पहले ही – अब तक कभी नहीं
в----е---м-- --- н----а
в-- ј----- – ј-- н-----
в-ћ ј-д-о- – ј-ш н-к-д-
-----------------------
већ једном – још никада
0
v--- --d-o- – j---nika-a
v--- j----- – j-- n-----
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
पहले ही – अब तक कभी नहीं
већ једном – још никада
već jednom – još nikada
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
Је--е--и --ћ-ј--но---или у -е-лин-?
Ј---- л- в-- ј----- б--- у Б-------
Ј-с-е л- в-ћ ј-д-о- б-л- у Б-р-и-у-
-----------------------------------
Јесте ли већ једном били у Берлину?
0
J-s----i v-ć -edn-- -i---u--e-----?
J---- l- v--- j----- b--- u B-------
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
नहीं, अब तक कभी नहीं
Не, --ш-ни---а.
Н-- ј-- н------
Н-, ј-ш н-к-д-.
---------------
Не, још никада.
0
N---jo--n-ka--.
N-- j-- n------
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
नहीं, अब तक कभी नहीं
Не, још никада.
Ne, još nikada.
किसी को – किसी को नहीं
н--- –-н-ко
н--- – н---
н-к- – н-к-
-----------
неко – нико
0
neko - n-ko
n--- – n---
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
किसी को – किसी को नहीं
неко – нико
neko – niko
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
П-з-а-е-е -и----- ---ога?
П-------- л- о--- н------
П-з-а-е-е л- о-д- н-к-г-?
-------------------------
Познајете ли овде некога?
0
P-z----t- -i ov-e----o--?
P-------- l- o--- n------
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
Познајете ли овде некога?
Poznajete li ovde nekoga?
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
Не,-ј--не п--најем-о--е-ник--а.
Н-- ј- н- п------- о--- н------
Н-, ј- н- п-з-а-е- о-д- н-к-г-.
-------------------------------
Не, ја не познајем овде никога.
0
N----a ne---z------ov-- niko-a.
N-- j- n- p------- o--- n------
N-, j- n- p-z-a-e- o-d- n-k-g-.
-------------------------------
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
Не, ја не познајем овде никога.
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
और – और नहीं
још----е в--е
ј-- – н- в---
ј-ш – н- в-ш-
-------------
још – не више
0
j-š - n- v-še
j-- – n- v---
j-š – n- v-š-
-------------
još – ne više
और – और नहीं
још – не више
još – ne više
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
О-т--ет---и-ј-ш дуго --д-?
О------- л- ј-- д--- о----
О-т-ј-т- л- ј-ш д-г- о-д-?
--------------------------
Остајете ли још дуго овде?
0
Osta-e-- -- -o- -u-o --d-?
O------- l- j-- d--- o----
O-t-j-t- l- j-š d-g- o-d-?
--------------------------
Ostajete li još dugo ovde?
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
Остајете ли још дуго овде?
Ostajete li još dugo ovde?
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
Н----а-н- ос-ајем -и------о ---е.
Н-- ј- н- о------ в--- д--- о----
Н-, ј- н- о-т-ј-м в-ш- д-г- о-д-.
---------------------------------
Не, ја не остајем више дуго овде.
0
Ne---a-----s-ajem-------ug- -vd-.
N-- j- n- o------ v--- d--- o----
N-, j- n- o-t-j-m v-š- d-g- o-d-.
---------------------------------
Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
Не, ја не остајем више дуго овде.
Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.
और कुछ – और कुछ नहीं
још---ш-о-–-ни--а----е
ј-- н---- – н---- в---
ј-ш н-ш-о – н-ш-а в-ш-
----------------------
још нешто – ништа више
0
jo---ešt- ---iš-a---še
j-- n---- – n---- v---
j-š n-š-o – n-š-a v-š-
----------------------
još nešto – ništa više
और कुछ – और कुछ नहीं
још нешто – ништа више
još nešto – ništa više
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
Ж--и-е -и-још н-ш-о-по--ти?
Ж----- л- ј-- н---- п------
Ж-л-т- л- ј-ш н-ш-о п-п-т-?
---------------------------
Желите ли још нешто попити?
0
Želite-li j-š --š-o po---i?
Ž----- l- j-- n---- p------
Ž-l-t- l- j-š n-š-o p-p-t-?
---------------------------
Želite li još nešto popiti?
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
Желите ли још нешто попити?
Želite li još nešto popiti?
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
Н-,-ј- н- же--м --шта в--е.
Н-- ј- н- ж---- н---- в----
Н-, ј- н- ж-л-м н-ш-а в-ш-.
---------------------------
Не, ја не желим ништа више.
0
Ne,--- n- --l-m ni-ta-v---.
N-- j- n- ž---- n---- v----
N-, j- n- ž-l-m n-š-a v-š-.
---------------------------
Ne, ja ne želim ništa više.
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
Не, ја не желим ништа више.
Ne, ja ne želim ništa više.
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
већ-н-што-- -----и--а
в-- н---- – ј-- н----
в-ћ н-ш-о – ј-ш н-ш-а
---------------------
већ нешто – још ништа
0
v-ć ----o ----š-n--ta
v--- n---- – j-- n----
v-c- n-š-o – j-š n-š-a
----------------------
već nešto – još ništa
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
већ нешто – још ништа
već nešto – još ništa
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
Ј------и-ве---е-т--ј-ли?
Ј---- л- в-- н---- ј----
Ј-с-е л- в-ћ н-ш-о ј-л-?
------------------------
Јесте ли већ нешто јели?
0
Je--- li-vec- --š-- --l-?
J---- l- v--- n---- j----
J-s-e l- v-c- n-š-o j-l-?
-------------------------
Jeste li već nešto jeli?
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
Јесте ли већ нешто јели?
Jeste li već nešto jeli?
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
Не--ј- -------а--ни--а јео-/-ј---.
Н-- ј- ј-- н---- н---- ј-- / ј----
Н-, ј- ј-ш н-с-м н-ш-а ј-о / ј-л-.
----------------------------------
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
0
Ne- -a---š nis-m---št--je--- je-a.
N-- j- j-- n---- n---- j-- / j----
N-, j- j-š n-s-m n-š-a j-o / j-l-.
----------------------------------
Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.
और कोई – और कोई नहीं
јо--неко-- -и-о -ише
ј-- н--- – н--- в---
ј-ш н-к- – н-к- в-ш-
--------------------
још неко – нико више
0
jo- ne-o - n-------e
j-- n--- – n--- v---
j-š n-k- – n-k- v-š-
--------------------
još neko – niko više
और कोई – और कोई नहीं
још неко – нико више
još neko – niko više
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
Жел- ли-ј------- ка-у?
Ж--- л- ј-- н--- к----
Ж-л- л- ј-ш н-к- к-ф-?
----------------------
Жели ли још неко кафу?
0
Ž-li l- j-- n-k--k---?
Ž--- l- j-- n--- k----
Ž-l- l- j-š n-k- k-f-?
----------------------
Želi li još neko kafu?
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
Жели ли још неко кафу?
Želi li još neko kafu?
नहीं, कोई नहीं
Не--ни-- ---е.
Н-- н--- в----
Н-, н-к- в-ш-.
--------------
Не, нико више.
0
Ne, n-k- v---.
N-- n--- v----
N-, n-k- v-š-.
--------------
Ne, niko više.
नहीं, कोई नहीं
Не, нико више.
Ne, niko više.