Hai dovuto chiamare l’ambulanza?
М--аш- л- д- ----ка- ед-о----нич-о-вози--?
М----- л- д- п------ е--- б------- в------
М-р-ш- л- д- п-в-к-ш е-н- б-л-и-к- в-з-л-?
------------------------------------------
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
0
Mo--sh-e----da--o--kas------o-bo--ichko -oz-lo?
M------- l- d- p------- y---- b-------- v------
M-r-s-y- l- d- p-v-k-s- y-d-o b-l-i-h-o v-z-l-?
-----------------------------------------------
Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
Hai dovuto chiamare l’ambulanza?
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
Hai dovuto chiamare il medico?
Мо-а-е -и-д---- -ови--ш-л-карот?
М----- л- д- г- п------ л-------
М-р-ш- л- д- г- п-в-к-ш л-к-р-т-
--------------------------------
Мораше ли да го повикаш лекарот?
0
M----h-e -i-da g-- -ov-k----lyek-ro-?
M------- l- d- g-- p------- l--------
M-r-s-y- l- d- g-o p-v-k-s- l-e-a-o-?
-------------------------------------
Morashye li da guo povikash lyekarot?
Hai dovuto chiamare il medico?
Мораше ли да го повикаш лекарот?
Morashye li da guo povikash lyekarot?
Hai dovuto chiamare la polizia?
М-р--- ---да-ј-----икаш п--и-ијат-?
М----- л- д- ј- п------ п----------
М-р-ш- л- д- ј- п-в-к-ш п-л-ц-ј-т-?
-----------------------------------
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
0
Mora---e l- -a-ј--povika-h-------i-at-?
M------- l- d- ј- p------- p-----------
M-r-s-y- l- d- ј- p-v-k-s- p-l-t-i-a-a-
---------------------------------------
Morashye li da јa povikash politziјata?
Hai dovuto chiamare la polizia?
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
Morashye li da јa povikash politziјata?
Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo.
Г--им--е----т-------к-от б-о-?--е-- -о-имав.
Г- и---- л- т----------- б---- С--- г- и----
Г- и-а-е л- т-л-ф-н-к-о- б-о-? С-г- г- и-а-.
--------------------------------------------
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
0
G-o -m-t-- l----e--ef-n-kio--bro-?-S--g-- -u- ----.
G-- i----- l- t------------- b---- S----- g-- i----
G-o i-a-y- l- t-e-y-f-n-k-o- b-o-? S-e-u- g-o i-a-.
---------------------------------------------------
Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo.
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo.
Ј- им-те--- ад-е-ата--С----ј--и-ав.
Ј- и---- л- а-------- С--- ј- и----
Ј- и-а-е л- а-р-с-т-? С-г- ј- и-а-.
-----------------------------------
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
0
Ј--i-atye--- ad---sa-a- S-e-u---a--m-v.
Ј- i----- l- a--------- S----- ј- i----
Ј- i-a-y- l- a-r-e-a-a- S-e-u- ј- i-a-.
---------------------------------------
Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo.
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo.
Им-те--- ка-т- о- гр--от- С-г- -- и---.
И---- л- к---- о- г------ С--- ј- и----
И-а-е л- к-р-а о- г-а-о-? С-г- ј- и-а-.
---------------------------------------
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
0
Ima-y--li-ka--- -- g--ado-- S---u- јa--m-v.
I----- l- k---- o- g------- S----- ј- i----
I-a-y- l- k-r-a o- g-r-d-t- S-e-u- ј- i-a-.
-------------------------------------------
Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo.
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale.
Дој-- ---то- т--н---а-в---е--Т-ј----мо-еше-да --јд--точ---н- ----е.
Д---- л- т-- т---- н- в----- Т-- н- м----- д- д---- т---- н- в-----
Д-ј-е л- т-ј т-ч-о н- в-е-е- Т-ј н- м-ж-ш- д- д-ј-е т-ч-о н- в-е-е-
-------------------------------------------------------------------
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
0
D-јdye -i -o- toc--- n- v---m--? To- --e--oʐ-e-h---da----d-e to--no-n---ry--y-.
D----- l- t-- t----- n- v------- T-- n-- m-------- d- d----- t----- n- v-------
D-ј-y- l- t-ј t-c-n- n- v-y-m-e- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y- t-c-n- n- v-y-m-e-
-------------------------------------------------------------------------------
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale.
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada.
Го--ајде ли --ј ---от---ој--е мож--е ----о-н--д--п---т.
Г- н---- л- т-- п----- Т-- н- м----- д- г- н---- п-----
Г- н-ј-е л- т-ј п-т-т- Т-ј н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е п-т-т-
-------------------------------------------------------
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
0
G-o naјd-e-l---o--p--o-? T-ј ny--mo-ye-h----- gu----ј-ye ---o-.
G-- n----- l- t-- p----- T-- n-- m-------- d- g-- n----- p-----
G-o n-ј-y- l- t-ј p-t-t- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y- p-t-t-
---------------------------------------------------------------
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada.
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Ti capiva? Non riusciva a capirmi.
Те-разб-------т-ј--То-----м-жеше д- ме -аз-ер-.
Т- р------ л- т--- Т-- н- м----- д- м- р-------
Т- р-з-и-а л- т-ј- Т-ј н- м-ж-ш- д- м- р-з-е-е-
-----------------------------------------------
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
0
T-------i-a l--t----T---n----oʐy-sh-- -a --e-ra--y---e.
T-- r------ l- t--- T-- n-- m-------- d- m-- r---------
T-e r-z-i-a l- t-ј- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- m-e r-z-y-r-e-
-------------------------------------------------------
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
Ti capiva? Non riusciva a capirmi.
