Прывітанне!
Са--м!
С-----
С-л-м-
------
Салем!
0
Sale-!
S-----
S-l-m-
------
Salem!
Прывітанне!
Салем!
Salem!
Добры дзень!
Қа-ы-л-----!
Қ------ к---
Қ-й-р-ы к-н-
------------
Қайырлы күн!
0
Q------ --n!
Q------ k---
Q-y-r-ı k-n-
------------
Qayırlı kün!
Добры дзень!
Қайырлы күн!
Qayırlı kün!
Як справы?
Қа-айс--?-/ Қала-сыз?
Қ-------- / Қ--------
Қ-л-й-ы-? / Қ-л-й-ы-?
---------------------
Қалайсың? / Қалайсыз?
0
Qala---ñ- --Qa---s--?
Q-------- / Q--------
Q-l-y-ı-? / Q-l-y-ı-?
---------------------
Qalaysıñ? / Qalaysız?
Як справы?
Қалайсың? / Қалайсыз?
Qalaysıñ? / Qalaysız?
Вы з Еўропы?
Еу----д-н-----а?
Е----------- б--
Е-р-п-д-н-ы- б-?
----------------
Еуропадансыз ба?
0
E--o--d--s-- -a?
E----------- b--
E-r-p-d-n-ı- b-?
----------------
Ewropadansız ba?
Вы з Еўропы?
Еуропадансыз ба?
Ewropadansız ba?
Вы з Амерыкі?
А-е---а-а-с-- -а?
А------------ б--
А-е-и-а-а-с-з б-?
-----------------
Америкадансыз ба?
0
A-e----d-ns-z---?
A------------ b--
A-e-ï-a-a-s-z b-?
-----------------
Amerïkadansız ba?
Вы з Амерыкі?
Америкадансыз ба?
Amerïkadansız ba?
Вы з Азіі?
Ази--------ба?
А--------- б--
А-и-д-н-ы- б-?
--------------
Азиядансыз ба?
0
A--yadan-ız-ba?
A---------- b--
A-ï-a-a-s-z b-?
---------------
Azïyadansız ba?
Вы з Азіі?
Азиядансыз ба?
Azïyadansız ba?
У якой гасцініцы Вы спыніліся?
Қа- -он---үй-е то-тад-ңы-?
Қ-- қ---- ү--- т----------
Қ-й қ-н-қ ү-г- т-қ-а-ы-ы-?
--------------------------
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
0
Q---q-naq-üyge------d--ız?
Q-- q---- ü--- t----------
Q-y q-n-q ü-g- t-q-a-ı-ı-?
--------------------------
Qay qonaq üyge toqtadıñız?
У якой гасцініцы Вы спыніліся?
Қай қонақ үйге тоқтадыңыз?
Qay qonaq üyge toqtadıñız?
Як даўно Вы ўжо тут?
К-л-еңізге-қа--а -----?
К--------- қ---- б-----
К-л-е-і-г- қ-н-а б-л-ы-
-----------------------
Келгеңізге қанша болды?
0
K-l-e-iz-e-q--şa--old-?
K--------- q---- b-----
K-l-e-i-g- q-n-a b-l-ı-
-----------------------
Kelgeñizge qanşa boldı?
Як даўно Вы ўжо тут?
Келгеңізге қанша болды?
Kelgeñizge qanşa boldı?
Як надоўга Вы тут?
Мұнд--қа-ш--б--а-ы-?
М---- қ---- б-------
М-н-а қ-н-а б-л-с-з-
--------------------
Мұнда қанша боласыз?
0
M-nda-q--ş--bol--ız?
M---- q---- b-------
M-n-a q-n-a b-l-s-z-
--------------------
Munda qanşa bolasız?
Як надоўга Вы тут?
Мұнда қанша боласыз?
Munda qanşa bolasız?
Вам тут падабаецца?
С-----бұл--ер-ұ-ай-м-?
С---- б-- ж-- ұ--- м--
С-з-е б-л ж-р ұ-а- м-?
----------------------
Сізге бұл жер ұнай ма?
0
Sizg--b-l-j----------?
