Seit wann arbeitet sie nicht mehr?
அ-ள்-எ-்ப-ழுதில---ந--ு-வேல-க்---- செ--வ--ல-ல-?
அ--- எ---------------- வ--------- ச-----------
அ-ள- எ-்-ொ-ு-ி-ி-ு-்-ு வ-ல-க-க-ச- ச-ல-வ-ி-்-ை-
----------------------------------------------
அவள் எப்பொழுதிலிருந்து வேலைக்குச் செல்வதில்லை?
0
a-aḷ--ppo-util----t---ē-aik--- ce-----l-a-?
a--- e-------------- v-------- c-----------
a-a- e-p-ḻ-t-l-r-n-u v-l-i-k-c c-l-a-i-l-i-
-------------------------------------------
avaḷ eppoḻutiliruntu vēlaikkuc celvatillai?
Seit wann arbeitet sie nicht mehr?
அவள் எப்பொழுதிலிருந்து வேலைக்குச் செல்வதில்லை?
avaḷ eppoḻutiliruntu vēlaikkuc celvatillai?
Seit ihrer Heirat?
கல-----------ுப் ---கா?
க--------------- ப-----
க-்-ா-த-த-ற-க-ப- ப-ற-ா-
-----------------------
கல்யாணத்திற்குப் பிறகா?
0
Ka-------iṟ-up p-ṟak-?
K------------- p------
K-l-ā-a-t-ṟ-u- p-ṟ-k-?
----------------------
Kalyāṇattiṟkup piṟakā?
Seit ihrer Heirat?
கல்யாணத்திற்குப் பிறகா?
Kalyāṇattiṟkup piṟakā?
Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat.
ஆம-- -ல--ா-த்த--்---- ------அவள்---ல-க்--ச- --ல----ல்லை.
ஆ--- க--------------- ப---- அ--- வ--------- ச-----------
ஆ-்- க-்-ா-த-த-ற-க-ப- ப-ற-ு அ-ள- வ-ல-க-க-ச- ச-ல-வ-ி-்-ை-
--------------------------------------------------------
ஆம். கல்யாணத்திற்குப் பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை.
0
Ā-. --l-āṇattiṟ-up-p---k- a--- v-lai-kuc --l-a-illa-.
Ā-- K------------- p----- a--- v-------- c-----------
Ā-. K-l-ā-a-t-ṟ-u- p-ṟ-k- a-a- v-l-i-k-c c-l-a-i-l-i-
-----------------------------------------------------
Ām. Kalyāṇattiṟkup piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat.
ஆம். கல்யாணத்திற்குப் பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை.
Ām. Kalyāṇattiṟkup piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr.
க-்யா--்--ன-ப-ற-- -வ-் வ-ல-க----் செ-்வ-ில்-ை.
க------- ஆ- ப---- அ--- வ--------- ச-----------
க-்-ா-ம- ஆ- ப-ற-ு அ-ள- வ-ல-க-க-ச- ச-ல-வ-ி-்-ை-
----------------------------------------------
கல்யாணம் ஆன பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை.
0
Kaly--a---ṉ-----a-u ---- --l---ku--c-l----llai.
K------- ā-- p----- a--- v-------- c-----------
K-l-ā-a- ā-a p-ṟ-k- a-a- v-l-i-k-c c-l-a-i-l-i-
-----------------------------------------------
Kalyāṇam āṉa piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr.
கல்யாணம் ஆன பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை.
Kalyāṇam āṉa piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich.
அ-ர்கள்-ஒரு-ர- -ர--ர- -ந--ித்த பி--ு -ந-----ா- இரு-------்கள-.
அ------ ஒ----- ஒ----- ச------- ப---- ச-------- இ--------------
அ-ர-க-் ஒ-ு-ர- ஒ-ு-ர- ச-்-ி-்- ப-ற-ு ச-்-ோ-ம-க இ-ு-்-ி-ா-்-ள-.
--------------------------------------------------------------
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்த பிறகு சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
0
Av---a---r-v--a- ---v-r-c-n----a--i--k- ca--ō-am----i---k-ṟ-rk-ḷ.
A------ o------- o----- c------- p----- c---------- i------------
A-a-k-ḷ o-u-a-a- o-u-a- c-n-i-t- p-ṟ-k- c-n-ō-a-ā-a i-u-k-ṟ-r-a-.
-----------------------------------------------------------------
Avarkaḷ oruvarai oruvar cantitta piṟaku cantōṣamāka irukkiṟārkaḷ.
Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich.
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்த பிறகு சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
Avarkaḷ oruvarai oruvar cantitta piṟaku cantōṣamāka irukkiṟārkaḷ.
Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus.
க--ந்த-கள் -ி-----ப--க- -----ள் அ-ி----வ-ள--ே ப-வ--ல---.
க--------- ப----- ப---- அ------ அ----- வ----- ப---------
க-ழ-்-ை-ள- ப-ற-்- ப-ற-ு அ-ர-க-் அ-ி-ம- வ-ள-ய- ப-வ-ி-்-ை-
--------------------------------------------------------
குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு அவர்கள் அதிகம் வெளியே போவதில்லை.
0
Kuḻantai--ḷ -iṟa-t---i---u ----k-ḷ-atikam --ḷ-y--p--a-----i.
K---------- p------ p----- a------ a----- v----- p----------
K-ḻ-n-a-k-ḷ p-ṟ-n-a p-ṟ-k- a-a-k-ḷ a-i-a- v-ḷ-y- p-v-t-l-a-.
------------------------------------------------------------
Kuḻantaikaḷ piṟanta piṟaku avarkaḷ atikam veḷiyē pōvatillai.
Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus.
குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு அவர்கள் அதிகம் வெளியே போவதில்லை.
Kuḻantaikaḷ piṟanta piṟaku avarkaḷ atikam veḷiyē pōvatillai.
Wann telefoniert sie?
அ-ள---ப்-ொழ-த- ஃப-ன- -ெய்--ள-?
அ--- எ-------- ஃ---- ச--------
அ-ள- எ-்-ொ-ு-ு ஃ-ோ-் ச-ய-வ-ள-?
------------------------------
அவள் எப்பொழுது ஃபோன் செய்வாள்?
0
Av-ḷ-ep-oḻ-tu--p-ṉ -eyv-ḷ?
A--- e------- ḥ--- c------
A-a- e-p-ḻ-t- ḥ-ō- c-y-ā-?
--------------------------
Avaḷ eppoḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ?
Wann telefoniert sie?
அவள் எப்பொழுது ஃபோன் செய்வாள்?
Avaḷ eppoḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ?
Während der Fahrt?
கா---ஓ--ட--- -ொ---ா?
க--- ஓ------ ப------
க-ர- ஓ-்-ு-் ப-ழ-த-?
--------------------
கார் ஓட்டும் பொழுதா?
0
Kā- ō---m -oḻ-t-?
K-- ō---- p------
K-r ō-ṭ-m p-ḻ-t-?
-----------------
Kār ōṭṭum poḻutā?
Während der Fahrt?
கார் ஓட்டும் பொழுதா?
Kār ōṭṭum poḻutā?
Ja, während sie Auto fährt.
ஆ-்---ா-- -ட-டு-- --ழுத-த-ன-.
ஆ--- க--- ஓ------ ப----------
ஆ-்- க-ர- ஓ-்-ு-் ப-ழ-த-த-ன-.
-----------------------------
ஆம். கார் ஓட்டும் பொழுதுதான்.
0
Ām--K-- ō-ṭ-- ---u--tā-.
Ā-- K-- ō---- p---------
Ā-. K-r ō-ṭ-m p-ḻ-t-t-ṉ-
------------------------
Ām. Kār ōṭṭum poḻututāṉ.
Ja, während sie Auto fährt.
ஆம். கார் ஓட்டும் பொழுதுதான்.
Ām. Kār ōṭṭum poḻututāṉ.
Sie telefoniert, während sie Auto fährt.
அ--்-க--்-ஓ---ு-் ப--ு---ஃப---------ா--.
அ--- க--- ஓ------ ப----- ஃ---- ச--------
அ-ள- க-ர- ஓ-்-ு-் ப-ழ-த- ஃ-ோ-் ச-ய-வ-ள-.
----------------------------------------
அவள் கார் ஓட்டும் பொழுது ஃபோன் செய்வாள்.
0
Ava- --r ō------o---u -p-- -ey-āḷ.
A--- k-- ō---- p----- ḥ--- c------
A-a- k-r ō-ṭ-m p-ḻ-t- ḥ-ō- c-y-ā-.
----------------------------------
Avaḷ kār ōṭṭum poḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ.
Sie telefoniert, während sie Auto fährt.
அவள் கார் ஓட்டும் பொழுது ஃபோன் செய்வாள்.
Avaḷ kār ōṭṭum poḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ.
Sie sieht fern, während sie bügelt.
அவள்-த-ல----ாட்சி -ா-்-்-ு----ொ-----இஸ்தி-ி-செ--வ--்.
அ--- த----------- ப--------- ப----- இ------ ச--------
அ-ள- த-ல-க-க-ட-ச- ப-ர-க-க-ம- ப-ழ-த- இ-்-ி-ி ச-ய-வ-ள-.
