Przepraszam pana / panią!
ЕмыкI----ышIы!
Е----- у------
Е-ы-I- у-ы-I-!
--------------
ЕмыкIу умышIы!
0
Emy-Iu---ysh--!
E----- u-------
E-y-I- u-y-h-y-
---------------
EmykIu umyshIy!
Przepraszam pana / panią!
ЕмыкIу умышIы!
EmykIu umyshIy!
Czy może mi pan / pani pomóc?
I-п---г-у-----с-эх-ун--лъ--I-щ--?
I-------- у---------- п----------
I-п-I-г-у у-ъ-с-э-ъ-н п-ъ-к-ы-т-?
---------------------------------
IэпыIэгъу укъысфэхъун плъэкIыщта?
0
I-----jegu-uk-sf-eh---plj---y---ta?
I--------- u--------- p------------
I-e-y-j-g- u-y-f-e-u- p-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------
IjepyIjegu ukysfjehun pljekIyshhta?
Czy może mi pan / pani pomóc?
IэпыIэгъу укъысфэхъун плъэкIыщта?
IjepyIjegu ukysfjehun pljekIyshhta?
Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja?
Р-с------д-гъу го-э мыщ-дэ--?
Р------- д---- г--- м-- д----
Р-с-о-а- д-г-у г-р- м-щ д-т-?
-----------------------------
Ресторан дэгъу горэ мыщ дэта?
0
R-storan d--g- --rje m-s-- djeta?
R------- d---- g---- m---- d-----
R-s-o-a- d-e-u g-r-e m-s-h d-e-a-
---------------------------------
Restoran djegu gorje myshh djeta?
Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja?
Ресторан дэгъу горэ мыщ дэта?
Restoran djegu gorje myshh djeta?
Proszę na rogu skręcić w lewo.
Къ---у--д-ж--сэ---ум-I--г-а-э.
К------ д--- с--------- г-----
К-о-ъ-м д-ж- с-м-г-м-I- г-а-э-
------------------------------
Къогъум дэжь сэмэгумкIэ гъазэ.
0
K-g-- -je-h--s-em-----k-j- ga-je.
K---- d----- s------------ g-----
K-g-m d-e-h- s-e-j-g-m-I-e g-z-e-
---------------------------------
Kogum djezh' sjemjegumkIje gazje.
Proszę na rogu skręcić w lewo.
Къогъум дэжь сэмэгумкIэ гъазэ.
Kogum djezh' sjemjegumkIje gazje.
Proszę iść kawałek prosto.
Е----э за---э--т---I-рэ -ъук--.
Е----- з------ т------- ш------
Е-I-н- з-н-I-у т-э-I-р- ш-у-I-.
-------------------------------
ЕтIанэ занкIэу тIэкIурэ шъукIу.
0
Et-a-j--zank--eu t--ek--rj--shuk-u.
E------ z------- t--------- s------
E-I-n-e z-n-I-e- t-j-k-u-j- s-u-I-.
-----------------------------------
EtIanje zankIjeu tIjekIurje shukIu.
Proszę iść kawałek prosto.
ЕтIанэ занкIэу тIэкIурэ шъукIу.
EtIanje zankIjeu tIjekIurje shukIu.
Potem proszę iść sto metrów w prawo.
Е-Iа-э ----гъ--кIэ жъу-ъа-и м--р-ш---шъукI-.
Е----- д---------- ж------- м------- ш------
Е-I-н- д-а-г-у-к-э ж-у-ъ-з- м-т-и-ъ- ш-у-I-.
--------------------------------------------
ЕтIанэ джабгъумкIэ жъугъази метришъэ шъукIу.
0
Et-a-je d-h--gu-k----z---az- met-i---- shu-Iu.
E------ d----------- z------ m-------- s------
E-I-n-e d-h-b-u-k-j- z-u-a-i m-t-i-h-e s-u-I-.
----------------------------------------------
EtIanje dzhabgumkIje zhugazi metrishje shukIu.
Potem proszę iść sto metrów w prawo.
ЕтIанэ джабгъумкIэ жъугъази метришъэ шъукIу.
EtIanje dzhabgumkIje zhugazi metrishje shukIu.
Może pan / pani pojechać autobusem.
Авт---с-м--ъуитIы-х-а-- ш----эк----.
А-------- ш------------ ш-----------
А-т-б-с-м ш-у-т-ы-х-а-и ш-у-ъ-к-ы-т-
------------------------------------
Автобусым шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
0
Av--b-sy- ---itIy-h-an---h-l--kIys---.
A-------- s------------ s-------------
A-t-b-s-m s-u-t-y-h-a-i s-u-j-k-y-h-t-
--------------------------------------
Avtobusym shuitIysh'ani shuljekIyshht.
