Разговорник

В ресторане 2 » V restavraciji 2

30 [тридцать]

В ресторане 2

30 [trideset]

V restavraciji 2

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	словенский	Играть Больше
Один яблочный сок, пожалуйста.	J--ol-ni so-,-pros-m. J------- s--- p------ J-b-l-n- s-k- p-o-i-. --------------------- Jabolčni sok, prosim. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Один яблочный сок, пожалуйста. Jabolčni sok, prosim. EN Аудио An apple juice, please. DE Аудио Einen Apfelsaft, bitte. ES Аудио Un zumo de manzana, por favor. FR Аудио Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Аудио Un succo di mela, per favore. AR Аудио ‫من فضلك، عصير التفاح.‬
Один лимонад, пожалуйста.	L-m-n-do- -rosim. L-------- p------ L-m-n-d-, p-o-i-. ----------------- Limonado, prosim. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Один лимонад, пожалуйста. Limonado, prosim. EN Аудио A lemonade, please. DE Аудио Eine Limonade, bitte. ES Аудио Una limonada, por favor. FR Аудио Une limonade, s’il vous plaît. IT Аудио Una limonata, per favore. AR Аудио ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬
Один томатный сок, пожалуйста.	Pa--d--n-k-v---k------i-. P----------- s--- p------ P-r-d-ž-i-o- s-k- p-o-i-. ------------------------- Paradižnikov sok, prosim. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Один томатный сок, пожалуйста. Paradižnikov sok, prosim. EN Аудио A tomato juice, please. DE Аудио Einen Tomatensaft, bitte. ES Аудио Un zumo de tomate, por favor. FR Аудио Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Аудио Un succo di pomodoro, per favore. AR Аудио ‫من فضلك، عصير البندورة.‬
Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.	R---a---- -oza--- -de-----vina. R----- b- k------ r------ v---- R-d-a- b- k-z-r-c r-e-e-a v-n-. ------------------------------- Rad(a) bi kozarec rdečega vina. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. Rad(a) bi kozarec rdečega vina. EN Аудио I’d like a glass of red wine. DE Аудио Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Аудио Me gustaría una copa de vino tinto. FR Аудио J’aimerais un verre de vin rouge. IT Аудио Vorrei un bicchiere di vino rosso. AR Аудио ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬
Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.	R--(a)--- ko-a-e- -el-g- v---. R----- b- k------ b----- v---- R-d-a- b- k-z-r-c b-l-g- v-n-. ------------------------------ Rad(a) bi kozarec belega vina. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. Rad(a) bi kozarec belega vina. EN Аудио I’d like a glass of white wine. DE Аудио Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Аудио Me gustaría una copa de vino blanco. FR Аудио J’aimerai un verre de vin blanc. IT Аудио Vorrei un bicchiere di vino bianco. AR Аудио ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬
Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.	R-d(---bi ---k--n-co -e--ne. R----- b- s--------- p------ R-d-a- b- s-e-l-n-c- p-n-n-. ---------------------------- Rad(a) bi steklenico penine. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. Rad(a) bi steklenico penine. EN Аудио I’d like a bottle of champagne. DE Аудио Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Аудио Me gustaría una botella de champán. FR Аудио J’aimerais une bouteille de champagne. IT Аудио Vorrei una bottiglia di spumante. AR Аудио ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬
Ты любишь рыбу?	Bi -----)-----? B- r----- r---- B- r-d-a- r-b-? --------------- Bi rad(a) ribo? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Ты любишь рыбу? Bi rad(a) ribo? EN Аудио Do you like fish? DE Аудио Magst du Fisch? ES Аудио ¿Te gusta el pescado? FR Аудио Aimes-tu le poisson ? IT Аудио Ti piace il pesce? AR Аудио ‫هل تحب السمك؟‬
Ты любишь говядину?	B- r-d(---g---d---? B- r----- g-------- B- r-d-a- g-v-d-n-? ------------------- Bi rad(a) govedino? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Ты любишь говядину? Bi rad(a) govedino? EN Аудио Do you like beef? DE Аудио Magst du Rindfleisch? ES Аудио ¿Te gusta la carne de ternera? FR Аудио Aimes-tu le bœuf ? IT Аудио Ti piace il manzo? AR Аудио ‫هل تحب لحم البقر؟‬
