Разговорник

На дискотеке » ‫در دیسکو‬

46 [сорок шесть]

На дискотеке

‫46 [چهل و شش]‬

46 [che-hel-o-shesh]

‫در دیسکو‬

[dar disko]

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	персидский	Играть Больше
Это место свободно?	‫-ین-----ی خ-لی است-‬ ‫--- ص---- خ--- ا---- ‫-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-‬ --------------------- ‫این صندلی خالی است؟‬ 0 i---a-d-li-----i--s-? i- s------ k---- a--- i- s-n-a-i k-â-i a-t- --------------------- in sandali khâli ast?	Другие языки Нажмите на флаг! Это место свободно? ‫این صندلی خالی است؟‬ in sandali khâli ast? EN Аудио Is this seat taken? DE Аудио Ist der Platz hier frei? ES Аудио ¿Está libre esta silla? FR Аудио Est-ce que cette place est libre ? IT Аудио È libero questo posto? AR Аудио ‫هل هذاالمقعد شاغر؟‬
Разрешите сесть рядом с Вами?	‫-ج-زه--ست---ا- شم- -ن-ین-م-‬ ‫----- ه-- ک--- ش-- ب-------- ‫-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-‬ ----------------------------- ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ 0 e-âze ha-t--e-âr- sho---b--eshin--? e---- h--- k----- s---- b---------- e-â-e h-s- k-n-r- s-o-â b-n-s-i-a-? ----------------------------------- ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?	Другие языки Нажмите на флаг! Разрешите сесть рядом с Вами? ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ejâze hast kenâre shomâ beneshinam? EN Аудио May I sit with you? DE Аудио Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Аудио ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Аудио Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Аудио Posso sedermi accanto a voi? AR Аудио ‫أتسمح لي بالجلوس بقربك؟‬
С удовольствием.	‫-ا ک-ا- -ی--‬ ‫-- ک--- م---- ‫-ا ک-ا- م-ل-‬ -------------- ‫با کمال میل.‬ 0 bâ kamâl- m-il. b- k----- m---- b- k-m-l- m-i-. --------------- bâ kamâle mail.	Другие языки Нажмите на флаг! С удовольствием. ‫با کمال میل.‬ bâ kamâle mail. EN Аудио Sure. DE Аудио Gern. ES Аудио Por supuesto. FR Аудио Je vous en prie. IT Аудио Volentieri. AR Аудио ‫بكل سرور.‬
Как Вам нравится музыка?	‫---تان--ر---رد ‫--س--ی چ-س--‬ ‫------ د- م--- ‫------ چ----- ‫-ظ-ت-ن د- م-ر- ‫-و-ی-ی چ-س-؟- ------------------------------ ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ 0 m--ig--ru---e--ri--o-------? m-------- c------ d--- d---- m-s-g-i-u c-e-o-i d-s- d-r-? ---------------------------- musighiru chetori dost dâri?	Другие языки Нажмите на флаг! Как Вам нравится музыка? ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ musighiru chetori dost dâri? EN Аудио How do you like the music? DE Аудио Wie finden Sie die Musik? ES Аудио ¿Qué le parece la música? FR Аудио Comment trouvez-vous la musique ? IT Аудио Le piace questa musica? AR Аудио ‫كيف وجدت الموسيقى؟‬
Несколько громковата.	‫صد-ی آ---- -م -----از ح-- ب--د--ست.‬ ‫---- آ- ی- ک- (--- ا- ح-- ب--- ا---- ‫-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-‬ ------------------------------------- ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ 0 s-dâ-e -n-ka---bo-------t. s----- â- k--- b----- a--- s-d-y- â- k-m- b-l-n- a-t- -------------------------- sedâye ân kami boland ast.	Другие языки Нажмите на флаг! Несколько громковата. ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ sedâye ân kami boland ast. EN Аудио A little too loud. DE Аудио Ein bisschen zu laut. ES Аудио Un poco demasiado alta. FR Аудио Un peu trop forte. IT Аудио È un po’ troppo forte. AR Аудио ‫عالية بعض الشيئ.‬
Но группа играет довольно хорошо.	‫--ا--ر----وسی-ی---ر---- -س--------انجا- -ی‌--د-‬ ‫--- گ--- م----- ک--- ر- ن---- خ-- ا---- م------- ‫-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م-‌-ه-.- ------------------------------------------------- ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ 0 am-â ----he -usigh---ârash -- ne-b---n -hub--n--- mida---. a--- g----- m------ k----- r- n------- k--- a---- m------- a-m- g-r-h- m-s-g-i k-r-s- r- n-s-a-a- k-u- a-j-m m-d-h-d- ---------------------------------------------------------- ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.	Другие языки Нажмите на флаг! Но группа играет довольно хорошо. ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad. EN Аудио But the band plays very well. DE Аудио Aber die Band spielt ganz gut. ES Аудио Pero el grupo toca muy bien. FR Аудио Mais le groupe joue très bien. IT Аудио Ma il complesso suona bene. AR Аудио ‫ولكن الفرقة تعزف بشكل جيد للغاية.‬
