પહેલાં - પહેલાં ક્યારેય નહીં
в-ћ --дно- - још---к--а
в__ ј_____ – ј__ н_____
в-ћ ј-д-о- – ј-ш н-к-д-
-----------------------
већ једном – још никада
0
v----je-nom-– j-š n-k-da
v__ j_____ – j__ n_____
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
પહેલાં - પહેલાં ક્યારેય નહીં
већ једном – још никада
već jednom – još nikada
શું તમે ક્યારેય બર્લિન ગયા છો?
Ј-сте--- ве--ј-д-ом би------ерл--у?
Ј____ л_ в__ ј_____ б___ у Б_______
Ј-с-е л- в-ћ ј-д-о- б-л- у Б-р-и-у-
-----------------------------------
Јесте ли већ једном били у Берлину?
0
Jes-- li ve-́-j--nom b--i-u--e---nu?
J____ l_ v__ j_____ b___ u B_______
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
શું તમે ક્યારેય બર્લિન ગયા છો?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
ના ક્યારેય નહીં.
Н-,---ш -----а.
Н__ ј__ н______
Н-, ј-ш н-к-д-.
---------------
Не, још никада.
0
N-, -oš-n-ka--.
N__ j__ n______
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
ના ક્યારેય નહીં.
Не, још никада.
Ne, još nikada.
કોઈને કોઈ નહીં
неко----ико
н___ – н___
н-к- – н-к-
-----------
неко – нико
0
n--o-–-niko
n___ – n___
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
કોઈને કોઈ નહીં
неко – нико
neko – niko
શું તમે અહીં કોઈને ઓળખો છો?
Поз------ -и -вд- -еко-а?
П________ л_ о___ н______
П-з-а-е-е л- о-д- н-к-г-?
-------------------------
Познајете ли овде некога?
0
Po--aj-t---i --de-nekoga?
P________ l_ o___ n______
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
શું તમે અહીં કોઈને ઓળખો છો?
Познајете ли овде некога?
Poznajete li ovde nekoga?
ના, હું અહીં કોઈને ઓળખતો નથી.
Н-, -а-н- п-зна--м-овде ни-о--.
Н__ ј_ н_ п_______ о___ н______
Н-, ј- н- п-з-а-е- о-д- н-к-г-.
-------------------------------
Не, ја не познајем овде никога.
0
Ne- ja ----oznaje--ovd--n-k-g-.
N__ j_ n_ p_______ o___ n______
N-, j- n- p-z-a-e- o-d- n-k-g-.
-------------------------------
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
ના, હું અહીં કોઈને ઓળખતો નથી.
Не, ја не познајем овде никога.
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
હજુ પણ - વધુ નહીં
ј-- – н- -ише
ј__ – н_ в___
ј-ш – н- в-ш-
-------------
још – не више
0
j-- ---- --še
j__ – n_ v___
j-š – n- v-š-
-------------
još – ne više
હજુ પણ - વધુ નહીં
још – не више
još – ne više
શું તમે અહીં લાંબા સમય સુધી રહો છો?
О-т----е-----о- ду-о-о--е?
О_______ л_ ј__ д___ о____
О-т-ј-т- л- ј-ш д-г- о-д-?
--------------------------
Остајете ли још дуго овде?
0
O-----te li j-š -ugo--vde?
O_______ l_ j__ d___ o____
O-t-j-t- l- j-š d-g- o-d-?
--------------------------
Ostajete li još dugo ovde?
શું તમે અહીં લાંબા સમય સુધી રહો છો?
Остајете ли још дуго овде?
Ostajete li još dugo ovde?
ના, હું અહીં વધુ સમય નહિ રહીશ.
Не,--а--- ---аје--ви-- д-г- о-д-.
Н__ ј_ н_ о______ в___ д___ о____
Н-, ј- н- о-т-ј-м в-ш- д-г- о-д-.
---------------------------------
Не, ја не остајем више дуго овде.
0
N---ja--e-o---je--v--e --g- o---.
N__ j_ n_ o______ v___ d___ o____
N-, j- n- o-t-j-m v-š- d-g- o-d-.
---------------------------------
Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.
ના, હું અહીં વધુ સમય નહિ રહીશ.
Не, ја не остајем више дуго овде.
Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.
