Я рисую мужчину.
من -ک --- می-شم.
-- ی- م-- م-------
-ن ی- م-د م--ش-.-
-------------------
من یک مرد میکشم.
0
man---k -ard--a--r-h------n-m.
m-- y-- m--- t------- m-------
m-n y-k m-r- t-r-r-h- m-k-n-m-
------------------------------
man yek mard tar-râhi mikonam.
Я рисую мужчину.
من یک مرد میکشم.
man yek mard tar-râhi mikonam.
Сначала голову.
-ول س-
--- س--
-و- س-
--------
اول سر
0
ebt----sar
e----- s--
e-t-d- s-r
----------
ebtedâ sar
Сначала голову.
اول سر
ebtedâ sar
Мужчина носит шляпу.
ای- م-د------------س---ارد-
--- م-- ی- ک--- ب- س- د-----
-ی- م-د ی- ک-ا- ب- س- د-ر-.-
-----------------------------
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
0
i--mar- y-k ----- b-- -ar-d--ad.
i- m--- y-- k---- b-- s-- d-----
i- m-r- y-k k-l-h b-r s-r d-r-d-
--------------------------------
in mard yek kolâh bar sar dârad.
Мужчина носит шляпу.
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
in mard yek kolâh bar sar dârad.
Волос не видно.
موها--ا-نم---ینی--
---- ر- ن----------
-و-ا ر- ن-ی-ب-ن-د-
--------------------
موها را نمیبینید.
0
muhâ -----mita--n did.
m--- r- n-------- d---
m-h- r- n-m-t-v-n d-d-
----------------------
muhâ râ nemitavân did.
Волос не видно.
موها را نمیبینید.
muhâ râ nemitavân did.
Ушей тоже не видно.
گ-ش-ا ر---م---ی--ی-ی--
----- ر- ه- ن----------
-و-ه- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
------------------------
گوشها را هم نمیبینید.
0
g-s---â -â h------itavân-did.
g------ r- h-- n-------- d---
g-s---â r- h-m n-m-t-v-n d-d-
-----------------------------
gush-hâ râ ham nemitavân did.
Ушей тоже не видно.
گوشها را هم نمیبینید.
gush-hâ râ ham nemitavân did.
Спину тоже не видно.
کم--ر--هم-ن---------
--- ر- ه- ن----------
-م- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
----------------------
کمر را هم نمیبینید.
0
k---r------m ---ita-â----d.
k---- r- h-- n-------- d---
k-m-r r- h-m n-m-t-v-n d-d-
---------------------------
kamar râ ham nemitavân did.
Спину тоже не видно.
کمر را هم نمیبینید.
kamar râ ham nemitavân did.
Я рисую глаза и рот.
من------ا - ده-- را می-کشم.
-- چ-- ه- و د--- ر- م-------
-ن چ-م ه- و د-ا- ر- م--ش-.-
-----------------------------
من چشم ها و دهان را میکشم.
0
man-ch-s---h-----d-h-n-râ-t-r--â-i m-k-n-m.
m-- c-------- v- d---- r- t------- m-------
m-n c-e-h---â v- d-h-n r- t-r-r-h- m-k-n-m-
-------------------------------------------
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
Я рисую глаза и рот.
من چشم ها و دهان را میکشم.
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
Мужчина танцует и смеётся.
آ---ر---ی---صد-- می-ن--.
-- م-- م------ و م--------
-ن م-د م--ق-د و م--ن-د-
---------------------------
آن مرد میرقصد و میخندد.
0
ân -a-d ----gh-sad ---mik-a--dad
â- m--- m--------- v- m---------
â- m-r- m-r-g---a- v- m-k-a---a-
--------------------------------
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
Мужчина танцует и смеётся.
آن مرد میرقصد و میخندد.
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
У мужчины длинный нос.
آ- --د --نی---ا-ی ---د-
-- م-- ب--- د---- د-----
-ن م-د ب-ن- د-ا-ی د-ر-.-
-------------------------
آن مرد بینی درازی دارد.
0
ân mard --k-b--i--e --râz--â-a-.
â- m--- y-- b------ d---- d-----
â- m-r- y-k b-n---e d-r-z d-r-d-
--------------------------------
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
У мужчины длинный нос.
آن مرد بینی درازی دارد.
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
В руках он несёт тросточку.
او ی--ع-ا -ر-دست--یش-د-رد.
-- ی- ع-- د- د------ د-----
-و ی- ع-ا د- د-ت-ا-ش د-ر-.-
----------------------------
او یک عصا در دستهایش دارد.
