Відкол- -о-а б-льш--не----ц-є?
Відколи вона більше не працює?
В-д-о-и в-н- б-л-ш- н- п-а-ю-?
------------------------------
Відколи вона більше не працює? 0 V--ko-y----a --lʹ-----e---atsy-y-?Vidkoly vona bilʹshe ne pratsyuye?V-d-o-y v-n- b-l-s-e n- p-a-s-u-e-----------------------------------Vidkoly vona bilʹshe ne pratsyuye?
Від ---ужен-я?
Від одруження?
В-д о-р-ж-н-я-
--------------
Від одруження? 0 V-d -d-uzh-n-ya?Vid odruzhennya?V-d o-r-z-e-n-a-----------------Vid odruzhennya?
Так,--о-а----ьш-------ацює-з---го-ч-с---як --на---ру--л---.
Так, вона більше не працює з того часу, як вона одружилася.
Т-к- в-н- б-л-ш- н- п-а-ю- з т-г- ч-с-, я- в-н- о-р-ж-л-с-.
-----------------------------------------------------------
Так, вона більше не працює з того часу, як вона одружилася. 0 T-k,--o-a bilʹ----n--pr-tsy-ye-z-t-----h---- ya- ------druzh----y-.Tak, vona bilʹshe ne pratsyuye z toho chasu, yak vona odruzhylasya.T-k- v-n- b-l-s-e n- p-a-s-u-e z t-h- c-a-u- y-k v-n- o-r-z-y-a-y-.-------------------------------------------------------------------Tak, vona bilʹshe ne pratsyuye z toho chasu, yak vona odruzhylasya.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Da, nu mai lucrează de când s-a căsătorit.
Так, вона більше не працює з того часу, як вона одружилася.
Tak, vona bilʹshe ne pratsyuye z toho chasu, yak vona odruzhylasya.
Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
De când s-a căsătorit, nu mai lucrează.
З--о-о-ч---, як в--а -д-уж---с----она б-л--е н--пр-цю-.
З того часу, як вона одружилася, вона більше не працює.
З т-г- ч-с-, я- в-н- о-р-ж-л-с-, в-н- б-л-ш- н- п-а-ю-.
-------------------------------------------------------
З того часу, як вона одружилася, вона більше не працює. 0 Z--o-----as-- y-k von------z--las--, vo-a -ilʹ-h- ----r--s---e.Z toho chasu, yak vona odruzhylasya, vona bilʹshe ne pratsyuye.Z t-h- c-a-u- y-k v-n- o-r-z-y-a-y-, v-n- b-l-s-e n- p-a-s-u-e----------------------------------------------------------------Z toho chasu, yak vona odruzhylasya, vona bilʹshe ne pratsyuye.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
De când s-a căsătorit, nu mai lucrează.
З того часу, як вона одружилася, вона більше не працює.
Z toho chasu, yak vona odruzhylasya, vona bilʹshe ne pratsyuye.
З--ого ча---як--о-- --ють ді-ей,-в--- --х-д--ь --д-о.
З того часу як вони мають дітей, вони виходять рідко.
З т-г- ч-с- я- в-н- м-ю-ь д-т-й- в-н- в-х-д-т- р-д-о-
-----------------------------------------------------
З того часу як вони мають дітей, вони виходять рідко. 0 Z --ho -h--u --k--o---m-y--- d--e-̆, vo-y v--h-dy--- ridk-.Z toho chasu yak vony mayutʹ ditey-, vony vykhodyatʹ ridko.Z t-h- c-a-u y-k v-n- m-y-t- d-t-y-, v-n- v-k-o-y-t- r-d-o------------------------------------------------------------Z toho chasu yak vony mayutʹ ditey̆, vony vykhodyatʹ ridko.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
De când au copii, ies rar în oraş.
З того часу як вони мають дітей, вони виходять рідко.
Z toho chasu yak vony mayutʹ ditey̆, vony vykhodyatʹ ridko.
Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Când vorbeşte la telefon?
Ко--------т---фон--?
Коли вона телефонує?
К-л- в-н- т-л-ф-н-є-
--------------------
Коли вона телефонує? 0 K--y-v----t--e-onuy-?Koly vona telefonuye?K-l- v-n- t-l-f-n-y-?---------------------Koly vona telefonuye?
Т-к,--о-і---ли в--а-ке-ує-----.
Так, тоді коли вона керує авто.
Т-к- т-д- к-л- в-н- к-р-є а-т-.
-------------------------------
Так, тоді коли вона керує авто. 0 T-k, ---i -o---v-na-----ye av--.Tak, todi koly vona keruye avto.T-k- t-d- k-l- v-n- k-r-y- a-t-.--------------------------------Tak, todi koly vona keruye avto.
В--а слухає -уз-к- ----- -о-и-в--а -оби-- -во- -пр---.
Вона слухає музику тоді, коли вона робить свої справи.
В-н- с-у-а- м-з-к- т-д-, к-л- в-н- р-б-т- с-о- с-р-в-.
------------------------------------------------------
Вона слухає музику тоді, коли вона робить свої справи. 0 Von- -----a-e m-zy-u---di----l- v------b-----voi--sp-avy.Vona slukhaye muzyku todi, koly vona robytʹ svoi- spravy.V-n- s-u-h-y- m-z-k- t-d-, k-l- v-n- r-b-t- s-o-̈ s-r-v-.---------------------------------------------------------Vona slukhaye muzyku todi, koly vona robytʹ svoï spravy.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Ascultă muzică în timp ce-şi face lecţiile.
Вона слухає музику тоді, коли вона робить свої справи.
Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Nu văd nimic dacă nu am ochelari.
Я -іч--о не ба-у- ---- --б-з -куля---.
Я нічого не бачу, якщо я без окулярів.
Я н-ч-г- н- б-ч-, я-щ- я б-з о-у-я-і-.
--------------------------------------
Я нічого не бачу, якщо я без окулярів. 0 YA -----ho-ne--------y--sh-ho ---b-- ok--y----.YA nichoho ne bachu, yakshcho ya bez okulyariv.Y- n-c-o-o n- b-c-u- y-k-h-h- y- b-z o-u-y-r-v------------------------------------------------YA nichoho ne bachu, yakshcho ya bez okulyariv.
Я-нічого -е-р-зумію,--кщ- м------так- голос-а.
Я нічого не розумію, якщо музика така голосна.
Я н-ч-г- н- р-з-м-ю- я-щ- м-з-к- т-к- г-л-с-а-
----------------------------------------------
Я нічого не розумію, якщо музика така голосна. 0 YA -i---ho ne -ozu-i-u, -a-s--h---uz-ka --ka-h-los--.YA nichoho ne rozumiyu, yakshcho muzyka taka holosna.Y- n-c-o-o n- r-z-m-y-, y-k-h-h- m-z-k- t-k- h-l-s-a------------------------------------------------------YA nichoho ne rozumiyu, yakshcho muzyka taka holosna.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Nu înţeleg nimic dacă muzica este aşa tare.
Я нічого не розумію, якщо музика така голосна.
YA nichoho ne rozumiyu, yakshcho muzyka taka holosna.
Я--і--го-н--в-д-у-аю, як-о - -аю нежит-.
Я нічого не відчуваю, якщо я маю нежить.
Я н-ч-г- н- в-д-у-а-, я-щ- я м-ю н-ж-т-.
----------------------------------------
Я нічого не відчуваю, якщо я маю нежить. 0 Y---i---h-------d--uv--u, --ksh--- y--m--u-n-z-yt-.YA nichoho ne vidchuvayu, yakshcho ya mayu nezhytʹ.Y- n-c-o-o n- v-d-h-v-y-, y-k-h-h- y- m-y- n-z-y-ʹ----------------------------------------------------YA nichoho ne vidchuvayu, yakshcho ya mayu nezhytʹ.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Nu miros nimic dacă sunt răcit.