Może pan / pani pojechać autobusem.
Автобусым шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
Avtobusym shuitIysh'ani shuljekIyshht.
Może pan / pani pojechać tramwajem.
Тр-м-ай-и -ъ--т-ыс-ь-ни-шъу-ъэк-ы-т.
Т-------- ш------------ ш-----------
Т-а-в-й-и ш-у-т-ы-х-а-и ш-у-ъ-к-ы-т-
------------------------------------
Трамвайми шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
0
Tra-v---- -h---Iy----n--sh-l---Iys--t.
T-------- s------------ s-------------
T-a-v-j-i s-u-t-y-h-a-i s-u-j-k-y-h-t-
--------------------------------------
Tramvajmi shuitIysh'ani shuljekIyshht.
Może pan / pani pojechać tramwajem.
Трамвайми шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
Tramvajmi shuitIysh'ani shuljekIyshht.
Może pan / pani pojechać po prostu za mną.
С-уж-шъ---эу---шинэ--- -ъ-к--кIон- ш-улъ-к-ы-т.
С--- ш------ м-------- ш---------- ш-----------
С-у- ш-у-т-у м-ш-н-к-э ш-у-ъ-к-о-и ш-у-ъ-к-ы-т-
-----------------------------------------------
Сауж шъуитэу машинэкIэ шъукъэкIони шъулъэкIыщт.
0
S--z--shu--jeu --sh-nje-------u-j-kIon---h--j-kI-shht.
S---- s------- m----------- s---------- s-------------
S-u-h s-u-t-e- m-s-i-j-k-j- s-u-j-k-o-i s-u-j-k-y-h-t-
------------------------------------------------------
Sauzh shuitjeu mashinjekIje shukjekIoni shuljekIyshht.
Może pan / pani pojechać po prostu za mną.
Сауж шъуитэу машинэкIэ шъукъэкIони шъулъэкIыщт.
Sauzh shuitjeu mashinjekIje shukjekIoni shuljekIyshht.
Jak dotrę do stadionu piłkarskiego?
Фу-бо------шI---р---т-д-----------щ-эу-с--Iол-э- с----I-щт?
Ф----- з---------- с-------- с-------- с-------- с---------
Ф-т-о- з-щ-ш-э-э-э с-а-и-н-м с-д-у-т-у с-к-о-I-н с-ъ-к-ы-т-
-----------------------------------------------------------
Футбол зыщешIэхэрэ стадионым сыдэущтэу секIолIэн слъэкIыщт?
0
F-tbo-----h-eshIje-j-----s------ym-s-d------t-eu-se-IolI--- s----Iyshh-?
F----- z---------------- s-------- s------------ s--------- s-----------
F-t-o- z-s-h-s-I-e-j-r-e s-a-i-n-m s-d-e-s-h-j-u s-k-o-I-e- s-j-k-y-h-t-
------------------------------------------------------------------------
Futbol zyshheshIjehjerje stadionym sydjeushhtjeu sekIolIjen sljekIyshht?
Jak dotrę do stadionu piłkarskiego?
Футбол зыщешIэхэрэ стадионым сыдэущтэу секIолIэн слъэкIыщт?
Futbol zyshheshIjehjerje stadionym sydjeushhtjeu sekIolIjen sljekIyshht?
Proszę przejść przez most!
Лъэ-ыдж-м-шъуз--ы-ыкI!
Л-------- ш-----------
Л-э-ы-ж-м ш-у-э-ы-ы-I-
----------------------
Лъэмыджым шъузэпырыкI!
0
L----d---m -h-zje-yr-kI!
L--------- s------------
L-e-y-z-y- s-u-j-p-r-k-!
------------------------
Ljemydzhym shuzjepyrykI!
Proszę przejść przez most!
Лъэмыджым шъузэпырыкI!
Ljemydzhym shuzjepyrykI!
Proszę przejechać tunelem!
Т-нн--ы--I- ш----экI!
Т---------- ш--------
Т-н-е-ы-к-э ш-у-I-к-!
---------------------
ТуннелымкIэ шъучIэкI!
0
T----lymkI-e s-uchI-ekI!
T----------- s----------
T-n-e-y-k-j- s-u-h-j-k-!
------------------------
TunnelymkIje shuchIjekI!
Proszę przejechać tunelem!
ТуннелымкIэ шъучIэкI!
TunnelymkIje shuchIjekI!
Proszę jechać aż do trzecich świateł.
Я---эрэ------н-фы- --------к--.
Я------ г--------- н--- ш------
Я-э-э-э г-о-э-э-ы- н-с- ш-у-I-.
-------------------------------
Ящэнэрэ гъозэнэфым нэсэ шъукIу.
