ფრაზა წიგნი

მოდალური ზმნა წარსულში 1 » வினைச்சொல்லின் பாங்கியல் சார்ந்த இறந்த காலம்1

87 [ოთხმოცდაშვიდი]

მოდალური ზმნა წარსულში 1

87 [எண்பத்து ஏழு]

87 [Eṇpattu ēḻu]

வினைச்சொல்லின் பாங்கியல் சார்ந்த இறந்த காலம்1

[viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტამილური	თამაში მეტი
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.	நாங--ள- -ெட----க--- -ண-ண-ர் ---க-க வே-்டி வந்-து. ந-ங-கள- ச-ட-கள-க-க- தண-ண-ர- இற-க-க வ-ண-ட- வந-தத-. ந-ங-க-் ச-ட-க-ு-்-ு த-்-ீ-் இ-ை-்- வ-ண-ட- வ-்-த-. ------------------------------------------------- நாங்கள் செடிகளுக்கு தண்ணீர் இறைக்க வேண்டி வந்தது. 0 nāṅka--ceṭika-uk-u--aṇṇīr ------a ---ṭi-van--t-. nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ყვავილები უნდა მოგვერწყა. நாங்கள் செடிகளுக்கு தண்ணீர் இறைக்க வேண்டி வந்தது. nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN აუდიო We had to water the flowers. DE აუდიო Wir mussten die Blumen gießen. ES აუდიო (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR აუდიო Nous devions arroser les fleurs. IT აუდიო Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU აუდიო Мы должны были полить цветы.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.	நாங-கள்-வீ--ட-ச---ு-்த----ெய்- வ-ண்ட--வ-----. ந-ங-கள- வ-ட-ட-ச- ச-த-தம- ச-ய-ய வ-ண-ட- வந-தத-. ந-ங-க-் வ-ட-ட-ச- ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட- வ-்-த-. --------------------------------------------- நாங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. 0 N---a--v--ṭ-i--c-t-a- ----- v-ṇṭi -a--atu. Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბინა უნდა დაგველაგებინა. நாங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN აუდიო We had to clean the apartment. DE აუდიო Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES აუდიო Tuvimos que ordenar el piso. FR აუდიო Nous devions ranger l’appartement. IT აუდიო Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU აუდიო Мы должны были убрать квартиру.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.	ந---கள்-பா-்---ங்-ளை சு-்த-்-ச-ய்ய --ண்டி-வ-்---. ந-ங-கள- ப-த-த-ரங-கள- ச-த-தம- ச-ய-ய வ-ண-ட- வந-தத-. ந-ங-க-் ப-த-த-ர-்-ள- ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட- வ-்-த-. ------------------------------------------------- நாங்கள் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. 0 Nāṅ--ḷ--ā--ir-ṅ--ḷ-- -utta- -ey---v------a---t-. Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა. நாங்கள் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN აუდიო We had to wash the dishes. DE აუდიო Wir mussten das Geschirr spülen. ES აუდიო Tuvimos que lavar los platos. FR აუდიო Nous devions laver la vaisselle. IT აუდიო Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU აუდიო Мы должны были помыть посуду.
