(Yo) tengo una cita con el doctor.
நான----்-- ம-ுத-துவர-ச்-சந்----- வேண--ும-.
ந--- இ---- ம----------- ச------- வ--------
ந-ன- இ-்-ு ம-ு-்-ு-ர-ச- ச-்-ி-்- வ-ண-ட-ம-.
------------------------------------------
நான் இன்று மருத்துவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.
0
nā---ṉṟu-maru--uvar-ic----ti--a-----um.
n-- i--- m------------ c------- v------
n-ṉ i-ṟ- m-r-t-u-a-a-c c-n-i-k- v-ṇ-u-.
---------------------------------------
nāṉ iṉṟu maruttuvaraic cantikka vēṇṭum.
(Yo) tengo una cita con el doctor.
நான் இன்று மருத்துவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.
nāṉ iṉṟu maruttuvaraic cantikka vēṇṭum.
(Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana).
ப-்து -ண--்-ு ---்-ு முன-----ு-இ----கிறது.
ப---- ம------ எ----- ம-------- இ----------
ப-்-ு ம-ி-்-ு எ-க-க- ம-ன-ப-ி-ு இ-ு-்-ி-த-.
------------------------------------------
பத்து மணிக்கு எனக்கு முன்பதிவு இருக்கிறது.
0
Pa--u-m-ṇikk---ṉ--k- m--pativu i-u--iṟ-tu.
P---- m------ e----- m-------- i----------
P-t-u m-ṇ-k-u e-a-k- m-ṉ-a-i-u i-u-k-ṟ-t-.
------------------------------------------
Pattu maṇikku eṉakku muṉpativu irukkiṟatu.
(Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana).
பத்து மணிக்கு எனக்கு முன்பதிவு இருக்கிறது.
Pattu maṇikku eṉakku muṉpativu irukkiṟatu.
¿Cómo es su nombre?
உங--ள்-பெ-ர் எ-்-?
உ----- ப---- எ----
உ-்-ள- ப-ய-் எ-்-?
------------------
உங்கள் பெயர் என்ன?
0
Uṅ--- pe--r --ṉa?
U---- p---- e----
U-k-ḷ p-y-r e-ṉ-?
-----------------
Uṅkaḷ peyar eṉṉa?
¿Cómo es su nombre?
உங்கள் பெயர் என்ன?
Uṅkaḷ peyar eṉṉa?
Por favor tome asiento en la sala de espera.
த-வி-்டு----்-ும்--ற--ில- -ட்க--வ---.
த------- க------- அ------ உ----------
த-வ-ட-ட- க-க-க-ம- அ-ை-ி-் உ-்-ா-வ-ம-.
-------------------------------------
தயவிட்டு காக்கும் அறையில் உட்காரவும்.
0
T-y-v-ṭ-u -āk-u-------i----kā--vum.
T-------- k----- a------ u---------
T-y-v-ṭ-u k-k-u- a-a-y-l u-k-r-v-m-
-----------------------------------
Tayaviṭṭu kākkum aṟaiyil uṭkāravum.
Por favor tome asiento en la sala de espera.
தயவிட்டு காக்கும் அறையில் உட்காரவும்.
Tayaviṭṭu kākkum aṟaiyil uṭkāravum.
Ya viene el doctor.
டாக-டர- --்த---ொண-டி--க்கிற-ர-.
ட------ வ---- க----------------
ட-க-ட-் வ-்-ு க-ண-ட-ர-க-க-ற-ர-.
-------------------------------
டாக்டர் வந்து கொண்டிருக்கிறார்.
0
Ṭ-k-a- van-----ṇṭir---iṟār.
Ṭ----- v---- k-------------
Ṭ-k-a- v-n-u k-ṇ-i-u-k-ṟ-r-
---------------------------
Ṭākṭar vantu koṇṭirukkiṟār.
Ya viene el doctor.
டாக்டர் வந்து கொண்டிருக்கிறார்.
Ṭākṭar vantu koṇṭirukkiṟār.
¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)?
உ--க---ை- காப--ீ----ிற----- -து?
