ખાધું છે?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
ના, મેં હજી કશું ખાધું નથી.
ন-, আম---খ-ো -র্যন্ত-কিছ------ নি ৷
ন-, আম- এখন- পর-যন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
ন-, আ-ি এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
-----------------------------------
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
0
N-- ām- -k-a-- pary---a-k-chu'---hā'i-ni
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
N-, ā-i ē-h-n- p-r-a-t- k-c-u-i k-ā-i n-
----------------------------------------
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
ના, મેં હજી કશું ખાધું નથી.
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
કોઈ બીજું - હવે કોઈ નહીં
অ----কে--–--ে--না
অন-য ক-উ – ক-উ ন-
অ-্- ক-উ – ক-উ ন-
-----------------
অন্য কেউ – কেউ না
0
an-y- k-'u - kē---nā
an'ya kē'u – kē'u nā
a-'-a k-'- – k-'- n-
--------------------
an'ya kē'u – kē'u nā
કોઈ બીજું - હવે કોઈ નહીં
অন্য কেউ – কেউ না
an'ya kē'u – kē'u nā
કોઈને કોફી જોઈએ છે?
আর ক-রো--ফি -া-?
আর ক-র- কফ- চ-ই?
আ- ক-র- ক-ি চ-ই-
----------------
আর কারো কফি চাই?
0
ā-- k--- ----- c-'i?
āra kārō kaphi cā'i?
ā-a k-r- k-p-i c-'-?
--------------------
āra kārō kaphi cā'i?
કોઈને કોફી જોઈએ છે?
আর কারো কফি চাই?
āra kārō kaphi cā'i?
ના, હવે કોઈ નહીં.
ন-- আ---ার---না-৷
ন-, আর ক-র-র ন- ৷
ন-, আ- ক-র-র ন- ৷
-----------------
না, আর কারোর না ৷
0
N-, āra --rōr--nā
Nā, āra kārōra nā
N-, ā-a k-r-r- n-
-----------------
Nā, āra kārōra nā
ના, હવે કોઈ નહીં.
না, আর কারোর না ৷
Nā, āra kārōra nā