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?	நீ-்க-் -ட--ணச---ட--- -ட---வ---டி ------? ந-ங-கள- கட-டணச-ச-ட-ட- கட-ட வ-ண-ட- வந-தத-? ந-ங-க-் க-்-ண-்-ீ-்-ு க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ----------------------------------------- நீங்கள் கட்டணச்சீட்டு கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 Nīṅ----k--ṭaṇ-c----- --ṭ-----ṇṭi-v-----ā? Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ანგარიში უნდა გადაგეხადათ? நீங்கள் கட்டணச்சீட்டு கட்ட வேண்டி வந்ததா? Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN აუდიო Did you have to pay the bill? DE აუდიო Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES აუდიო ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR აუდიო Vous deviez payer la facture ? IT აუდიო Avete dovuto pagare il conto? RU აუდიო Вы должны были оплатить счёт?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?	நீ-்க-் நுழைவு--க-்டண-்-க--ட வே--ட- --்-த-? ந-ங-கள- ந-ழ-வ-க-கட-டணம- கட-ட வ-ண-ட- வந-தத-? ந-ங-க-் ந-ழ-வ-க-க-்-ண-் க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ------------------------------------------- நீங்கள் நுழைவுக்கட்டணம் கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 Nīṅk-- -uḻaivu-k-ṭ--ṇa- kaṭṭ- -ē-ṭi -an--tā? Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ? நீங்கள் நுழைவுக்கட்டணம் கட்ட வேண்டி வந்ததா? Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN აუდიო Did you have to pay an entrance fee? DE აუდიო Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES აუდიო ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR აუდიო Vous deviez payer l’entrée ? IT აუდიო Avete dovuto pagare l’ingresso? RU აუდიო Вам пришлось заплатить за вход?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?	நீங்க-்--ண-டன--்-ொ-ை-கட்ட-வ--்-ி----ததா? ந-ங-கள- தண-டன-த-த-க- கட-ட வ-ண-ட- வந-தத-? ந-ங-க-் த-்-ன-த-த-க- க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ---------------------------------------- நீங்கள் தண்டனைத்தொகை கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 Nīṅk-ḷ taṇ-a--i-t-ka- kaṭ----ēṇ-----nt-tā? Nīṅkaḷ taṇṭaṉaittokai kaṭṭa vēṇṭi vantatā? N-ṅ-a- t-ṇ-a-a-t-o-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ------------------------------------------ Nīṅkaḷ taṇṭaṉaittokai kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ? நீங்கள் தண்டனைத்தொகை கட்ட வேண்டி வந்ததா? Nīṅkaḷ taṇṭaṉaittokai kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN აუდიო Did you have to pay a fine? DE აუდიო Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES აუდიო ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR აუდიო Vous deviez payer l’amende ? IT აუდიო Avete dovuto pagare una multa? RU აუდიო Вам пришлось заплатить штраф?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?	யா----ோக --ண--ி-வ---து? ய-ர- ப-க வ-ண-ட- வந-தத-? ய-ர- ப-க வ-ண-ட- வ-்-த-? ----------------------- யார் போக வேண்டி வந்தது? 0 Y---pōka --ṇ-i-----a--? Yār pōka vēṇṭi vantatu? Y-r p-k- v-ṇ-i v-n-a-u- ----------------------- Yār pōka vēṇṭi vantatu?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვინ უნდა დამშვიდობებოდა? யார் போக வேண்டி வந்தது? Yār pōka vēṇṭi vantatu? EN აუდიო Who had to say goodbye? DE აუდიო Wer musste sich verabschieden? ES აუდიო ¿Quién tuvo que despedirse? FR აუდიო Qui devait dire adieu ? IT აუდიო Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU აუდიო Кому пришлось попрощаться?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?	யா---ம-ன-னத-- -ீ-்-ுக்க--ப-- --ண்டி-இருந-த--? ய-ர- ம-ன-னத-க வ-ட-ட-க-க- ப-க வ-ண-ட- இர-ந-தத-? ய-ர- ம-ன-ன-ா- வ-ட-ட-க-க- ப-க வ-ண-ட- இ-ு-்-த-? --------------------------------------------- யார் முன்னதாக வீட்டுக்கு போக வேண்டி இருந்தது? 0 Y-r----ṉat--a-v--ṭ-k-u ---- --ṇṭ------tat-? Yār muṉṉatāka vīṭṭukku pōka vēṇṭi iruntatu? Y-r m-ṉ-a-ā-a v-ṭ-u-k- p-k- v-ṇ-i i-u-t-t-? ------------------------------------------- Yār muṉṉatāka vīṭṭukku pōka vēṇṭi iruntatu?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში? யார் முன்னதாக வீட்டுக்கு போக வேண்டி இருந்தது? Yār muṉṉatāka vīṭṭukku pōka vēṇṭi iruntatu? EN აუდიო Who had to go home early? DE აუდიო Wer musste früh nach Hause gehen? ES აუდიო ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR აუდიო Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT აუდიო Chi ha dovuto andare a casa presto? RU აუდიო Кому пришлось рано уйти домой?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?	ய--்-ர-----்--ோ--வ--்-ி-----்த--? ய-ர- ரய-ல-ல- ப-க வ-ண-ட- இர-ந-தத-? ய-ர- ர-ி-ி-் ப-க வ-ண-ட- இ-ு-்-த-? --------------------------------- யார் ரயிலில் போக வேண்டி இருந்தது? 0 Yār ----li--pōka------ i-unta--? Yār rayilil pōka vēṇṭi iruntatu? Y-r r-y-l-l p-k- v-ṇ-i i-u-t-t-? -------------------------------- Yār rayilil pōka vēṇṭi iruntatu?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში? யார் ரயிலில் போக வேண்டி இருந்தது? Yār rayilil pōka vēṇṭi iruntatu? EN აუდიო Who had to take the train? DE აუდიო Wer musste den Zug nehmen? ES აუდიო ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR აუდიო Qui devait prendre le train ? IT აუდიო Chi ha dovuto prendere il treno? RU აუდიო Кому пришлось сесть на поезд?
