Guia de conversação

pt grande – pequeno   »   ar ‫كبيرـــــــصغير‬

68 [sessenta e oito]

grande – pequeno

grande – pequeno

‫68 [ثمانية وستون]‬

68 [thmanyat wastun]

‫كبيرـــــــصغير‬

[kbirsighir]

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Árabe Tocar mais
grande e pequeno ‫--ير-و--ي-‬ ‫---- و----- ‫-ب-ر و-غ-ر- ------------ ‫كبير وصغير‬ 0
k-i--w-sa--ir k--- w------- k-i- w-s-g-i- ------------- kbir wasaghir
O elefante é grande. ‫--------ي--‬ ‫----- ك----- ‫-ل-ي- ك-ي-.- ------------- ‫الفيل كبير.‬ 0
a-fi--ka---un. a---- k------- a-f-l k-b-r-n- -------------- alfil kabirun.
O rato é pequeno. ‫ا-ف-- صغ-ر.‬ ‫----- ص----- ‫-ل-أ- ص-ي-.- ------------- ‫الفأر صغير.‬ 0
alf-r---ghira. a---- s------- a-f-r s-g-i-a- -------------- alfar saghira.
escuro e claro ‫مظل--وم---‬ ‫---- و----- ‫-ظ-م و-ض-ئ- ------------ ‫مظلم ومضيئ‬ 0
m-ilam-w---di--a m----- w-------- m-i-a- w-m-d-a-a ---------------- mzilam wamadiaya
A noite é escura. ‫-لل--ة-م-لم-.‬ ‫------ م------ ‫-ل-ي-ة م-ل-ة-‬ --------------- ‫الليلة مظلمة.‬ 0
a-l---at -u----a---. a------- m---------- a-l-y-a- m-z-i-a-a-. -------------------- allaylat muzlimatan.
O dia é claro. ا-نه-ر-مشرق ا----- م--- ا-ن-ا- م-ر- ----------- النهار مشرق 0
aln-ha- mu-h--q a------ m------ a-n-h-r m-s-r-q --------------- alnahar mushriq
velho e jovem ‫-ا----ي--ل-ن ----‬ ‫---- ف- ا--- و---- ‫-ا-ن ف- ا-س- و-ا-‬ ------------------- ‫طاعن في السن وشاب‬ 0
taae-n ---a-sin- -as----n t----- f- a----- w------- t-a-i- f- a-s-n- w-s-a-a- ------------------------- taaein fi alsini washaban
O nosso avô é muito velho. ‫جد-- -----في الس---عج-ز)-‬ ‫---- ط--- ف- ا--- (------- ‫-د-ا ط-ع- ف- ا-س- (-ج-ز-.- --------------------------- ‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬ 0
j-i-- -ae-n fi al--n--(ejuz--. j---- t---- f- a----- (------- j-i-a t-e-n f- a-s-n- (-j-z-)- ------------------------------ jdina taein fi alsini (ejuza).
Há 70 anos ele ainda era jovem. ‫---- -بعين --م-ً---- شابا-.‬ ‫---- س---- ع---- ك-- ش------ ‫-ق-ل س-ع-ن ع-م-ً ك-ن ش-ب-ً-‬ ----------------------------- ‫وقبل سبعين عاماً كان شاباً.‬ 0
wqbl -a-----e-m-an-kan--h---an. w--- s----- e----- k-- s------- w-b- s-b-i- e-m-a- k-n s-a-a-n- ------------------------------- wqbl sabein eamaan kan shabaan.
bonito e feio ‫--يل -ق-ي-‬ ‫---- و----- ‫-م-ل و-ب-ح- ------------ ‫جميل وقبيح‬ 0
j--- --qab--h j--- w------- j-i- w-q-b-y- ------------- jmil waqabayh
A borboleta é bonita. ‫-ل-را-ة ج-ي-ة-‬ ‫------- ج------ ‫-ل-ر-ش- ج-ي-ة-‬ ---------------- ‫الفراشة جميلة.‬ 0
a--a-a--at j-m----. a--------- j------- a-f-r-s-a- j-m-l-t- ------------------- alfarashat jamilat.
A aranha é feia. ‫ال-نك-وت---ي-.‬ ‫-------- ق----- ‫-ل-ن-ب-ت ق-ي-.- ---------------- ‫العنكبوت قبيح.‬ 0
alei-k-but -ub---. a--------- q------ a-e-n-u-u- q-b-h-. ------------------ aleinkubut qubyha.
gordo e magro ‫سمين----يل‬ ‫---- و----- ‫-م-ن و-ح-ل- ------------ ‫سمين ونحيل‬ 0
smin -ana---l s--- w------- s-i- w-n-h-a- ------------- smin wanahial
Uma mulher com 100 quilos é gorda. ‫--------ه----0---يل--ي -م-ن-.‬ ‫----- و---- 1-- ك----- س------ ‫-م-أ- و-ه-ا 1-0 ك-ل-ه- س-ي-ة-‬ ------------------------------- ‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬ 0
'-m-r--- ---a-na -00 k-lu---sam-n---. '------- w------ 1-- k----- s-------- '-m-r-a- w-z-h-a 1-0 k-l-h- s-m-n-t-. ------------------------------------- 'imar'at wazahna 100 kiluhi saminata.
Um homem com 50 quilos é magro. ‫ر---وز-- ---ك-لو-هو-ن--ل-‬ ‫--- و--- 5- ك--- ه- ن----- ‫-ج- و-ن- 5- ك-ل- ه- ن-ي-.- --------------------------- ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬ 0
r--l --zn-- -0-kilu----n-h-l. r--- w----- 5- k--- h- n----- r-u- w-z-u- 5- k-l- h- n-h-l- ----------------------------- rjul waznuh 50 kilu hu nahil.
caro e barato ‫---ٍ(------لث-ن)-----‬ ‫--------- ا----------- ‫-ا-ٍ-ب-ه- ا-ث-ن-و-خ-ص- ----------------------- ‫غالٍ(باهظ الثمن)ورخيص‬ 0
ghalin-bah--alth---------s g---------- a------------- g-a-i-(-a-z a-t-a-n-w-k-i- -------------------------- ghalin(bahz althamn)wrkhis
O carro é caro. ‫ا-س-ا-----ه-ة--ل--ن-‬ ‫------- ب---- ا------ ‫-ل-ي-ر- ب-ه-ة ا-ث-ن-‬ ---------------------- ‫السيارة باهظة الثمن.‬ 0
als--aa--- b-hi-at-alt-amn-. a--------- b------ a-------- a-s-y-a-a- b-h-z-t a-t-a-n-. ---------------------------- alsayaarat bahizat althamna.
O jornal é barato. ‫ا-صحيف--رخ--ة-‬ ‫------- ر------ ‫-ل-ح-ف- ر-ي-ة-‬ ---------------- ‫الصحيفة رخيصة.‬ 0
a-sh-fat--a-his-t. a------- r-------- a-s-i-a- r-k-i-a-. ------------------ alshifat rakhisat.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Mudança de código linguístico