உ-------- க------- ந------- எ---
உ-்-ள-ட-ய க-ப-ப-ட- ந-ற-வ-ம- எ-ு-
--------------------------------
உங்களுடைய காப்பீடு நிறுவனம் எது?
0
Uṅ----ṭa-ya ---p-ṭu n-ṟ----am ---?
U---------- k------ n-------- e---
U-k-ḷ-ṭ-i-a k-p-ī-u n-ṟ-v-ṉ-m e-u-
----------------------------------
Uṅkaḷuṭaiya kāppīṭu niṟuvaṉam etu?
¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)?
உங்களுடைய காப்பீடு நிறுவனம் எது?
Uṅkaḷuṭaiya kāppīṭu niṟuvaṉam etu?
¿En qué lo / la puedo ayudar?
நான- உங்க---்-- என்--ச--்--ு?
ந--- உ--------- எ--- ச-------
ந-ன- உ-்-ள-க-க- எ-்- ச-ய-வ-ு-
-----------------------------
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்வது?
0
N-ṉ uṅ---ukku eṉ-a -eyva--?
N-- u-------- e--- c-------
N-ṉ u-k-ḷ-k-u e-ṉ- c-y-a-u-
---------------------------
Nāṉ uṅkaḷukku eṉṉa ceyvatu?
¿En qué lo / la puedo ayudar?
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்வது?
Nāṉ uṅkaḷukku eṉṉa ceyvatu?
¿Tiene algún dolor?
உ--க---்கு -து---வல---ர-க்க---ா?
உ--------- ஏ---- வ-- இ----------
உ-்-ள-க-க- ஏ-ு-் வ-ி இ-ு-்-ி-த-?
--------------------------------
உங்களுக்கு ஏதும் வலி இருக்கிறதா?
0
U--a-u--u-ēt-- --li-iru------ā?
U-------- ē--- v--- i----------
U-k-ḷ-k-u ē-u- v-l- i-u-k-ṟ-t-?
-------------------------------
Uṅkaḷukku ētum vali irukkiṟatā?
¿Tiene algún dolor?
உங்களுக்கு ஏதும் வலி இருக்கிறதா?
Uṅkaḷukku ētum vali irukkiṟatā?
¿En dónde le duele?
உங-க------ எங--- --ி-----்கிறது?
உ--------- எ---- வ-- இ----------
உ-்-ள-க-க- எ-்-ு வ-ி இ-ு-்-ி-த-?
--------------------------------
உங்களுக்கு எங்கு வலி இருக்கிறது?
0
Uṅk--ukk--eṅku--a-i---ukk--a-u?
U-------- e--- v--- i----------
U-k-ḷ-k-u e-k- v-l- i-u-k-ṟ-t-?
-------------------------------
Uṅkaḷukku eṅku vali irukkiṟatu?
¿En dónde le duele?
உங்களுக்கு எங்கு வலி இருக்கிறது?
Uṅkaḷukku eṅku vali irukkiṟatu?
Siempre tengo dolor de espalda.
எ----- --்பொழுத-ம்-----கு-ல---ர--்கி-து.
எ----- எ---------- ம-------- இ----------
எ-க-க- எ-்-ொ-ு-ு-் ம-த-க-வ-ி இ-ு-்-ி-த-.
----------------------------------------
எனக்கு எப்பொழுதும் முதுகுவலி இருக்கிறது.
0
Eṉakk- --po---u---ut-k---li-ir-kkiṟat-.
E----- e-------- m--------- i----------
E-a-k- e-p-ḻ-t-m m-t-k-v-l- i-u-k-ṟ-t-.
---------------------------------------
Eṉakku eppoḻutum mutukuvali irukkiṟatu.
Siempre tengo dolor de espalda.
எனக்கு எப்பொழுதும் முதுகுவலி இருக்கிறது.
Eṉakku eppoḻutum mutukuvali irukkiṟatu.
Tengo dolor de cabeza a menudo.
எ--்-- அ-ி--கடி த---ல--இர-க்க-ற--.