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente?
З-шт- -- м-ж--е-да-д-јде---о-н--н- -рем-?
З---- н- м----- д- д----- т---- н- в-----
З-ш-о н- м-ж-ш- д- д-ј-е- т-ч-о н- в-е-е-
-----------------------------------------
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
0
Zo--to-ny--moʐy-sh-e--- ----y----t---no na -r--m--?
Z----- n-- m-------- d- d------- t----- n- v-------
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y-s- t-c-n- n- v-y-m-e-
---------------------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente?
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Perché non riuscivi a trovare la strada?
З-ш-о не мо---е-----о-----еш-п----?
З---- н- м----- д- г- н----- п-----
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е- п-т-т-
-----------------------------------
Зошто не можеше да го најдеш патот?
0
Z---to-n---mo---shye -- -u--naјdy--h-p--ot?
Z----- n-- m-------- d- g-- n------- p-----
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y-s- p-t-t-
-------------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
Perché non riuscivi a trovare la strada?
Зошто не можеше да го најдеш патот?
Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
Perché non riuscivi a capirlo?
Зо-----е мо---е--- г---азб----?
З---- н- м----- д- г- р--------
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- р-з-е-е-?
-------------------------------
Зошто не можеше да го разбереш?
0
Z-sh---n----oʐ-eshy--da--uo-r--by---es-?
Z----- n-- m-------- d- g-- r-----------
Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o r-z-y-r-e-h-
----------------------------------------
Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
Perché non riuscivi a capirlo?
Зошто не можеше да го разбереш?
Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.
Н- м-жев-д--дојдам -о-но--а-в-еме- бид---и-не-а-е а--о-у-.
Н- м---- д- д----- т---- н- в----- б------ н----- а-------
Н- м-ж-в д- д-ј-а- т-ч-о н- в-е-е- б-д-ј-и н-м-ш- а-т-б-с-
----------------------------------------------------------
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
0
Ny- -oʐ-e--d- -o---m -o-----n---------, -idy------y-m-sh-e --toboos.
N-- m----- d- d----- t----- n- v------- b------- n-------- a--------
N-e m-ʐ-e- d- d-ј-a- t-c-n- n- v-y-m-e- b-d-e-k- n-e-a-h-e a-t-b-o-.
--------------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città.
Н---о-е- -- ------да--п----- би----и -е--- -арта--а-г---о-.
Н- м---- д- г- н----- п----- б------ н---- к---- н- г------
Н- м-ж-в д- г- н-ј-а- п-т-т- б-д-ј-и н-м-в к-р-а н- г-а-о-.
-----------------------------------------------------------
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
0
N-- moʐ-e- d--gu--n----m--a---- --dy-јk- ny-ma- k-r----a--u---ot.
N-- m----- d- g-- n----- p----- b------- n----- k---- n- g-------
N-e m-ʐ-e- d- g-o n-ј-a- p-t-t- b-d-e-k- n-e-a- k-r-a n- g-r-d-t-
-----------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città.
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta.
Не м---в д---о р-збера------ејк- м-з-к-та -е-- ---ку ----на.
Н- м---- д- г- р-------- б------ м------- б--- т---- г------
Н- м-ж-в д- г- р-з-е-а-, б-д-ј-и м-з-к-т- б-ш- т-л-у г-а-н-.
------------------------------------------------------------
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
0
N-----ʐ-e- da---o ----y---m,-bi---ј-- -oo---a---b--s--e--olk-- gu-----.
N-- m----- d- g-- r--------- b------- m-------- b------ t----- g-------
N-e m-ʐ-e- d- g-o r-z-y-r-m- b-d-e-k- m-o-i-a-a b-e-h-e t-l-o- g-l-s-a-
-----------------------------------------------------------------------
Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta.
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
Ho dovuto prendere un tassì.
М-рав -а з--ам ед----а-с-.
М---- д- з---- е--- т-----
М-р-в д- з-м-м е-н- т-к-и-
--------------------------
Морав да земам едно такси.
0
Morav-d--zy-ma- --dn- -a--i.
M---- d- z----- y---- t-----
M-r-v d- z-e-a- y-d-o t-k-i-
----------------------------
Morav da zyemam yedno taksi.
Ho dovuto prendere un tassì.
Морав да земам едно такси.
Morav da zyemam yedno taksi.
Ho dovuto comprare una pianta della città.
Мор-в--а купа- кар-- ----рад-т.
М---- д- к---- к---- н- г------
М-р-в д- к-п-м к-р-а н- г-а-о-.
-------------------------------
Морав да купам карта на градот.
0
M---v -a--oopam-k---- na-g-r----.
M---- d- k----- k---- n- g-------
M-r-v d- k-o-a- k-r-a n- g-r-d-t-
---------------------------------
Morav da koopam karta na guradot.
Ho dovuto comprare una pianta della città.
Морав да купам карта на градот.
Morav da koopam karta na guradot.
Ho dovuto spegnere la radio.
Ја--м------- ------лу-ам ----от-.
Ј-- м---- д- г- и------- р-------
Ј-с м-р-в д- г- и-к-у-а- р-д-о-о-
---------------------------------
Јас морав да го исклучам радиото.
0
Јas-m-r-- -a -u---skl----a- ---ioto.
Ј-- m---- d- g-- i--------- r-------
Ј-s m-r-v d- g-o i-k-o-c-a- r-d-o-o-
------------------------------------
Јas morav da guo iskloocham radioto.
Ho dovuto spegnere la radio.
Јас морав да го исклучам радиото.
Јas morav da guo iskloocham radioto.