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.	எங்கள-க-க--நெ-ுந--ம் தங---வ-ர----மி--லை. எங-கள-க-க- ந-ட-ந-ரம- தங-க வ-ர-ப-பம-ல-ல-. எ-்-ள-க-க- ந-ட-ந-ர-் த-்- வ-ர-ப-ப-ி-்-ை- ---------------------------------------- எங்களுக்கு நெடுநேரம் தங்க விருப்பமில்லை. 0 Eṅkaḷ-k-u n----ē--- t-ṅ-a--iru---mi-lai. Eṅkaḷukku neṭunēram taṅka viruppamillai. E-k-ḷ-k-u n-ṭ-n-r-m t-ṅ-a v-r-p-a-i-l-i- ---------------------------------------- Eṅkaḷukku neṭunēram taṅka viruppamillai.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა. எங்களுக்கு நெடுநேரம் தங்க விருப்பமில்லை. Eṅkaḷukku neṭunēram taṅka viruppamillai. EN აუდიო We did not want to stay long. DE აუდიო Wir wollten nicht lange bleiben. ES აუდიო (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR აუდიო Nous ne voulions pas rester longtemps. IT აუდიო Non volevamo restare a lungo. RU აუდიო Мы не хотели долго оставаться.
არ გვინდოდა დალევა.	எ--க-ுக்-ு-ஏ--ம்---ட-க-க-வி-ுப--ம-ல்--. எங-கள-க-க- ஏத-ம- க-ட-க-க வ-ர-ப-பம-ல-ல-. எ-்-ள-க-க- ஏ-ு-் க-ட-க-க வ-ர-ப-ப-ி-்-ை- --------------------------------------- எங்களுக்கு ஏதும் குடிக்க விருப்பமில்லை. 0 Eṅ--ḷ---- ē--- --ṭ--ka-v---p-a---lai. Eṅkaḷukku ētum kuṭikka viruppamillai. E-k-ḷ-k-u ē-u- k-ṭ-k-a v-r-p-a-i-l-i- ------------------------------------- Eṅkaḷukku ētum kuṭikka viruppamillai.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ გვინდოდა დალევა. எங்களுக்கு ஏதும் குடிக்க விருப்பமில்லை. Eṅkaḷukku ētum kuṭikka viruppamillai. EN აუდიო We did not want to drink anything. DE აუდიო Wir wollten nichts trinken. ES აუდიო No queríamos tomar nada. FR აუდიო Nous ne voulions rien boire. IT აუდიო Non volevamo bere niente. RU აუდიო Мы не хотели ничего пить.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.	ந-ங்--- உ-்--- --ந்----ு-ச--்ய வ-ர------ல-ல-. ந-ங-கள- உங-கள- த-ந-த-ரவ- ச-ய-ய வ-ர-ம-பவ-ல-ல-. ந-ங-க-் உ-்-ள- த-ந-த-ர-ு ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ி-்-ை- --------------------------------------------- நாங்கள் உங்களை தொந்திரவு செய்ய விரும்பவில்லை. 0 Nāṅkaḷ --kaḷ-i -ontiravu c--y- ---um-a--ll-i. Nāṅkaḷ uṅkaḷai tontiravu ceyya virumpavillai. N-ṅ-a- u-k-ḷ-i t-n-i-a-u c-y-a v-r-m-a-i-l-i- --------------------------------------------- Nāṅkaḷ uṅkaḷai tontiravu ceyya virumpavillai.