બીજું કંઈક - વધુ કંઈ નહીં
јо--------– ни-та--ише
ј__ н____ – н____ в___
ј-ш н-ш-о – н-ш-а в-ш-
----------------------
још нешто – ништа више
0
j-š -eš---- -i-ta -iše
j__ n____ – n____ v___
j-š n-š-o – n-š-a v-š-
----------------------
još nešto – ništa više
બીજું કંઈક - વધુ કંઈ નહીં
још нешто – ништа више
još nešto – ništa više
શું તમને બીજું પીણું ગમશે?
Жел-те -и јо---еш-о-п-п---?
Ж_____ л_ ј__ н____ п______
Ж-л-т- л- ј-ш н-ш-о п-п-т-?
---------------------------
Желите ли још нешто попити?
0
Ž-------i -oš --š-o pop-t-?
Ž_____ l_ j__ n____ p______
Ž-l-t- l- j-š n-š-o p-p-t-?
---------------------------
Želite li još nešto popiti?
શું તમને બીજું પીણું ગમશે?
Желите ли још нешто попити?
Želite li još nešto popiti?
ના, મારે વધુ કંઈ જોઈતું નથી.
Н-,-----е--елим----т- ви-е.
Н__ ј_ н_ ж____ н____ в____
Н-, ј- н- ж-л-м н-ш-а в-ш-.
---------------------------
Не, ја не желим ништа више.
0
N-,--- ----e-im ni--- vi-e.
N__ j_ n_ ž____ n____ v____
N-, j- n- ž-l-m n-š-a v-š-.
---------------------------
Ne, ja ne želim ništa više.
ના, મારે વધુ કંઈ જોઈતું નથી.
Не, ја не желим ништа више.
Ne, ja ne želim ništa više.
કંઈક - હજી કંઈ નથી
већ ---то - -о--ниш-а
в__ н____ – ј__ н____
в-ћ н-ш-о – ј-ш н-ш-а
---------------------
већ нешто – још ништа
0
v-c--n-št-----oš----ta
v__ n____ – j__ n____
v-c- n-š-o – j-š n-š-a
----------------------
već nešto – još ništa
કંઈક - હજી કંઈ નથી
већ нешто – још ништа
već nešto – još ništa
તમે હજુ સુધી કંઈ ખાધું છે?
Је-т---и --ћ-н-шт- јели?
Ј____ л_ в__ н____ ј____
Ј-с-е л- в-ћ н-ш-о ј-л-?
------------------------
Јесте ли већ нешто јели?
0
Je-te l- v-ć ---to-je--?
J____ l_ v__ n____ j____
J-s-e l- v-c- n-š-o j-l-?
-------------------------
Jeste li već nešto jeli?
તમે હજુ સુધી કંઈ ખાધું છે?
Јесте ли већ нешто јели?
Jeste li već nešto jeli?
ના, મેં હજી કશું ખાધું નથી.
Не, ---ј---н-сам --ш-а---о /-ј--а.
Н__ ј_ ј__ н____ н____ ј__ / ј____
Н-, ј- ј-ш н-с-м н-ш-а ј-о / ј-л-.
----------------------------------
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
0
Ne- -a-----nis-m-ni-t- -e- - j---.
N__ j_ j__ n____ n____ j__ / j____
N-, j- j-š n-s-m n-š-a j-o / j-l-.
----------------------------------
Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.
ના, મેં હજી કશું ખાધું નથી.
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.
કોઈ બીજું - હવે કોઈ નહીં
ј-ш-н----–-нико---ше
ј__ н___ – н___ в___
ј-ш н-к- – н-к- в-ш-
--------------------
још неко – нико више
0
još -ek- --n----više
j__ n___ – n___ v___
j-š n-k- – n-k- v-š-
--------------------
još neko – niko više
કોઈ બીજું - હવે કોઈ નહીં
још неко – нико више
još neko – niko više
કોઈને કોફી જોઈએ છે?
Ж--- л- јо- --ко-ка-у?
Ж___ л_ ј__ н___ к____
Ж-л- л- ј-ш н-к- к-ф-?
----------------------
Жели ли још неко кафу?
0
Že-- -i-j-- nek- ka-u?
Ž___ l_ j__ n___ k____
Ž-l- l- j-š n-k- k-f-?
----------------------
Želi li još neko kafu?
કોઈને કોફી જોઈએ છે?
Жели ли још неко кафу?
Želi li još neko kafu?
ના, હવે કોઈ નહીં.
Н-,--и-------.
Н__ н___ в____
Н-, н-к- в-ш-.
--------------
Не, нико више.
0
N-- nik--viš-.
N__ n___ v____
N-, n-k- v-š-.
--------------
Ne, niko više.
ના, હવે કોઈ નહીં.
Не, нико више.
Ne, niko više.