Вы здесь часто бываете?	‫-ما زیاد ا-ن-------یی-؟‬ ‫--- ز--- ا---- م-------- ‫-م- ز-ا- ا-ن-ا م-‌-ی-د-‬ ------------------------- ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ 0 s-om-----------j--m------? s---- z----- i--- m------- s-o-â z---â- i-j- m-----d- -------------------------- shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?	Другие языки Нажмите на флаг! Вы здесь часто бываете? ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ shomâ zi-yâd injâ mi-â-id? EN Аудио Do you come here often? DE Аудио Sind Sie öfter hier? ES Аудио ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Аудио Venez-vous souvent ici ? IT Аудио Viene spesso qui? AR Аудио ‫هل تأـي باستمرار إلى هنا؟‬
Нет, это первый раз.	‫-ه، این ا--ین--ار ا-ت-‬ ‫--- ا-- ا---- ب-- ا---- ‫-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-‬ ------------------------ ‫نه، این اولین بار است.‬ 0 n-, i- a--v-l-n-bâr -s-. n-- i- a------- b-- a--- n-, i- a---a-i- b-r a-t- ------------------------ na, in av-valin bâr ast.	Другие языки Нажмите на флаг! Нет, это первый раз. ‫نه، این اولین بار است.‬ na, in av-valin bâr ast. EN Аудио No, this is the first time. DE Аудио Nein, das ist das erste Mal. ES Аудио No, ésta es la primera vez. FR Аудио Non, c’est la première fois. IT Аудио No, è la prima volta. AR Аудио ‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬
Я здесь ещё никогда не был / не была.	‫م---ا ب--ح-- -ینجا-نیام-م.‬ ‫-- ت- ب- ح-- ا---- ن------- ‫-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.- ---------------------------- ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ 0 m-n tâ-b----l---jâ------a-a-. m-- t- b- h-- i--- n--------- m-n t- b- h-l i-j- n-y-m-d-m- ----------------------------- man tâ be hâl injâ nayâmadam.	Другие языки Нажмите на флаг! Я здесь ещё никогда не был / не была. ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ man tâ be hâl injâ nayâmadam. EN Аудио I’ve never been here before. DE Аудио Ich war noch nie hier. ES Аудио Yo nunca había estado aquí antes. FR Аудио Je n’y étais encore jamais venue. IT Аудио Non ci ero mai stato. AR Аудио ‫لم أكن هنا من قبل.‬
Вы танцуете?	‫--ا ---رق-ید؟‬ ‫--- م--------- ‫-م- م-‌-ق-ی-؟- --------------- ‫شما می‌رقصید؟‬ 0 s--mâ----agh-i-? s---- m--------- s-o-â m-r-g-s-d- ---------------- shomâ miraghsid?	Другие языки Нажмите на флаг! Вы танцуете? ‫شما می‌رقصید؟‬ shomâ miraghsid? EN Аудио Would you like to dance? DE Аудио Tanzen Sie? ES Аудио ¿Baila? FR Аудио Voulez-vous danser ? IT Аудио Balla? AR Аудио ‫أتحب أن ترقص؟‬
Может быть позже.	‫شای- -ع-ا.‬ ‫---- ب----- ‫-ا-د ب-د-.- ------------ ‫شاید بعدا.‬ 0 sh---d ba-a---. s----- b------- s-â-a- b---d-n- --------------- shâyad ba-adan.	Другие языки Нажмите на флаг! Может быть позже. ‫شاید بعدا.‬ shâyad ba-adan. EN Аудио Maybe later. DE Аудио Später vielleicht. ES Аудио Tal vez más tarde. FR Аудио Plus tard, peut-être. IT Аудио Forse più tardi. AR Аудио ‫ربما في وقت لاحق.‬
Я не очень хорошо танцую.	‫---ن---توان---و- ب---م-‬ ‫-- ن-------- خ-- ب------ ‫-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-‬ ------------------------- ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ 0 ma- ----t-v---- -h-b-beraghs-m. m-- n---------- k--- b--------- m-n n-m-t-v-n-m k-u- b-r-g-s-m- ------------------------------- man nemitavânam khub beraghsam.	Другие языки Нажмите на флаг! Я не очень хорошо танцую. ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ man nemitavânam khub beraghsam. EN Аудио I can’t dance very well. DE Аудио Ich kann nicht so gut tanzen. ES Аудио No bailo muy bien. FR Аудио Je ne sais pas très bien danser. IT Аудио Non so ballare molto bene. AR Аудио ‫لا أتقن الرقص تماماً.‬