எ----- அ------- த----- இ----------
எ-க-க- அ-ி-்-ட- த-ை-ல- இ-ு-்-ி-த-.
----------------------------------
எனக்கு அடிக்கடி தலைவலி இருக்கிறது.
0
E--k-u-aṭi---ṭi ta-ai-a-i -ru-kiṟa--.
E----- a------- t-------- i----------
E-a-k- a-i-k-ṭ- t-l-i-a-i i-u-k-ṟ-t-.
-------------------------------------
Eṉakku aṭikkaṭi talaivali irukkiṟatu.
Tengo dolor de cabeza a menudo.
எனக்கு அடிக்கடி தலைவலி இருக்கிறது.
Eṉakku aṭikkaṭi talaivali irukkiṟatu.
A veces tengo dolor de estómago.
எ-க்---எ-்ப-ழுதாவது--ய--்ற-வ-ி--ருக-க-றத-.
எ----- எ----------- வ--------- இ----------
எ-க-க- எ-்-ொ-ு-ா-த- வ-ி-்-ு-ல- இ-ு-்-ி-த-.
------------------------------------------
எனக்கு எப்பொழுதாவது வயிற்றுவலி இருக்கிறது.
0
E-a--- eppo----va---vayi-ṟuva-- i--k---atu.
E----- e----------- v---------- i----------
E-a-k- e-p-ḻ-t-v-t- v-y-ṟ-u-a-i i-u-k-ṟ-t-.
-------------------------------------------
Eṉakku eppoḻutāvatu vayiṟṟuvali irukkiṟatu.
A veces tengo dolor de estómago.
எனக்கு எப்பொழுதாவது வயிற்றுவலி இருக்கிறது.
Eṉakku eppoḻutāvatu vayiṟṟuvali irukkiṟatu.
¡Por favor desabroche la parte superior!
உ-்-ள- மே-----ட--ை எ-ு-்-ு ----ங்க-்.
உ----- ம---------- எ------ வ---------
உ-்-ள- ம-ல-ச-்-ை-ை எ-ு-்-ு வ-ட-ங-க-்-
-------------------------------------
உங்கள் மேல்சட்டையை எடுத்து விடுங்கள்.
0
U---ḷ--ēl----ai--i-----t- --ṭ-ṅ-a-.
U---- m----------- e----- v--------
U-k-ḷ m-l-a-ṭ-i-a- e-u-t- v-ṭ-ṅ-a-.
-----------------------------------
Uṅkaḷ mēlcaṭṭaiyai eṭuttu viṭuṅkaḷ.
¡Por favor desabroche la parte superior!
உங்கள் மேல்சட்டையை எடுத்து விடுங்கள்.
Uṅkaḷ mēlcaṭṭaiyai eṭuttu viṭuṅkaḷ.
¡Por favor acuéstese en la camilla!
பர-ட்ச-க்க--- --ஜ---ேல்--டுங்கள்
ப------------ ம--- ம--- ப-------
ப-ீ-்-ி-்-ு-் ம-ஜ- ம-ல- ப-ு-்-ள-
--------------------------------
பரீட்சிக்கும் மேஜை மேல் படுங்கள்
0
P---ṭc-k-u---ē--i -----a--ṅk-ḷ
P---------- m---- m-- p-------
P-r-ṭ-i-k-m m-j-i m-l p-ṭ-ṅ-a-
------------------------------
Parīṭcikkum mējai mēl paṭuṅkaḷ
¡Por favor acuéstese en la camilla!
பரீட்சிக்கும் மேஜை மேல் படுங்கள்
Parīṭcikkum mējai mēl paṭuṅkaḷ
La presión arterial está en orden.
உ-்-ள- --த-- அ-ுத்த-்-சர--ாக----க-கிறது.
உ----- இ---- அ------- ச----- இ----------
உ-்-ள- இ-த-த அ-ு-்-ம- ச-ி-ா- இ-ு-்-ி-த-.
----------------------------------------
உங்கள் இரத்த அழுத்தம் சரியாக இருக்கிறது.