-----------------------------------------------------
அவள் தொலைக்காட்சி பார்க்கும் பொழுது இஸ்திரி செய்வாள்.
0
A--ḷ---l-i-kā-ci p-----m----u-- i-tir- c---ā-.
A--- t---------- p------ p----- i----- c------
A-a- t-l-i-k-ṭ-i p-r-k-m p-ḻ-t- i-t-r- c-y-ā-.
----------------------------------------------
Avaḷ tolaikkāṭci pārkkum poḻutu istiri ceyvāḷ.
Sie sieht fern, während sie bügelt.
அவள் தொலைக்காட்சி பார்க்கும் பொழுது இஸ்திரி செய்வாள்.
Avaḷ tolaikkāṭci pārkkum poḻutu istiri ceyvāḷ.
Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht.
அ--் --்-ீதம--க---க-ம-பொழு----ன்--ேலையைச்--ெ----ள்.
அ--- ச------- க------------- த-- வ------- ச--------
அ-ள- ச-்-ீ-ம- க-ட-க-ம-ப-ழ-த- த-் வ-ல-ய-ச- ச-ய-வ-ள-.
---------------------------------------------------
அவள் சங்கீதம் கேட்கும்பொழுது தன் வேலையைச் செய்வாள்.
0
Av-- -aṅ----m---ṭ--m--ḻ-t- --- v--a-y-i- -e-v--.
A--- c------- k----------- t-- v-------- c------
A-a- c-ṅ-ī-a- k-ṭ-u-p-ḻ-t- t-ṉ v-l-i-a-c c-y-ā-.
------------------------------------------------
Avaḷ caṅkītam kēṭkumpoḻutu taṉ vēlaiyaic ceyvāḷ.
Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht.
அவள் சங்கீதம் கேட்கும்பொழுது தன் வேலையைச் செய்வாள்.
Avaḷ caṅkītam kēṭkumpoḻutu taṉ vēlaiyaic ceyvāḷ.
Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe.
மூக-க--்-கண்-ா-ி இல்---ெ-்--ல- -னக--ு --ுவு-- -ெரி-தில்--.
ம------- க------ இ------------ எ----- எ------ த-----------
ம-க-க-க- க-்-ா-ி இ-்-ை-ெ-்-ா-் எ-க-க- எ-ு-ு-் த-ர-வ-ி-்-ை-
----------------------------------------------------------
மூக்குக் கண்ணாடி இல்லையென்றால் எனக்கு எதுவும் தெரிவதில்லை.
0
Mūk-u- --ṇ-ā-- ----i-eṉ-āl------u--t-vum ---i-at-llai.
M----- k------ i---------- e----- e----- t------------
M-k-u- k-ṇ-ā-i i-l-i-e-ṟ-l e-a-k- e-u-u- t-r-v-t-l-a-.
------------------------------------------------------
Mūkkuk kaṇṇāṭi illaiyeṉṟāl eṉakku etuvum terivatillai.
Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe.
மூக்குக் கண்ணாடி இல்லையென்றால் எனக்கு எதுவும் தெரிவதில்லை.
Mūkkuk kaṇṇāṭi illaiyeṉṟāl eṉakku etuvum terivatillai.
Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist.
ச-்-ீ--்-இ---ள-ு ச-்த-ாக-இரு-்தால்-எ-க்க- எது-----ப--ி-தி----.
ச------- இ------ ச------ இ-------- எ----- எ------ ப-----------
ச-்-ீ-ம- இ-்-ள-ு ச-்-ம-க இ-ு-்-ா-் எ-க-க- எ-ு-ு-் ப-ர-வ-ி-்-ை-
--------------------------------------------------------------
சங்கீதம் இவ்வளவு சத்தமாக இருந்தால் எனக்கு எதுவும் புரிவதில்லை.
0
Caṅ-ī--m -v----v---a-t--ā---ir----l eṉa-----t-v-m-p-r--atil-a-.
C------- i------- c-------- i------ e----- e----- p------------
C-ṅ-ī-a- i-v-ḷ-v- c-t-a-ā-a i-u-t-l e-a-k- e-u-u- p-r-v-t-l-a-.
---------------------------------------------------------------
Caṅkītam ivvaḷavu cattamāka iruntāl eṉakku etuvum purivatillai.
Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist.
சங்கீதம் இவ்வளவு சத்தமாக இருந்தால் எனக்கு எதுவும் புரிவதில்லை.
Caṅkītam ivvaḷavu cattamāka iruntāl eṉakku etuvum purivatillai.
Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe.
ஜ-தோ-----ர-ந--ா-- எ-க்-- --்த மணம------------்ல-.