Это очень просто.	‫خ-ل----د- ----‬ ‫---- س--- ا---- ‫-ی-ی س-د- ا-ت-‬ ---------------- ‫خیلی ساده است.‬ 0 khyl--s-de ast. k---- s--- a--- k-y-i s-d- a-t- --------------- khyli sâde ast.	Другие языки Нажмите на флаг! Это очень просто. ‫خیلی ساده است.‬ khyli sâde ast. EN Аудио It’s very easy. DE Аудио Das ist ganz einfach. ES Аудио Es muy fácil. FR Аудио C’est très simple. IT Аудио È molto semplice. AR Аудио ‫هذا سهل للغاية.‬
Я Вам покажу.	‫-ن ---ش-ا---ا----‌-ه-.‬ ‫-- ب- ش-- ن--- م------- ‫-ن ب- ش-ا ن-ا- م-‌-ه-.- ------------------------ ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ 0 m-n--- sh-mâ-----ân---da--m. m-- b- s---- n----- m------- m-n b- s-o-â n-s-â- m-d-h-m- ---------------------------- man be shomâ neshân midaham.	Другие языки Нажмите на флаг! Я Вам покажу. ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ man be shomâ neshân midaham. EN Аудио I’ll show you. DE Аудио Ich zeige es Ihnen. ES Аудио Yo le enseño. FR Аудио Je vous montrerai. IT Аудио Glielo faccio vedere / insegno io. AR Аудио ‫سأريك ذلك.‬
Нет, лучше в другой раз.	‫ن-، ترج---م-‌--- -ک --- دی-ر بر-ص--‬ ‫--- ت---- م----- ی- و-- د--- ب------ ‫-ه- ت-ج-ح م-‌-ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-‬ ------------------------------------- ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ 0 n-,--a--i--midah---za--ni--i----b---gh-am. n-- t----- m------ z----- d---- b--------- n-, t-r-i- m-d-h-m z-m-n- d-g-r b-r-g-s-m- ------------------------------------------ na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.	Другие языки Нажмите на флаг! Нет, лучше в другой раз. ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam. EN Аудио No, maybe some other time. DE Аудио Nein, lieber ein anderes Mal. ES Аудио No, mejor en otra ocasión. FR Аудио Non, plutôt une autre fois. IT Аудио No, forse un’altra volta. AR Аудио ‫لا، أفضل في فرصة أخرى.‬
Вы кого-то ждёте?	‫منت---ک-ی ----د؟‬ ‫----- ک-- ه------ ‫-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-‬ ------------------ ‫منتظر کسی هستید؟‬ 0 m-nt--er--ka-i -ast-d? m-------- k--- h------ m-n-a-e-e k-s- h-s-i-? ---------------------- montazere kasi hastid?	Другие языки Нажмите на флаг! Вы кого-то ждёте? ‫منتظر کسی هستید؟‬ montazere kasi hastid? EN Аудио Are you waiting for someone? DE Аудио Warten Sie auf jemand? ES Аудио ¿Espera (usted) a alguien? FR Аудио Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Аудио Sta aspettando qualcuno? AR Аудио ‫أتنتظر أحداً؟‬
Да, моего друга.	‫-ل----ن----د-ست پسرم هست--‬ ‫---- م---- د--- پ--- ه----- ‫-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.- ---------------------------- ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ 0 b--e,--o-taz-r- -oost -e-a-a- -as-am. b---- m-------- d---- p------ h------ b-l-, m-n-a-e-e d-o-t p-s-r-m h-s-a-. ------------------------------------- bale, montazere doost pesaram hastam.	Другие языки Нажмите на флаг! Да, моего друга. ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ bale, montazere doost pesaram hastam. EN Аудио Yes, for my boyfriend. DE Аудио Ja, auf meinen Freund. ES Аудио Sí, a mi novio. FR Аудио Oui, mon ami. IT Аудио Sì, il mio amico. AR Аудио ‫نعم، صديقي.‬
А вот и он!	‫-ن-است، -ا-د---‌آی-!‬ ‫------- د--- م------- ‫-ن-ا-ت- د-ر- م-‌-ی-!- ---------------------- ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ 0 â-j---- --rad mi-â-a-. â------ d---- m------- â-j-s-, d-r-d m---y-d- ---------------------- ânjâst, dârad mi-âyad.	Другие языки Нажмите на флаг! А вот и он! ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ ânjâst, dârad mi-âyad. EN Аудио There he is! DE Аудио Da hinten kommt er ja! ES Аудио ¡Ya está aquí! FR Аудио Il arrive juste derrière nous ! IT Аудио Eccolo che viene! AR Аудио ‫إنه هناك، ها هو قادم.‬