0
u--a- --at-a -ḻutt-- -ari---a-i---k-ṟat-.
u---- i----- a------ c------- i----------
u-k-ḷ i-a-t- a-u-t-m c-r-y-k- i-u-k-ṟ-t-.
-----------------------------------------
uṅkaḷ iratta aḻuttam cariyāka irukkiṟatu.
La presión arterial está en orden.
உங்கள் இரத்த அழுத்தம் சரியாக இருக்கிறது.
uṅkaḷ iratta aḻuttam cariyāka irukkiṟatu.
Le voy a prescribir una inyección.
ந--்--ங்களுக--ு -ச---ு--த--ப-டுகி-ே-்.
ந--- உ--------- ஊ--------- ப----------
ந-ன- உ-்-ள-க-க- ஊ-ி-ர-ந-த- ப-ட-க-ற-ன-.
--------------------------------------
நான் உங்களுக்கு ஊசிமருந்து போடுகிறேன்.
0
N-ṉ-uṅ--ḷuk-- ---m---ntu-p--u-iṟ-ṉ.
N-- u-------- ū--------- p---------
N-ṉ u-k-ḷ-k-u ū-i-a-u-t- p-ṭ-k-ṟ-ṉ-
-----------------------------------
Nāṉ uṅkaḷukku ūcimaruntu pōṭukiṟēṉ.
Le voy a prescribir una inyección.
நான் உங்களுக்கு ஊசிமருந்து போடுகிறேன்.
Nāṉ uṅkaḷukku ūcimaruntu pōṭukiṟēṉ.
Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.).
நா-் -ங்கள-க்கு -ி- ம-த்த-ரை-ள- த--கிறேன-.
ந--- உ--------- ச-- ம---------- த---------
ந-ன- உ-்-ள-க-க- ச-ல ம-த-த-ர-க-் த-ு-ி-ே-்-
------------------------------------------
நான் உங்களுக்கு சில மாத்திரைகள் தருகிறேன்.
0
Nāṉ--ṅkaḷu--- c-la-m-t-i-aikaḷ ta--k--ē-.
N-- u-------- c--- m---------- t---------
N-ṉ u-k-ḷ-k-u c-l- m-t-i-a-k-ḷ t-r-k-ṟ-ṉ-
-----------------------------------------
Nāṉ uṅkaḷukku cila māttiraikaḷ tarukiṟēṉ.
Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.).
நான் உங்களுக்கு சில மாத்திரைகள் தருகிறேன்.
Nāṉ uṅkaḷukku cila māttiraikaḷ tarukiṟēṉ.
Le doy una receta médica para la farmacia.
ந-ன்---்-ள-ட-- -ர-ந்த--க-ை---ு---- -ரு---ு ச----- த-ு-ிறே-்.
ந--- உ-------- ம------ க------ ஒ-- ம------ ச----- த---------
ந-ன- உ-்-ள-ட-் ம-ு-்-ு க-ை-்-ு ஒ-ு ம-ு-்-ு ச-ட-ட- த-ு-ி-ே-்-
------------------------------------------------------------
நான் உங்களிடம் மருந்து கடைக்கு ஒரு மருந்து சீட்டு தருகிறேன்.
0
N-- u---ḷ--a-------tu-k---i-ku-or--mar--t--c-ṭ---ta----ṟ-ṉ.
N-- u-------- m------ k------- o-- m------ c---- t---------
N-ṉ u-k-ḷ-ṭ-m m-r-n-u k-ṭ-i-k- o-u m-r-n-u c-ṭ-u t-r-k-ṟ-ṉ-
-----------------------------------------------------------
Nāṉ uṅkaḷiṭam maruntu kaṭaikku oru maruntu cīṭṭu tarukiṟēṉ.
Le doy una receta médica para la farmacia.
நான் உங்களிடம் மருந்து கடைக்கு ஒரு மருந்து சீட்டு தருகிறேன்.
Nāṉ uṅkaḷiṭam maruntu kaṭaikku oru maruntu cīṭṭu tarukiṟēṉ.