ஜ------ இ-------- எ----- எ--- ம----- த-----------
ஜ-த-ஷ-் இ-ு-்-ா-் எ-க-க- எ-்- ம-ம-ம- த-ர-வ-ி-்-ை-
-------------------------------------------------
ஜலதோஷம் இருந்தால் எனக்கு எந்த மணமும் தெரிவதில்லை.
0
J-l-t-ṣa--ir---ā- e--kku --t- -a-a--- -eriv---l-ai.
J-------- i------ e----- e--- m------ t------------
J-l-t-ṣ-m i-u-t-l e-a-k- e-t- m-ṇ-m-m t-r-v-t-l-a-.
---------------------------------------------------
Jalatōṣam iruntāl eṉakku enta maṇamum terivatillai.
Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe.
ஜலதோஷம் இருந்தால் எனக்கு எந்த மணமும் தெரிவதில்லை.
Jalatōṣam iruntāl eṉakku enta maṇamum terivatillai.
Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet.
ம-- ப-ய-தால----ு வா-கை-வ-்-- -டுத---க-கொ-்-ோ-்.
ம-- ப------- ஒ-- வ---- வ---- எ-----------------
ம-ை ப-ய-த-ல- ஒ-ு வ-ட-ை வ-்-ி எ-ு-்-ு-்-ொ-்-ோ-்-
-----------------------------------------------
மழை பெய்தால் ஒரு வாடகை வண்டி எடுத்துக்கொள்வோம்.
0
Ma--i--ey--- oru vāṭa-a---aṇ-i-eṭuttu-k-ḷvō-.
M---- p----- o-- v------ v---- e-------------
M-ḻ-i p-y-ā- o-u v-ṭ-k-i v-ṇ-i e-u-t-k-o-v-m-
---------------------------------------------
Maḻai peytāl oru vāṭakai vaṇṭi eṭuttukkoḷvōm.
Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet.
மழை பெய்தால் ஒரு வாடகை வண்டி எடுத்துக்கொள்வோம்.
Maḻai peytāl oru vāṭakai vaṇṭi eṭuttukkoḷvōm.
Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen.
குலுக--ு-்ச------்-பணம----்--ல-,-----------த--்--ு---ி வரல---.
க----------------- ப--- வ------------ ம-------- ச----- வ------
க-ல-க-க-ச-ச-ட-ட-ல- ப-ம- வ-்-ா-்-உ-க-் ம-ழ-வ-ு-் ச-ற-ற- வ-ல-ம-.
--------------------------------------------------------------
குலுக்குச்சீட்டில் பணம் வந்தால்,உலகம் முழுவதும் சுற்றி வரலாம்.
0
Kuluk-u-c---i- -a-am -antāl-ulak-m -u-u--t-m cuṟṟ- --r-lā-.
K------------- p---- v------------ m-------- c---- v-------
K-l-k-u-c-ṭ-i- p-ṇ-m v-n-ā-,-l-k-m m-ḻ-v-t-m c-ṟ-i v-r-l-m-
-----------------------------------------------------------
Kulukkuccīṭṭil paṇam vantāl,ulakam muḻuvatum cuṟṟi varalām.
Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen.
குலுக்குச்சீட்டில் பணம் வந்தால்,உலகம் முழுவதும் சுற்றி வரலாம்.
Kulukkuccīṭṭil paṇam vantāl,ulakam muḻuvatum cuṟṟi varalām.
Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt.
அ--்-சீக-க-ர-் வர-ில-ல- எ-்-ா-்----் ----ப-ட ஆ--்-ி-்து---ட--ம-.
அ--- ச-------- வ------- எ------ ந--- ச------ ஆ--------- வ-------
அ-ன- ச-க-க-ர-் வ-வ-ல-ல- எ-்-ா-் ந-ம- ச-ப-ப-ட ஆ-ம-ப-த-த- வ-ட-ா-்-
----------------------------------------------------------------
அவன் சீக்கிரம் வரவில்லை என்றால் நாம் சாப்பிட ஆரம்பித்து விடலாம்.
0
Av-ṉ--ī---ra--va---illa- e-ṟ---n-m ------a-ārampi--u v------.
A--- c------- v--------- e---- n-- c------ ā-------- v-------
A-a- c-k-i-a- v-r-v-l-a- e-ṟ-l n-m c-p-i-a ā-a-p-t-u v-ṭ-l-m-
-------------------------------------------------------------
Avaṉ cīkkiram varavillai eṉṟāl nām cāppiṭa ārampittu viṭalām.
Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt.
அவன் சீக்கிரம் வரவில்லை என்றால் நாம் சாப்பிட ஆரம்பித்து விடலாம்.
Avaṉ cīkkiram varavillai eṉṟāl nām cāppiṭa ārampittu viṭalām.