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ გვინდოდა ხელის შეშლა. நாங்கள் உங்களை தொந்திரவு செய்ய விரும்பவில்லை. Nāṅkaḷ uṅkaḷai tontiravu ceyya virumpavillai. EN აუდიო We did not want to disturb you. DE აუდიო Wir wollten nicht stören. ES აუდიო No queríamos molestar. FR აუდიო Nous ne voulions pas déranger. IT აუდიო Non volevamo disturbare. RU აუდიო Мы не хотели беспокоить.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.	ந-ன் -ர- -ப-ன- -ா-் ச-ய்ய--ி--ம்பினே--. ந-ன- ஒர- ஃப-ன- க-ல- ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ன-ன-. ந-ன- ஒ-ு ஃ-ோ-் க-ல- ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ன-ன-. --------------------------------------- நான் ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய விரும்பினேன். 0 Nā--o-u ---ṉ -āl ce-ya-virum-iṉ--. Nāṉ oru ḥpōṉ kāl ceyya virumpiṉēṉ. N-ṉ o-u ḥ-ō- k-l c-y-a v-r-m-i-ē-. ---------------------------------- Nāṉ oru ḥpōṉ kāl ceyya virumpiṉēṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ახლახან დარეკვა მინდოდა. நான் ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய விரும்பினேன். Nāṉ oru ḥpōṉ kāl ceyya virumpiṉēṉ. EN აუდიო I just wanted to make a call. DE აუდიო Ich wollte eben telefonieren. ES აუდიო (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR აუდიო Je voulais juste téléphoner. IT აუდიო Volevo solo telefonare. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы позвонить.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.	என-்---ஒர--வ-டகைக-க-ர் கூ-்ப-ட -ேண்-- ---ந்-த-. எனக-க- ஒர- வ-டக-க-க-ர- க-ப-ப-ட வ-ண-ட- இர-ந-தத-. எ-க-க- ஒ-ு வ-ட-ை-்-ா-் க-ப-ப-ட வ-ண-ட- இ-ு-்-த-. ----------------------------------------------- எனக்கு ஒரு வாடகைக்கார் கூப்பிட வேண்டி இருந்தது. 0 Eṉa------u-v---ka-kkār-----i-a v-ṇṭi i-u--at-. Eṉakku oru vāṭakaikkār kūppiṭa vēṇṭi iruntatu. E-a-k- o-u v-ṭ-k-i-k-r k-p-i-a v-ṇ-i i-u-t-t-. ---------------------------------------------- Eṉakku oru vāṭakaikkār kūppiṭa vēṇṭi iruntatu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მინდოდა ტაქსით წასვლა. எனக்கு ஒரு வாடகைக்கார் கூப்பிட வேண்டி இருந்தது. Eṉakku oru vāṭakaikkār kūppiṭa vēṇṭi iruntatu. EN აუდიო I just wanted to call a taxi. DE აუდიო Ich wollte ein Taxi bestellen. ES აუდიო Quería pedir un taxi. FR აუდიო Je voulais commander un taxi. IT აუდიო Volevo chiamare un tassì. RU აუდიო Я хотел / хотела бы заказать такси.