Ты любишь свинину?	Bi----(-)--vi-j---? B- r----- s-------- B- r-d-a- s-i-j-n-? ------------------- Bi rad(a) svinjino? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Ты любишь свинину? Bi rad(a) svinjino? EN Аудио Do you like pork? DE Аудио Magst du Schweinefleisch? ES Аудио ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Аудио Aimes-tu le porc ? IT Аудио Ti piace la carne di maiale? AR Аудио ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.	R--(-- -i-ne--j---e-m-s----. R----- b- n---- b----------- R-d-a- b- n-k-j b-e-m-s-e-a- ---------------------------- Rad(a) bi nekaj brezmesnega. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. Rad(a) bi nekaj brezmesnega. EN Аудио I’d like something without meat. DE Аудио Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Аудио Querría algo sin carne. FR Аудио Je désirerais un plat sans viande. IT Аудио Vorrei qualcosa senza carne. AR Аудио ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬
Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.	R-d(-- b- z-le-j---- p---čo. R----- b- z--------- p------ R-d-a- b- z-l-n-a-n- p-o-č-. ---------------------------- Rad(a) bi zelenjavno ploščo. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. Rad(a) bi zelenjavno ploščo. EN Аудио I’d like some mixed vegetables. DE Аудио Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Аудио Querría un plato de verduras. FR Аудио Je désirerais un plat de légumes. IT Аудио Vorrei un piatto di verdura. AR Аудио ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.	Rad(----i----aj,--a-k-r n- -o -r-----o-g- ---a-i. R----- b- n----- n- k-- n- b- t---- d---- č------ R-d-a- b- n-k-j- n- k-r n- b- t-e-a d-l-o č-k-t-. ------------------------------------------------- Rad(a) bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку. Rad(a) bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati. EN Аудио I’d like something that won’t take much time. DE Аудио Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Аудио Querría algo que no tarde mucho. FR Аудио Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Аудио Vorrei un piatto veloce. AR Аудио ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬
Вы хотели бы это с рисом?	B--r-di k--emu -iž? B- r--- k t--- r--- B- r-d- k t-m- r-ž- ------------------- Bi radi k temu riž? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Вы хотели бы это с рисом? Bi radi k temu riž? EN Аудио Would you like that with rice? DE Аудио Möchten Sie das mit Reis? ES Аудио ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Аудио Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Аудио Lo vuole con il riso? AR Аудио ‫هل تريده مع الأرز؟‬
Вы хотели бы это с вермишелью?	Bi-r--i--o --re----i? B- r--- t- z r------- B- r-d- t- z r-z-n-i- --------------------- Bi radi to z rezanci? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Вы хотели бы это с вермишелью? Bi radi to z rezanci? EN Аудио Would you like that with pasta? DE Аудио Möchten Sie das mit Nudeln? ES Аудио ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Аудио Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Аудио Lo vuole con la pasta? AR Аудио ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬
Вы хотели бы это с картофелем?	B- r----k-te-u---omp-r? B- r--- k t--- k------- B- r-d- k t-m- k-o-p-r- ----------------------- Bi radi k temu krompir? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Вы хотели бы это с картофелем? Bi radi k temu krompir? EN Аудио Would you like that with potatoes? DE Аудио Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Аудио ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Аудио Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Аудио Lo vuole con le patate? AR Аудио ‫هل تريده مع البطاطا؟‬
Мне это не нравится.	To mi----t--n-. (-- -- -- ---sno-) T- m- n- t----- (-- m- n- o------- T- m- n- t-k-e- (-o m- n- o-u-n-.- ---------------------------------- To mi ne tekne. (To mi ni okusno.) 0	Другие языки Нажмите на флаг! Мне это не нравится. To mi ne tekne. (To mi ni okusno.) EN Аудио That doesn’t taste good. DE Аудио Das schmeckt mir nicht. ES Аудио (Eso) no me gusta. FR Аудио Ça ne me plaît pas. IT Аудио Questo non mi piace. AR Аудио ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬
Еда холодная.	T- -ed-j- -lad--. T- j-- j- h------ T- j-d j- h-a-n-. ----------------- Ta jed je hladna. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Еда холодная. Ta jed je hladna. EN Аудио The food is cold. DE Аудио Das Essen ist kalt. ES Аудио La comida está fría. FR Аудио La nourriture est froide. IT Аудио Il cibo è freddo. AR Аудио ‫الطعام بارد.‬
Я этого не заказывал / не заказывала.	Tega n--em-n-ro--l(a). T--- n---- n---------- T-g- n-s-m n-r-č-l-a-. ---------------------- Tega nisem naročil(a). 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я этого не заказывал / не заказывала. Tega nisem naročil(a). EN Аудио I didn’t order this. DE Аудио Das habe ich nicht bestellt. ES Аудио Eso no lo he pedido. FR Аудио Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Аудио Questo non l’ho ordinato io. AR Аудио ‫لم أطلب ذلك.‬