Há cada vez mais pessoas que têm uma educação bilingue. Elas conseguem falar mais do que uma língua. Muitas destas pessoas mudam frequentemente de código de linguístico. De acordo com uma dada situação, escolhem a língua adequada. No trabalho, por exemplo, falam uma língua diferente da língua que falam em casa. E, assim, adaptam-se a seu meio. Existe, contudo, também a possibilidade de mudar de língua de uma forma mais espontânea. Este fenómeno é chamado, em inglês, de code-switching. O code-switching pressupõe que se mude de código linguístico durante uma conversa. Existem muitos motivos pelos quais um determinado falante decide mudar de código linguístico. Muitas vezes, os falantes têm dificuldades em encontrar uma certa palavra numa dada língua. Conseguem expressar-se melhor noutra língua. Também pode ser o caso de se sentirem mais seguros a falarem uma determinada língua. Esta língua é reservada ao âmbito privado ou pessoal. Também acontece, por vezes, que uma determinada palavra não existe nessa língua. Neste caso, os falantes são forçados a mudar de língua. Ou, então, mudam de língua para que não sejam entendidos. O code-switching funciona um pouco como uma língua secreta. Antigamente a mistura de códigos linguísticos era alvo de muita crítica. Achava-se que os falantes não conseguiam falar bem nenhuma língua. Hoje em dia, vimos isso de maneira diferente. O code-switching é considerado uma competência linguística especial. Pode ser interessante observar os falantes durante a mudança de código linguístico. Porque, muitas vezes, os falantes não mudam apenas de língua. Há outros elementos comunicativos que mudam também. Muitos falam mais rápido, mais alto e de uma forma mais acentuada quando falam na outra língua. Ou, simplesmente, de uma forma espontânea utilizam mais gestos e mais expressões faciais. Code-switching é afinal também uma mudança de cultura...