Я нічого не відчуваю, якщо я маю нежить.
YA nichoho ne vidchuvayu, yakshcho ya mayu nezhytʹ.
М- б-д-м- -о-о--ж-в----на-ко-- --іт-,---щ---и -игра---------ере-.
Ми будемо подорожувати навколо світу, якщо ми виграємо в лотерею.
М- б-д-м- п-д-р-ж-в-т- н-в-о-о с-і-у- я-щ- м- в-г-а-м- в л-т-р-ю-
-----------------------------------------------------------------
Ми будемо подорожувати навколо світу, якщо ми виграємо в лотерею. 0 M- ----mo-p----o-hu---y-n-----o sv---- -a-sh-ho -y----raye-- --l--e--y-.My budemo podorozhuvaty navkolo svitu, yakshcho my vyhrayemo v lotereyu.M- b-d-m- p-d-r-z-u-a-y n-v-o-o s-i-u- y-k-h-h- m- v-h-a-e-o v l-t-r-y-.------------------------------------------------------------------------My budemo podorozhuvaty navkolo svitu, yakshcho my vyhrayemo v lotereyu.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Călătorim în jurul lumii dacă câştigăm la loto.
Ми будемо подорожувати навколо світу, якщо ми виграємо в лотерею.
My budemo podorozhuvaty navkolo svitu, yakshcho my vyhrayemo v lotereyu.
Ми--о--е-о-їсти, як-о -ін-з---з не-при-де.
Ми почнемо їсти, якщо він зараз не прийде.
М- п-ч-е-о ї-т-, я-щ- в-н з-р-з н- п-и-д-.
------------------------------------------
Ми почнемо їсти, якщо він зараз не прийде. 0 M- po----mo i----,-y----c----i- --r-z -----y----.My pochnemo i-sty, yakshcho vin zaraz ne pryy-de.M- p-c-n-m- i-s-y- y-k-h-h- v-n z-r-z n- p-y-̆-e--------------------------------------------------My pochnemo ïsty, yakshcho vin zaraz ne pryy̆de.
Uniunea Europeană numără astăzi peste 25 de state.
În viitor, vor fi şi mai multe.
O ţară devine membră alături de limba sa.
Astăzi, se vorbesc 20 de limbi diferite în Uniunea Europeană.
Toate limbile Uniunii Europene au drepturi egale.
Această diversitate a limbilor este fascinantă.
Dar poate duce şi la probleme.
Scepticii cred că numărul mare de limbi este un obstacol pentru Uniunea Europeana.
Împiedică colaborarea eficientă.
Mulţi cred că ar trebui să existe o limbă comună.
Aceasta ar pemite tuturor ţărilor să se înţeleagă între ele.
Dar nu este atât de simplu.
Nu putem numi nicio limbă unică oficială.
Celelalte limbi s-ar simţi dezavantajate.
Iar în Europa, nu există nicio limbă cu adevărat neutră.
O limbă artificială ca Esperanto nu funcţionează.
Pentru că limbile reflectă mereu cultura ţării.
De aceea nicio ţară nu vrea să renunţe la limba sa.
Ţările consideră că limba lor face parte din identitatea lor.
Politica lingvistică este un punct important pe agenda UE.
Există chiar şi un comisar pentru multilingvism.
Uniunea Europeană are majoritatea traducătorilor şi interpreţilor din lume.
În jur de 3500 de persoane lucrează pentru a face un acord posibil.
În ciuda acestui lucru, documentele nu pot fi mereu traduse.
Ar costa prea mulţi bani şi timp.
Majoritatea documentelor sunt traduse doar în câteva limbi.
Numărul crescut de limbi este una dintre cele mai mari provocări ale UE.
Europa trebuie să se unească dar fără a-şi pierde numeroasele identităţi!