Zbirka izraza

Orijentacija » Orientiĝo

HR hrvatski
EO esperanto

41 [četrdeset i jedan]

Orijentacija

41 [kvardek unu]

Orientiĝo

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	esperanto	igra Više
Gdje je turistički ured?	Ki------- la -ur--m- o--c-jo? Kie estas la turisma oficejo? K-e e-t-s l- t-r-s-a o-i-e-o- ----------------------------- Kie estas la turisma oficejo? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje je turistički ured? Kie estas la turisma oficejo? EN Audio Where is the tourist information office? DE Audio Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES Audio ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR Audio Où est le syndicat d’initiative ? IT Audio Dove si trova l’ente per il turismo? RU Audio Где тут туристическое бюро?
Imate li plan grada za mene?	Ĉ- mi ---us-h--i-urbo-a-on? Ĉu mi povus havi urbomapon? Ĉ- m- p-v-s h-v- u-b-m-p-n- --------------------------- Ĉu mi povus havi urbomapon? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Imate li plan grada za mene? Ĉu mi povus havi urbomapon? EN Audio Do you have a city map for me? DE Audio Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES Audio ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR Audio Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT Audio Ha una pianta della città per me? RU Audio У Вас не найдётся для меня карты города?
Može li se ovdje rezervirati hotelska soba?	Ĉu-rezer--blas -ote-ĉ----o -i-ti-? Ĉu rezerveblas hotelĉambro ĉi-tie? Ĉ- r-z-r-e-l-s h-t-l-a-b-o ĉ---i-? ---------------------------------- Ĉu rezerveblas hotelĉambro ĉi-tie? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Može li se ovdje rezervirati hotelska soba? Ĉu rezerveblas hotelĉambro ĉi-tie? EN Audio Can one reserve a room here? DE Audio Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES Audio ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR Audio Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT Audio Si può prenotare una camera qui? RU Audio Здесь можно забронировать номер в гостинице?
Gdje je stari grad?	Kie e-tas-la-ma---v----b-? Kie estas la malnova urbo? K-e e-t-s l- m-l-o-a u-b-? -------------------------- Kie estas la malnova urbo? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje je stari grad? Kie estas la malnova urbo? EN Audio Where is the old city? DE Audio Wo ist die Altstadt? ES Audio ¿Dónde está el casco antiguo? FR Audio Où est la vieille ville ? IT Audio Dov’è il centro storico? RU Audio Где старый город?
Gdje je katedrala?	Ki- e--as--a -a---ra-o? Kie estas la katedralo? K-e e-t-s l- k-t-d-a-o- ----------------------- Kie estas la katedralo? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje je katedrala? Kie estas la katedralo? EN Audio Where is the cathedral? DE Audio Wo ist der Dom? ES Audio ¿Dónde está la catedral? FR Audio Où est la cathédrale ? IT Audio Dov’è il duomo? RU Audio Где собор?
Gdje je muzej?	Ki--es-a- l---uzeo? Kie estas la muzeo? K-e e-t-s l- m-z-o- ------------------- Kie estas la muzeo? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje je muzej? Kie estas la muzeo? EN Audio Where is the museum? DE Audio Wo ist das Museum? ES Audio ¿Dónde está el museo? FR Audio Où est le musée ? IT Audio Dov’è il museo? RU Audio Где музей?
Gdje se mogu kupiti poštanske marke?	K-e aĉe--b-as---ŝt--rk--? Kie aĉeteblas poŝtmarkoj? K-e a-e-e-l-s p-ŝ-m-r-o-? ------------------------- Kie aĉeteblas poŝtmarkoj? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje se mogu kupiti poštanske marke? Kie aĉeteblas poŝtmarkoj? EN Audio Where can one buy stamps? DE Audio Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES Audio ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR Audio Où peut-on acheter des timbres ? IT Audio Dove si possono comprare dei francobolli? RU Audio Где можно купить почтовые марки?
Gdje se može kupiti cvijeće?	Kie-a--t------f-o-o-? Kie aĉeteblas floroj? K-e a-e-e-l-s f-o-o-? --------------------- Kie aĉeteblas floroj? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje se može kupiti cvijeće? Kie aĉeteblas floroj? EN Audio Where can one buy flowers? DE Audio Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES Audio ¿Dónde se pueden comprar flores? FR Audio Où peut-on acheter des fleurs ? IT Audio Dove si possono comprare dei fiori? RU Audio Где можно купить цветы?
