(Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas.
ყვ-ვი-ებ- --დ- მ-გვ--წყ-.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-avil----und- -o---rt--qa.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
(Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
Tuvimos que ordenar el piso.
ბ-ნ- უ-დ--დაგ-ე--გ-----.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b-na und--da-velagebi--.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
Tuvimos que ordenar el piso.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
Tuvimos que lavar los platos.
ჭ----ლი-უნ-ა -ა-ვერე--ა.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch'--c-'eli-------a-vere-skha.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Tuvimos que lavar los platos.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta?
ანგ-რი---უნდ--გა-ა-ე---ა-?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
an-a---h---n-a ---a-ekh-dat?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
¿Tuvisteis que pagar entrada?
შ-სვლისთვ----ნდ--გ--აგეხად-თ?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s--svli--vi- u-da------e------?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
¿Tuvisteis que pagar entrada?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
¿Tuvisteis que pagar una multa?
ჯარი-ა-უნდა გ-და---ადა-?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
jar-m---nda -ad-gekha---?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
¿Tuvisteis que pagar una multa?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
¿Quién tuvo que despedirse?
ვი- --და -ა-შვ-დ-ბე-ო-ა?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v-n---d- --msh---o-e--d-?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
¿Quién tuvo que despedirse?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
¿Quién tuvo que irse pronto a casa?
ვ---უ-დ---ა-უ-იყ-----------შ-?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vi--unda-t----u-iqo --r---a-hls--?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
¿Quién tuvo que irse pronto a casa?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren?
ვ---------ა-ჯ-არ--ო --ტ----ელში?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
v-n -nd----amj--r-qo----'ar-be-s-i?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
(Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato.
არ --ინ-----დი--ან--დ---ე-ა.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar -v-ndoda---dkh-ns--a-ch---.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
(Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
No queríamos tomar nada.
არ გვინდო-- -ალე--.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar gvi----a-d-le-a.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
No queríamos tomar nada.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
No queríamos molestar.
არ -ვი-დ-დ--ხ-ლის-შე-ლ-.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a--gv----da-khel-------hla.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
No queríamos molestar.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
(Yo) sólo quería hacer una llamada.
ახ-ახ-ნ-დ-რე----მინ-ო--.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a--lak--n d-r--'va---n-oda.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
(Yo) sólo quería hacer una llamada.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Quería pedir un taxi.
მინ--და------- -ა-ვლა.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-n---- t'-ksi- t--a-vl-.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Quería pedir un taxi.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Es que quería irme a casa.
სა---ი---ნდოდ- --სვლ-.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
sa-h--h- ------a ---a----.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Es que quería irme a casa.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Pensaba que querías llamar a tu esposa.
მ--ონ-, შ-- -ოლთ-ნ -ა-ე--- -ი-----.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
m-gona- --en ---ltan -ar----a-g----d-.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Pensaba que querías llamar a tu esposa.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Pensaba que querías llamar a Información.
მე-ო--,-შენ -ნ---რში -ა-ე--- გ---ოდა.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
megona,-shen --n---rsh----r--'----i-do--.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Pensaba que querías llamar a Información.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Pensaba que querías pedir una pizza.
მ---ნა, შენ ----ს-შ-კვე-ა --ნ----.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
mego-a- -he--p'--s-s --e---eta -in----.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Pensaba que querías pedir una pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.