სახლში მინდოდა წასვლა.	ந-ன- வீ---ுக்----ா-ன---ஓ-்----க-ண-டு -ெல்- வ--ும-------. ந-ன- வ-ட-ட-க-க- வ-கனம- ஓட-ட-க-க-ண-ட- ச-ல-ல வ-ர-ம-ப-ன-ன-. ந-ன- வ-ட-ட-க-க- வ-க-ம- ஓ-்-ி-்-ொ-்-ு ச-ல-ல வ-ர-ம-ப-ன-ன-. -------------------------------------------------------- நான் வீட்டுக்கு வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டு செல்ல விரும்பினேன். 0 Nā---ī--ukku-vākaṉ-m--ṭṭ---oṇṭu--e-la-v-ru-pi-ē-. Nāṉ vīṭṭukku vākaṉam ōṭṭikkoṇṭu cella virumpiṉēṉ. N-ṉ v-ṭ-u-k- v-k-ṉ-m ō-ṭ-k-o-ṭ- c-l-a v-r-m-i-ē-. ------------------------------------------------- Nāṉ vīṭṭukku vākaṉam ōṭṭikkoṇṭu cella virumpiṉēṉ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სახლში მინდოდა წასვლა. நான் வீட்டுக்கு வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டு செல்ல விரும்பினேன். Nāṉ vīṭṭukku vākaṉam ōṭṭikkoṇṭu cella virumpiṉēṉ. EN აუდიო Actually I wanted to drive home. DE აუდიო Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES აუდიო Es que quería irme a casa. FR აუდიო En fait, je voulais rentrer à la maison. IT აუდიო Infatti volevo andare a casa. RU აუდიო Я хотел / хотела бы поехать домой.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.	நா-் -ி-ைத்-ேன----்--் மனை-ியை-்-க-ப்-----ி-ும்-ி-ீ---ள் என-று. ந-ன- ந-ன-த-த-ன- உங-கள- மன-வ-ய-க- க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-கள- என-ற-. ந-ன- ந-ன-த-த-ன- உ-்-ள- ம-ை-ி-ை-் க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------- நான் நினைத்தேன் உங்கள் மனைவியைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. 0 N-ṉ---ṉ-i--ē--u---ḷ -aṉ--v-yaik-----i-- v--ump---rk-ḷ-e--u. Nāṉ niṉaittēṉ uṅkaḷ maṉaiviyaik kūppiṭa virumpiṉīrkaḷ eṉṟu. N-ṉ n-ṉ-i-t-ṉ u-k-ḷ m-ṉ-i-i-a-k k-p-i-a v-r-m-i-ī-k-ḷ e-ṟ-. ----------------------------------------------------------- Nāṉ niṉaittēṉ uṅkaḷ maṉaiviyaik kūppiṭa virumpiṉīrkaḷ eṉṟu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა. நான் நினைத்தேன் உங்கள் மனைவியைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. Nāṉ niṉaittēṉ uṅkaḷ maṉaiviyaik kūppiṭa virumpiṉīrkaḷ eṉṟu. EN აუდიო I thought you wanted to call your wife. DE აუდიო Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES აუდიო Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR აუდიო Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT აუდიო Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU აუდიო Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.	நான----னை---ேன-, -ெய-தி ம-ஜ-ய-க- கூ--ப-ட-விரு-்பின-ர-க-- எ----. ந-ன- ந-ன-த-த-ன-, ச-ய-த- ம-ஜ-ய-க- க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-கள- என-ற-. ந-ன- ந-ன-த-த-ன-, ச-ய-த- ம-ஜ-ய-க- க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------- நான் நினைத்தேன், செய்தி மேஜையைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. 0 N-ṉ --ṉ-i-tēṉ,--eyt--mē---y-ik-k--pi-a v-r---iṉīrkaḷ--ṉ-u. Nāṉ niṉaittēṉ, ceyti mējaiyaik kūppiṭa virumpiṉīrkaḷ eṉṟu. N-ṉ n-ṉ-i-t-ṉ- c-y-i m-j-i-a-k k-p-i-a v-r-m-i-ī-k-ḷ e-ṟ-. ---------------------------------------------------------- Nāṉ niṉaittēṉ, ceyti mējaiyaik kūppiṭa virumpiṉīrkaḷ eṉṟu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა. நான் நினைத்தேன், செய்தி மேஜையைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. Nāṉ niṉaittēṉ, ceyti mējaiyaik kūppiṭa virumpiṉīrkaḷ eṉṟu. EN აუდიო I thought you wanted to call information. DE აუდიო Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES აუდიო Pensaba que querías llamar a Información. FR აუდიო Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT აუდიო Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU აუდიო Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.	