S---- b-- j-- u--- m--
S-z-e b-l j-r u-a- m-?
----------------------
Sizge bul jer unay ma?
Вам тут падабаецца?
Сізге бұл жер ұнай ма?
Sizge bul jer unay ma?
Вы прыехалі сюды на адпачынак?
Мұн-а де----сқа--елд-ң-з-бе?
М---- д-------- к------- б--
М-н-а д-м-л-с-а к-л-і-і- б-?
----------------------------
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
0
M--d--dem-l-sqa k--di--z b-?
M---- d-------- k------- b--
M-n-a d-m-l-s-a k-l-i-i- b-?
----------------------------
Munda demalısqa keldiñiz be?
Вы прыехалі сюды на адпачынак?
Мұнда демалысқа келдіңіз бе?
Munda demalısqa keldiñiz be?
Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!
Ма--н-қ-наққ----ліңі-!
М---- қ------ к-------
М-ғ-н қ-н-қ-а к-л-ң-з-
----------------------
Маған қонаққа келіңіз!
0
M---n ---a-qa k--iñi-!
M---- q------ k-------
M-ğ-n q-n-q-a k-l-ñ-z-
----------------------
Mağan qonaqqa keliñiz!
Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!
Маған қонаққа келіңіз!
Mağan qonaqqa keliñiz!
Вось мой адрас.
М---у --м--ің-меке-жай-м.
М---- — м---- м----------
М-н-у — м-н-ң м-к-н-а-ы-.
-------------------------
Мынау — менің мекенжайым.
0
M--a--—--eni---eke-j-y--.
M---- — m---- m----------
M-n-w — m-n-ñ m-k-n-a-ı-.
-------------------------
Mınaw — meniñ mekenjayım.
Вось мой адрас.
Мынау — менің мекенжайым.
Mınaw — meniñ mekenjayım.
Мы пабачымся заўтра?
Е-т-ң -е-д-с---- бе?
Е---- к--------- б--
Е-т-ң к-з-е-е-і- б-?
--------------------
Ертең кездесеміз бе?
0
Er-e--k-zd-se--- b-?
E---- k--------- b--
E-t-ñ k-z-e-e-i- b-?
--------------------
Erteñ kezdesemiz be?
Мы пабачымся заўтра?
Ертең кездесеміз бе?
Erteñ kezdesemiz be?
На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.
Өкін--к--о--й- ба-қа ж-с---ы- --р----.
Ө------- о---- б---- ж------- б-- е---
Ө-і-і-к- о-а-, б-с-а ж-с-а-ы- б-р е-і-
--------------------------------------
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
0
Ök-n-ş-- or--- -asqa-j---arı--bar e-i.
Ö------- o---- b---- j------- b-- e---
Ö-i-i-k- o-a-, b-s-a j-s-a-ı- b-r e-i-
--------------------------------------
Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.
На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.
Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді.
Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.
Бывай!
Сау б-л- / Са- --л-ңыз!
С-- б--- / С-- б-------
С-у б-л- / С-у б-л-ң-з-
-----------------------
Сау бол! / Сау болыңыз!
0
Sa--bo-! /--aw -olı-ız!
S-- b--- / S-- b-------
S-w b-l- / S-w b-l-ñ-z-
-----------------------
Saw bol! / Saw bolıñız!
Бывай!
Сау бол! / Сау болыңыз!
Saw bol! / Saw bolıñız!
Да пабачэння!
К-р--к-н--!
К----------
К-р-с-е-ш-!
-----------
Көріскенше!
0
Kö-is--nş-!
K----------
K-r-s-e-ş-!
-----------
Köriskenşe!
Да пабачэння!
Көріскенше!
Köriskenşe!
Да сустрэчы!
Т----а--д-------к-н--!
Т--- а---- к----------
Т-я- а-а-а к-р-с-е-ш-!
----------------------
Таяу арада көріскенше!
0
T-y-- ---da k----k---e!
T---- a---- k----------
T-y-w a-a-a k-r-s-e-ş-!
-----------------------
Tayaw arada köriskenşe!
Да сустрэчы!
Таяу арада көріскенше!
Tayaw arada köriskenşe!