0
o- ye---sâ-da--d-st-hâ-ash-dârad.
o- y-- a-- d-- d---------- d-----
o- y-k a-â d-r d-s---â-a-h d-r-d-
---------------------------------
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
В руках он несёт тросточку.
او یک عصا در دستهایش دارد.
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
-و یک-ش-ل ---ن------- -ردنش -----
-- ی- ش-- گ--- ه- د-- گ---- د-----
-و ی- ش-ل گ-د- ه- د-ر گ-د-ش د-ر-.-
-----------------------------------
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
0
oo ham--en-----k -h-l--a-----b- do-- --rd----h --r-d.
o- h-------- y-- s---------- b- d--- g-------- d-----
o- h-m-h-n-n y-k s-â---a-d-n b- d-r- g-r-a-a-h d-r-d-
-----------------------------------------------------
oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
Сейчас зима и холодно.
-م-تا----ت ---و- س-د --ت.
------ ا-- و ه-- س-- ا----
-م-ت-ن ا-ت و ه-ا س-د ا-ت-
---------------------------
زمستان است و هوا سرد است.
0
zem---â- as--v- -a-â-sard--st.
z------- a-- v- h--- s--- a---
z-m-s-â- a-t v- h-v- s-r- a-t-
------------------------------
zemestân ast va havâ sard ast.
Сейчас зима и холодно.
زمستان است و هوا سرد است.
zemestân ast va havâ sard ast.
Руки сильные.
-ا------و---ست---
------ ق-- ه------
-ا-و-ا ق-ی ه-ت-د-
-------------------
بازوها قوی هستند.
0
b--u--- gh--- ha--an-.
b------ g---- h-------
b-z---â g-a-i h-s-a-d-
----------------------
bâzu-hâ ghavi hastand.
Руки сильные.
بازوها قوی هستند.
bâzu-hâ ghavi hastand.
Ноги тоже сильные.
--ه-----ق-- ه----.
---- ه- ق-- ه------
-ا-ا ه- ق-ی ه-ت-د-
--------------------
پاها هم قوی هستند.
0
p---â ----g---- ---t--d.
p---- h-- g---- h-------
p---â h-m g-a-i h-s-a-d-
------------------------
pâ-hâ ham ghavi hastand.
Ноги тоже сильные.
پاها هم قوی هستند.
pâ-hâ ham ghavi hastand.
Мужчина сделан из снега.
-ین-مر- ---بر- درست-شده اس--
--- م-- ا- ب-- د--- ش-- ا----
-ی- م-د ا- ب-ف د-س- ش-ه ا-ت-
------------------------------
این مرد از برف درست شده است.
0
in mard-a- bar- -o-o-------- a--.
i- m--- a- b--- d----- s---- a---
i- m-r- a- b-r- d-r-s- s-o-e a-t-
---------------------------------
in mard az barf dorost shode ast.
Мужчина сделан из снега.
این مرد از برف درست شده است.
in mard az barf dorost shode ast.
На нём нет ни брюк ни пальто.
او-شل-ا--ی---ال-و--پ-ش--ه اس--
-- ش---- ی- پ---- ن------ ا----
-و ش-و-ر ی- پ-ل-و ن-و-ی-ه ا-ت-
--------------------------------
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
0
o- s-al-âr yâ--âl----ap--h--- ---.
o- s------ y- p---- n-------- a---
o- s-a-v-r y- p-l-o n-p-s-i-e a-t-
----------------------------------
oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
На нём нет ни брюк ни пальто.
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
Но мужчине не холодно.
ا-- -ر-ش-ن--- (ن---لرزد--
--- س--- ن--- (-----------
-م- س-د- ن-س- (-م--ر-د-.-
---------------------------
اما سردش نیست (نمیلرزد).
0
amm- -o-sar---h nis- -nem--ar--d-.
a--- o- s------ n--- (------------
a-m- o- s-r-a-h n-s- (-e-i-a-z-d-.
----------------------------------
ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
Но мужчине не холодно.
اما سردش نیست (نمیلرزد).
ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
Это снеговик.
-- ی----م-بر-ی ----
-- ی- آ-- ب--- ا----
-و ی- آ-م ب-ف- ا-ت-
---------------------
او یک آدم برفی است.
0
oo -----d------fi----.
o- y-- â--- b---- a---
o- y-k â-a- b-r-i a-t-
----------------------
oo yek âdam barfi ast.
Это снеговик.
او یک آدم برفی است.
oo yek âdam barfi ast.