पहले ही – अब तक कभी नहीं
আগে--েকে--- --নও প-্য--- নয়
আ-- থ---- – এ--- প------ ন-
আ-ে থ-ক-ই – এ-ন- প-্-ন-ত ন-
---------------------------
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
0
ā-ē-t---ē'- – ēk-------pa-----a--a-a
ā-- t------ – ē------- p------- n---
ā-ē t-ē-ē-i – ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
------------------------------------
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
पहले ही – अब तक कभी नहीं
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
আপ---ক---র -গ---বার্--ন- ছিল-ন?
আ--- ক- এ- আ--- ব------- ছ-----
আ-ন- ক- এ- আ-ে- ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন-
-------------------------------
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
0
āpa---k- --- --ē'ō b-r-----c-i-ēn-?
ā---- k- ē-- ā---- b------ c-------
ā-a-i k- ē-a ā-ē-ō b-r-i-ē c-i-ē-a-
-----------------------------------
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
नहीं, अब तक कभी नहीं
ন-- এখনও--র-য-্---- ৷
ন-- এ--- প------ ন- ৷
ন-, এ-ন- প-্-ন-ত ন- ৷
---------------------
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
0
N-,--k-a--'ō---ry-nta n-ẏa
N-- ē------- p------- n---
N-, ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
--------------------------
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
नहीं, अब तक कभी नहीं
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
किसी को – किसी को नहीं
ক-উক-----া-----া
ক---- – ক---- ন-
ক-উ-ে – ক-উ-ে ন-
----------------
কাউকে – কাউকে না
0
kā-ukē –-kā'-k- -ā
k----- – k----- n-
k-'-k- – k-'-k- n-
------------------
kā'ukē – kā'ukē nā
किसी को – किसी को नहीं
কাউকে – কাউকে না
kā'ukē – kā'ukē nā
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
আপ-----া---ক-উকে-চেন--?
আ--- এ---- ক---- চ-----
আ-ন- এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন-ন-
-----------------------
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
0
āp-n----hānē-k--u---c--ēn-?
ā---- ē----- k----- c------
ā-a-i ē-h-n- k-'-k- c-n-n-?
---------------------------
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
না---ম- এ-া-ে ক-উক-----ি-না ৷
ন-- আ-- এ---- ক---- চ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন- ন- ৷
-----------------------------
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
0
Nā----i-ē-hānē--------c--- nā
N-- ā-- ē----- k----- c--- n-
N-, ā-i ē-h-n- k-'-k- c-n- n-
-----------------------------
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
और – और नहीं
এক-ু --র- ---ুব-ব--- -ের- -য়
এ--- দ--- – খ-- ব--- দ--- ন-
এ-ট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- ন-
----------------------------
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
0
ē-aṭu -ē-ī –-kh-----ē-----r---aẏa
ē---- d--- – k---- b--- d--- n---
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
और – और नहीं
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
আ--ি--ি-এখা-- আর--ব-শী -ম- থ-ক-ে-?
আ--- ক- এ---- আ-- ব--- স-- থ------
আ-ন- ক- এ-া-ে আ-ো ব-শ- স-য় থ-ক-ে-?
----------------------------------
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
0
āpan---- ēk-ā--------ēś--sa-aẏ----ā--bē--?
ā---- k- ē----- ā-- b--- s----- t---------
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
ন-,-আ-- --ান- --- ব-শ--সময়-থা-- ---৷
ন-- আ-- এ---- খ-- ব--- স-- থ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে খ-ব ব-শ- স-য় থ-ক- ন- ৷
------------------------------------
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
0
N-, --i ---ā-ē-kh-b--b-ś--sa-aẏa thākab--nā
N-- ā-- ē----- k---- b--- s----- t------ n-
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
और कुछ – और कुछ नहीं
অন-- -ি---– অ----কি-ু---া
অ--- ক--- – অ--- ক---- ন-
অ-্- ক-ছ- – অ-্- ক-ছ-ই ন-
-------------------------
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
0
an'y--ki--u-- an-ya -ic---- -ā
a---- k---- – a---- k------ n-
a-'-a k-c-u – a-'-a k-c-u-i n-
------------------------------
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
और कुछ – और कुछ नहीं
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
আপন- কি অন্য-ক-ছ- প-ন কর-ে-চ--?