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Язык и реклама

Реклама представляет собой особенную форму коммуникации. Она хочет установить контакт между производителем и клиентом. Как у каждого вида коммуникации у неё также длинная история. Уже в Античность рекламировали политиков или таверны. Язык рекламы использует особые элементы риторики. Потому что у него есть цель, т.е. это запланированная коммуникация. Мы должны обратить на что-то внимание, наш интерес должен пробудиться. Прежде всего, мы должны заинтересоваться продуктом и купить его. Язык рекламы поэтому зачастую очень простой. Используются лишь немного слов и простые слоганы. Благодаря этому наша память должна быть в состоянии сохранить содержание. Определённые типы слов, как прилагательные или слова в превосходной степени, встречаются часто. Они описывают продукт как особенно полезный. Рекламный язык поэтому очень часто позитивно окрашен. Интересно, что на язык рекламы всегда влияет культура. Это значит, что язык рекламы рассказывает нам многое об обществе. Во многих странах сегодня доминируют такие понятия, как красота и молодость. Также слова будущее и уверенность часто встречаются. Особенно в западных обществах часто используется английский язык. Английский язык считается современным и международным. Этим он хорошо подходит к техническим продуктам. Элементы из романских языков употребляют для обозначения удовольствия и страсти. Они часто применяются для продуктов питания и косметики. Кто применяет диалект, хочет подчеркнуть такие ценности, как семья и традиции. Названия продуктов - это часто неологизмы, т.е. заново созданные слова. Часто у них нет значения, только приятное звучание. Но некоторые названия продуктов могут сделать также карьеру! Название одного пылесоса стало даже глаголом - to hoover !

Вы знали?
Нидерландский язык относится к группе западногерманских языков. Это означает, что он связан родственными отношениями с немецким и английским языками. Для около 25 миллионов человек нидерландский язык является родным. Большинство из них живет в Нидерландах и в Бельгии. Но также в Индонезии и Суринама говорят на нидерландском языке. Причина в том, что Нидерланды раньше были колониальной державой. Таким образом, нидерландский язык образовал базу для различных креольских языков. Также южноафриканский язык африкаанс возник из нидерландского. Это самый молодой язык в германской языковой семье. Характерной чертой нидерландского являются многие слова из других языков. В частности, французский оказал очень большое влияние. Также часто заимствовались слова из немецкого языка. В течение нескольких десятилетий теперь в языке появляется все больше и больше английских терминов. Некоторые поэтому опасаются, что нидерландский язык в будущем исчезнет.