0
J-sh-jen-e-j-----jen--fy- ---s-- -hu--u.
J------------ g---------- n----- s------
J-s-h-e-j-r-e g-z-e-j-f-m n-e-j- s-u-I-.
----------------------------------------
Jashhjenjerje gozjenjefym njesje shukIu.
Proszę jechać aż do trzecich świateł.
Ящэнэрэ гъозэнэфым нэсэ шъукIу.
Jashhjenjerje gozjenjefym njesje shukIu.
Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo.
Е-I--э--ъ-идж-------э -пэр- г-э-эг-ум-ш---ыкI-.
Е----- ш------------- а---- г-------- ш--------
Е-I-н- ш-у-д-а-г-у-I- а-э-э г-э-э-ъ-м ш-у-ы-I-.
-----------------------------------------------
ЕтIанэ шъуиджабгъукIэ апэрэ гъэзэгъум шъурыкIу.
0
Et-a--e-s--------g--I-e -p-e--e g-ez-e-------r-kIu.
E------ s-------------- a------ g-------- s--------
E-I-n-e s-u-d-h-b-u-I-e a-j-r-e g-e-j-g-m s-u-y-I-.
---------------------------------------------------
EtIanje shuidzhabgukIje apjerje gjezjegum shurykIu.
Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo.
ЕтIанэ шъуиджабгъукIэ апэрэ гъэзэгъум шъурыкIу.
EtIanje shuidzhabgukIje apjerje gjezjegum shurykIu.
Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie.
Е-I--э зан---- г-о-у -эх-кIым-шъ----ыр-к-----укIу.
Е----- з------ г---- з------- ш----------- ш------
Е-I-н- з-н-I-у г-о-у з-х-к-ы- ш-у-э-ы-ы-I- ш-у-I-.
--------------------------------------------------
ЕтIанэ занкIэу гъогу зэхэкIым шъузэпырыкIи шъукIу.
0
E-I-n----an---eu--o-- z-e----Iy- s-uz--pyry-Ii --ukIu.
E------ z------- g--- z--------- s------------ s------
E-I-n-e z-n-I-e- g-g- z-e-j-k-y- s-u-j-p-r-k-i s-u-I-.
------------------------------------------------------
EtIanje zankIjeu gogu zjehjekIym shuzjepyrykIi shukIu.
Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie.
ЕтIанэ занкIэу гъогу зэхэкIым шъузэпырыкIи шъукIу.
EtIanje zankIjeu gogu zjehjekIym shuzjepyrykIi shukIu.
Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko?
Ем---у---ышIы- с-д--щтэу-аэ-----ты--с-нэ--н сл-экI---а?
Е----- у------ с-------- а--------- с------ с----------
Е-ы-I- у-ы-I-, с-д-у-т-у а-р-п-р-ы- с-н-с-н с-ъ-к-ы-т-?
-------------------------------------------------------
ЕмыкIу умышIы, сыдэущтэу аэропортым сынэсын слъэкIыщта?
0
Emyk-- --ys-I---s-dje-sh-tj-u -jer-p-rty- sy--es-n ----kIys-hta?
E----- u------- s------------ a---------- s------- s------------
E-y-I- u-y-h-y- s-d-e-s-h-j-u a-e-o-o-t-m s-n-e-y- s-j-k-y-h-t-?
----------------------------------------------------------------
EmykIu umyshIy, sydjeushhtjeu ajeroportym synjesyn sljekIyshhta?
Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko?
ЕмыкIу умышIы, сыдэущтэу аэропортым сынэсын слъэкIыщта?
EmykIu umyshIy, sydjeushhtjeu ajeroportym synjesyn sljekIyshhta?
Proszę najlepiej jechać metrem.
М---омкI- --Iо-э н-х-ы-I-.
М-------- у----- н--------
М-т-о-к-э у-I-м- н-х-ы-I-.
--------------------------
МетромкIэ укIомэ нахьышIу.
0
M--romkIj---kI-mj--nah-yshI-.
M--------- u------ n---------
M-t-o-k-j- u-I-m-e n-h-y-h-u-
-----------------------------
MetromkIje ukIomje nah'yshIu.
Proszę najlepiej jechać metrem.
МетромкIэ укIомэ нахьышIу.
MetromkIje ukIomje nah'yshIu.
Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji.
Ау-ы-- уц---э--нэс.
А----- у------ н---
А-ж-р- у-у-I-м н-с-
-------------------
Аужырэ уцупIэм нэс.
0
A-zh-rje -cu--j-m ---s.
A------- u------- n----
A-z-y-j- u-u-I-e- n-e-.
-----------------------
Auzhyrje ucupIjem njes.
Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji.
Аужырэ уцупIэм нэс.
Auzhyrje ucupIjem njes.