Mi secca che tu russi.
С-- -орылдай-ың,-ол -е--ң -ш---ды-----ір-ді.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S-n-qor-l---sıñ,-o---e--ñ-aş---dı ----ired-.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Mi secca che tu russi.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Mi secca che tu beva tanta birra.
С-нің с-р--- кө- -ше--ң--ол-ашу-----к-л---е--.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Seni----r--- k-- -ş-siñ- ------ı-------tiredi.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Mi secca che tu beva tanta birra.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Mi secca che tu venga così tardi.
Сонш- кеш-келес--,-бұ- м--і----уымд--к---і-е--.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
S-nş------keles-ñ--b-l m-n---a--ı-dı k-l---e--.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Mi secca che tu venga così tardi.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Credo che abbia bisogno di un medico.
О-а- -әр-гер----ек -еп -йл--мын.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O-an--ä-ige----re--d-p----aym--.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Credo che abbia bisogno di un medico.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Credo che sia malato.
Ол ---қ-с-де---й-ай-ын.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol-n-wqas--e----l-ymın.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Credo che sia malato.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Credo che adesso dorma.
Ол--а-і---й-қ-ап-жа-ы---е- ой-а---н.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
O- --zi--u-ı---- --tı--d------ay-ın.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Credo che adesso dorma.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Speriamo che sposi nostra figlia.
О--қ-зы----- ү--е-е-- д-г-н-ү-і-темі-.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O- q----ızğ- ------d- ----n --it-emiz.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Speriamo che sposi nostra figlia.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Speriamo che abbia molti soldi.
Он-- ---ас- көп д---н-үмітт-м-з.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
On-- -q-a-- --- d-g-n-ümit-e---.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Speriamo che abbia molti soldi.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Speriamo che sia milionario.
Ол -ил----е--деге- үмі--е-із.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol mïllï-ne- de--n-ümit-e---.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Speriamo che sia milionario.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente.
С--і--әйел----о-----ты---ұ-ы-ады-д-п ес--дім.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
Sen-ñ---e-i- -o- -patına-u-ırad- dep-es--d--.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Ho sentito che è all’ospedale.
О--ау-у-а-а------ыр д-п -с--ді-.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O- --rwxa-ada -a--r de- -----im.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Ho sentito che è all’ospedale.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta.
С---- ---іг-- ---дем істен--ы----д-п-ест--ім.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S-ni--k-l---ñ -----m-ist-- ş---ı -ep-est-di-.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Mi fa piacere che sia venuto.
К--гені----- -уа-ыш-ы---.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K-lgen--i-ge-qwa-ı-tı-ı-.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Mi fa piacere che sia venuto.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Mi fa piacere che abbia interesse.
Қ--ығу--лы- ---ытқ------ғ- -уа-ыш-ым-н.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qı-ığw--lı- -an-t-a-ı--z-- -w-nı--ı---.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Mi fa piacere che abbia interesse.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Mi fa piacere che voglia comprare la casa.
Ү-ді сатып а-ғың---к-----ніне-қуан--тымы-.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üydi----ı--alğ--ız k-le-inin- qwanış-ı--n.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Mi fa piacere che voglia comprare la casa.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Temo che l’ultimo autobus sia già passato.
С-ң-ы ав--б-- --------л---ма -еп қо-қа---.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
So-ğı avt--w- ketip--a-dı--- -ep---rq---n.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Temo che l’ultimo autobus sia già passato.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Temo che dobbiamo prendere un tassì.
Б--------си ш----у--е----пе--е--қ---а--н.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
B---e ta-s- ş-qı-- -ere---e de- -----m--.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Temo che dobbiamo prendere un tassì.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Temo di non avere denaro con me.
Жаны--- а-шам ж-қ-па д-п-қо--ам.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
Ja---da-aqşam-jo---a d-p-q-rq-m.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Temo di non avere denaro con me.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.