எ-க்குத- தோ-்---த-,--ங்--் ஒ-- ப--்-- வ-வ-ைக்--விரு---ின-ர்-ள---ன---. எனக-க-த- த-ன-ற-யத-,ந-ங-கள- ஒர- ப-ட-ஸ- வரவழ-க-க வ-ர-ம-ப-ன-ர-கள- என-ற-. எ-க-க-த- த-ன-ற-ய-ு-ந-ங-க-் ஒ-ு ப-ட-ஸ- வ-வ-ை-்- வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------------- எனக்குத் தோன்றியது,நீங்கள் ஒரு பிட்ஸா வரவழைக்க விரும்பினீர்கள் என்று. 0 Eṉak-u- --ṉ-iyatu,nīṅ-aḷ -r- piṭs- -ar-v---ik-- -i--m-i----aḷ e-ṟ-. Eṉakkut tōṉṟiyatu,nīṅkaḷ oru piṭsā varavaḻaikka virumpiṉīrkaḷ eṉṟu. E-a-k-t t-ṉ-i-a-u-n-ṅ-a- o-u p-ṭ-ā v-r-v-ḻ-i-k- v-r-m-i-ī-k-ḷ e-ṟ-. ------------------------------------------------------------------- Eṉakkut tōṉṟiyatu,nīṅkaḷ oru piṭsā varavaḻaikka virumpiṉīrkaḷ eṉṟu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა. எனக்குத் தோன்றியது,நீங்கள் ஒரு பிட்ஸா வரவழைக்க விரும்பினீர்கள் என்று. Eṉakkut tōṉṟiyatu,nīṅkaḷ oru piṭsā varavaḻaikka virumpiṉīrkaḷ eṉṟu. EN აუდიო I thought you wanted to order a pizza. DE აუდიო Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES აუდიო Pensaba que querías pedir una pizza. FR აუდიო Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT აუდიო Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU აუდიო Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

დიდი ასოები, დიდი გრძნობები

რეკლამა უამრავ გამოსახულებას იყენებს. გამოსახულებები ჩვენს გარკვეულ ინტერესებს აღვიძებს. ჩვენ მათ უფრო ხანგრძლივად და უფრო ყურადღებით ვუყურებთ. ამის შედეგად გამოსახულებებიანი რეკლამები უკეთ გვამახსოვრდება. გამოსახულებები ასევე იწვევს ძლიერ ემოციურ რეაქციებს. ტვინი გამოსახულებებს ძალიან სწრაფად ცნობს. ის მაშინვე ხვდება, რის დანახვა შეიძლება გამოსახულებაზე. ასოები გამოსახულებებისგან განსხვავებულად ფუნქციონირებს. ისინი აბსტრაქტული ნიშნებია. ამიტომ ჩვენი ტვინი ასოებზე უფრო ნელა რეაგირებს. პირველ რიგში, მან უნდა გაიგოს სიტყვის მნიშვნელობა. შეიძლება ითქვას, რომ ნიშნები ტვინის ენასთან დაკავშირებული ნაწილის მიერ უნდა ‘გადაითარგმნოს’. მაგრამ ემოციები შეიძლება წარმოიშვას ასევე ასოების გამოყენებით. ტექსტი უბრალოდ ძალიან დიდი უნდა იყოს. კვლევები უჩვენებს, რომ დიდ ასოებს ასევე დიდი ეფექტი აქვს. დიდი ასოები არ არის მხოლოდ უფრო შესამჩნევი, ვიდრე პატარა ასოები. ისინი ასევე უფრო ძლიერ ემოციურ რეაქციას იწვევენ. ეს ეხება როგორც დადებით, ასევე უარყოფით გრძნობებს. საგნების ზომა ყოველთვის მნიშვნელოვანი იყო კაცობრიობისთვის. ადამიანს საფრთხეზე სწრაფი რეაქცია უნდა ჰქონდეს. და როდესაც რაღაც დიდია, ის, ჩვეულებრივ, უკვე საკმაოდ ახლოსაა! ასე რომ, გასაგებია, თუ რატომ იწვევს დიდი სურათები უფრო ძლიერ რეაქციებს. ნაკლებად გასაგებია, თუ როგორ ვრეაგირებთ დიდ ასოებზე. რეალურად ასოები არ არის სიგნალი ტვინისთვის. ამის მიუხედავად, ტვინი მეტ აქტიურობას ამჟღავნებს, როდესაც დიდ ასოებს ხედავს. ეს შედეგი ძალზე საინტერესოა მეცნიერებისთვის. ის გვიჩვენებს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი გახდა ჩვენთვის ასოები. ჩვენმა ტვინმა როგორღაც ისწავლა, თუ როგორ მოახდინოს რეაგირება ნაწერზე...