フレーズ集

ja 否定形 2   »   hr Negacija 2

65 [六十五]

否定形 2

否定形 2

65 [šezdeset i pet]

Negacija 2

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 クロアチア語 Play もっと
その 指輪は 高い です か ？ Je -- -rsten-sk-p? J- l- p----- s---- J- l- p-s-e- s-u-? ------------------ Je li prsten skup? 0
いいえ 、 たったの １００ユーロ です よ 。 Ne- ko-t- samo-sto-i-u-eura. N-- k---- s--- s------ e---- N-, k-š-a s-m- s-o-i-u e-r-. ---------------------------- Ne, košta samo stotinu eura. 0
でも ５０しか 持って いないん です 。 Al---- -m-m s-mo-p-des-t. A-- j- i--- s--- p------- A-i j- i-a- s-m- p-d-s-t- ------------------------- Ali ja imam samo pedeset. 0
もう 終わりました か ？ Je-i ---v-ć -o-o--- -o-o-a? J--- l- v-- g---- / g------ J-s- l- v-ć g-t-v / g-t-v-? --------------------------- Jesi li već gotov / gotova? 0
いいえ 、 まだ です 。 Ne- ----ne. N-- j-- n-- N-, j-š n-. ----------- Ne, još ne. 0
でも もう じきに 終わり ます 。 Ali-s-m--sk--- go-o--/ -ot-va. A-- s-- u----- g---- / g------ A-i s-m u-k-r- g-t-v / g-t-v-. ------------------------------ Ali sam uskoro gotov / gotova. 0
スープを もっと いかが です か ？ Ž-l-- l----- ---e? Ž---- l- j-- j---- Ž-l-š l- j-š j-h-? ------------------ Želiš li još juhe? 0
いいえ 、 もう 結構 です 。 N-,-n- ž---m ----. N-- n- ž---- v---- N-, n- ž-l-m v-š-. ------------------ Ne, ne želim više. 0
でも アイスを お願い します 。 Ali-----j-----sla-o---. A-- j-- j---- s-------- A-i j-š j-d-n s-a-o-e-. ----------------------- Ali još jedan sladoled. 0
もう ここに 住んで 長いの です か ？ S-anu--š l- već-dug----dj-? S------- l- v-- d--- o----- S-a-u-e- l- v-ć d-g- o-d-e- --------------------------- Stanuješ li već dugo ovdje? 0
いいえ 、 まだ一 ヶ月目 です 。 N-- -ek-----ec-dana. N-- t-- m----- d---- N-, t-k m-e-e- d-n-. -------------------- Ne, tek mjesec dana. 0
でも 既に いろんな 人たちと 知り合いに なりました 。 A---ve--p-----em-puno--ju-i. A-- v-- p------- p--- l----- A-i v-ć p-z-a-e- p-n- l-u-i- ---------------------------- Ali već poznajem puno ljudi. 0
明日 、 家へ 運転して 帰ります か ？ Pu---e- -i-s-tr---u-i? P------ l- s---- k---- P-t-j-š l- s-t-a k-ć-? ---------------------- Putuješ li sutra kući? 0
いいえ 、 週末 です 。 Ne,-t-- -- v-kend. N-- t-- z- v------ N-, t-k z- v-k-n-. ------------------ Ne, tek za vikend. 0
でも 、 日曜には もう 戻って きます 。 Ali--- v---a- -e- ----djel-u. A-- s- v----- v-- u n-------- A-i s- v-a-a- v-ć u n-d-e-j-. ----------------------------- Ali se vraćam već u nedjelju. 0
あなたの 娘は もう 大人です か ？ J--li -vo-- -ć-rk- ve- -dra--a? J- l- t---- k----- v-- o------- J- l- t-o-a k-e-k- v-ć o-r-s-a- ------------------------------- Je li tvoja kćerka već odrasla? 0
いいえ 、 まだ １７ です 。 Ne,--n- i-a-t-k se-am-aes--g-di-a. N-- o-- i-- t-- s--------- g------ N-, o-a i-a t-k s-d-m-a-s- g-d-n-. ---------------------------------- Ne, ona ima tek sedamnaest godina. 0
でも すでに ボーイフレンドが います 。 Ali o-a-v-- i-- --č--. A-- o-- v-- i-- d----- A-i o-a v-ć i-a d-č-a- ---------------------- Ali ona već ima dečka. 0

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

ビデオが見つかりません！

言葉は我々に何を語るか

世界中には、何百万冊もの本がある。 今日までに何冊が書かれたかはわからない。 この本の中には、多くの知識が保存されている。 もしもすべてを読むことができるなら、人生についての多くを知ることになる。 なぜなら、本は我々の世界がどう変化しているかを示すからだ。 どの時代にもその時代特有の本があった。 それらによって、何が人間にとって大切なのかを知ることができる。 残念ながら、すべての本を読むことは誰にもできない。 近代技術はしかし、本の研究の助けになる。 デジタル化によって本はデータとして保存されることができる。 それから、内容を分析する。 言語学者は、どのように言語が変化しているかをそのようにしてみている、 しかしもっと興味深いのは、単語の頻度を数えることだ。 それによって、特定のものの意味を見分けることが可能だ。 学者たちは500万冊以上の本を調査した。 それらは過去５世紀分の本だ。 合計で約5000億個の単語が分析された。 単語の頻度は、昔と今日、どのように人間が生活していたかを示す。 言語にはアイディアとトレンドが反映している。 たとえば、”男性たち”という単語は重要性を失った。 今日では、昔よりも使われることは少ない。 それに対して、”女性たち”という単語の頻度は明らかに増えている。 また、我々が何を好んで食べるかも単語にみることができる。 50年代では”アイスクリーム”が非常に重要だった。 そのあと”ピザ”と”パスタ”が流行した。 ここ数年では、”寿司”が独占的だ。 すべての言語の友にとって、よいニュースがある。 我々の言語には、毎年単語が増えている！