আ--- ক- অ--- ক--- প-- ক--- চ---
আ-ন- ক- অ-্- ক-ছ- প-ন ক-ত- চ-ন-
-------------------------------
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
0
āp-n- -- -n'ya---chu p-n---a-at--c-na?
ā---- k- a---- k---- p--- k----- c----
ā-a-i k- a-'-a k-c-u p-n- k-r-t- c-n-?
--------------------------------------
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
ন-, -মি------ছুই --- ---৷
ন-- আ-- আ- ক---- চ-- ন- ৷
ন-, আ-ি আ- ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
-------------------------
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
0
Nā, ā-i āra-k--h--- cā'i -ā
N-- ā-- ā-- k------ c--- n-
N-, ā-i ā-a k-c-u-i c-'- n-
---------------------------
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
আগে--েক-- কি---- ------র---্ত-কিছুই -া
আ-- থ---- ক--- – এ--- প------ ক---- ন-
আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- – এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই ন-
--------------------------------------
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
0
āgē t-ē-ē-i -ichu----kh--a'ō--ar-a-ta -ic---- -ā
ā-- t------ k---- – ē------- p------- k------ n-
ā-ē t-ē-ē-i k-c-u – ē-h-n-'- p-r-a-t- k-c-u-i n-
------------------------------------------------
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
আ--ি ক- আগ- থেকেই ---- -ে-েছেন?
আ--- ক- আ-- থ---- ক--- খ-------
আ-ন- ক- আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন-
-------------------------------
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
0
ā--ni ki---ē-thē-ē-- kich--k-ē-ēc--na?
ā---- k- ā-- t------ k---- k----------
ā-a-i k- ā-ē t-ē-ē-i k-c-u k-ē-ē-h-n-?
--------------------------------------
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
না- আম--এ-ন--প-্য-্- ক--ুই-খ-ই নি-৷
ন-- আ-- এ--- প------ ক---- খ-- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
-----------------------------------
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
0
N-, -mi -khanō-par-ant---i--u'------i -i
N-- ā-- ē----- p------- k------ k---- n-
N-, ā-i ē-h-n- p-r-a-t- k-c-u-i k-ā-i n-
----------------------------------------
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
और कोई – और कोई नहीं
অন্য কেউ - ক-উ--া
অ--- ক-- – ক-- ন-
অ-্- ক-উ – ক-উ ন-
-----------------
অন্য কেউ – কেউ না
0
an----kē'--- kē-- nā
a---- k--- – k--- n-
a-'-a k-'- – k-'- n-
--------------------
an'ya kē'u – kē'u nā
और कोई – और कोई नहीं
অন্য কেউ – কেউ না
an'ya kē'u – kē'u nā
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
আ--কা-- --- চ--?
আ- ক--- ক-- চ---
আ- ক-র- ক-ি চ-ই-
----------------
আর কারো কফি চাই?
0
ār- k-r- k-p-i----i?
ā-- k--- k---- c----
ā-a k-r- k-p-i c-'-?
--------------------
āra kārō kaphi cā'i?
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
আর কারো কফি চাই?
āra kārō kaphi cā'i?
नहीं, कोई नहीं
না- -- কার-- না ৷
ন-- আ- ক---- ন- ৷
ন-, আ- ক-র-র ন- ৷
-----------------
না, আর কারোর না ৷
0
Nā,-ā---kār-----ā
N-- ā-- k----- n-
N-, ā-a k-r-r- n-
-----------------
Nā, āra kārōra nā
नहीं, कोई नहीं
না, আর কারোর না ৷
Nā, āra kārōra nā