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Гены влияют на язык

На каком языке мы говорим, зависит от нашего происхождения. Но также и наши гены отвечают за наш язык. К этому результату пришли шотландские исследователи. Они исследовали, почему английский язык другой по сравнению с китайским. При этом они обнаружили, что также гены играют роль. Потому что гены влияют на развитие нашего мозга. Это означает, что они формируют структуры мозга. Тем самым формируется и наша способность изучать языки. Решающими являются при этом варианты двух генов. Если определённый вариант редкий, развиваются тональные языки. То есть на тональных языках говорят народы без этого варианта ген. В тональных языках высота тона определяет значение слов. К тональным языкам относится, например, китайский язык. Но если генный вариант является доминирующим, развиваются другие языки. Английский - не тональный язык. Варианты этого гена распределены не равномерно. Это означает, что они встречаются в мире с разной частотой. Однако языки выживают только тогда, когда их передают. Для этого дети должны уметь имитировать язык своих родителей. То есть они должны хорошо учить язык. Только тогда они будут передаваться из поколения в поколение. Самым старшим генным вариантом является тот, который способствует тональным языкам. Тем самым раньше было, вероятно, больше тональных языков, чем сейчас. Однако генетический компонент нельзя переоценивать. Он может только помочь объяснить развитие языков. Однако не существует гена английского или гена китайского языка. Каждый может выучить любой язык. Для этого не нужны гены, а только любопытство и дисциплина!

Вы знали?
Таиландский (или тайский) относится к семейству тайско-кадайских языков. Это родной язык для примерно 20 миллионов человек. В отличие от большинства западных языков тайский язык является тональным языком. В тональных языках произношение слогов определяет их значение. Большинство слов в тайском состоят только из одного слога. В зависимости от того, в какой тональности они будут произнесены, значение слов меняется. В целом в тайском пять различных тональных высот. Тайское общество было строго организовано в иерархическом отношении в течение многих веков. Поэтому в тайском и сегодня еще, как минимум, пять различных уровней. Они варьируются от простой разговорной речи до очень вежливой формы. Кроме того, тайский имеет множество местных диалектов. Знаковая система языка является смешением алфавита и слогового письма. Грамматика имеет не очень сложную структуру. Так как тайский язык изолирующий, то в нем нет склонений и спряжений. Учите тайский, это действительно увлекательный язык!