Gdje se mogu kupiti vozne karte?	Kie---e-e-l-s--il---j? Kie aĉeteblas biletoj? K-e a-e-e-l-s b-l-t-j- ---------------------- Kie aĉeteblas biletoj? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje se mogu kupiti vozne karte? Kie aĉeteblas biletoj? EN Audio Where can one buy tickets? DE Audio Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES Audio ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR Audio Où peut-on acheter des billets ? IT Audio Dove si possono comprare dei biglietti? RU Audio Где можно купить проездные билеты?
Gdje je luka?	K-------s--- -av-n-? Kie estas la haveno? K-e e-t-s l- h-v-n-? -------------------- Kie estas la haveno? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje je luka? Kie estas la haveno? EN Audio Where is the harbour / harbor (am.)? DE Audio Wo ist der Hafen? ES Audio ¿Dónde está el puerto? FR Audio Où est le port ? IT Audio Dov’è il porto? RU Audio Где порт?
Gdje je tržnica?	Ki- -st-- -a baz--o? Kie estas la bazaro? K-e e-t-s l- b-z-r-? -------------------- Kie estas la bazaro? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje je tržnica? Kie estas la bazaro? EN Audio Where is the market? DE Audio Wo ist der Markt? ES Audio ¿Dónde está el mercado? FR Audio Où est le marché ? IT Audio Dov’è il mercato? RU Audio Где рынок?
Gdje je dvorac?	K-----tas -a-kas-e--? Kie estas la kastelo? K-e e-t-s l- k-s-e-o- --------------------- Kie estas la kastelo? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje je dvorac? Kie estas la kastelo? EN Audio Where is the castle? DE Audio Wo ist das Schloss? ES Audio ¿Dónde está el castillo? FR Audio Où est le château ? IT Audio Dov’è il castello? RU Audio Где замок?
Kada počinje (turistički) obilazak?	Kiam----v--it- k--e-ciĝ--? Kiam la vizito komenciĝos? K-a- l- v-z-t- k-m-n-i-o-? -------------------------- Kiam la vizito komenciĝos? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada počinje (turistički) obilazak? Kiam la vizito komenciĝos? EN Audio When does the tour begin? DE Audio Wann beginnt die Führung? ES Audio ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR Audio Quand commence la visite ? IT Audio Quando comincia la visita guidata? RU Audio Когда начинается экскурсия?
Kada se završava (turistički) obilazak?	K-a---a---zito ---i-o-? Kiam la vizito finiĝos? K-a- l- v-z-t- f-n-ĝ-s- ----------------------- Kiam la vizito finiĝos? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada se završava (turistički) obilazak? Kiam la vizito finiĝos? EN Audio When does the tour end? DE Audio Wann endet die Führung? ES Audio ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR Audio Quand se termine la visite ? IT Audio Quando finisce la visita guidata? RU Audio Когда заканчивается экскурсия?
Koliko dugo traje (turistički) obilazak?	Kiom-----e -----zit---aŭra-? Kiom longe la vizito daŭras? K-o- l-n-e l- v-z-t- d-ŭ-a-? ---------------------------- Kiom longe la vizito daŭras? 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko dugo traje (turistički) obilazak? Kiom longe la vizito daŭras? EN Audio How long is the tour? DE Audio Wie lange dauert die Führung? ES Audio ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR Audio Combien de temps dure la visite ? IT Audio Quanto dura la visita guidata? RU Audio Какова продолжительность экскурсии?
Želim vodiča koji govori njemački.	M- ----s-ge-ma-p---l-nta- -iĉer---n. Mi ŝatus germanparolantan ĉiĉeronon. M- ŝ-t-s g-r-a-p-r-l-n-a- ĉ-ĉ-r-n-n- ------------------------------------ Mi ŝatus germanparolantan ĉiĉeronon. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Želim vodiča koji govori njemački. Mi ŝatus germanparolantan ĉiĉeronon. EN Audio I would like a guide who speaks German. DE Audio Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES Audio Quisiera un guía que hable alemán. FR Audio Je voudrais un guide qui parle allemand. IT Audio Vorrei una guida che parli tedesco. RU Audio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
Želim vodiča koji govori talijanski.	M--ŝat-s ------r-l-nta- -i-e---on. Mi ŝatus italparolantan ĉiĉeronon. M- ŝ-t-s i-a-p-r-l-n-a- ĉ-ĉ-r-n-n- ---------------------------------- Mi ŝatus italparolantan ĉiĉeronon. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Želim vodiča koji govori talijanski. Mi ŝatus italparolantan ĉiĉeronon. EN Audio I would like a guide who speaks Italian. DE Audio Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES Audio Quisiera un guía que hable italiano. FR Audio Je voudrais un guide qui parle italien. IT Audio Vorrei una guida che parli italiano. RU Audio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
Želim vodiča koji govori francuski.	Mi----us ---ncpa-o-a-t----iĉe--non. Mi ŝatus francparolantan ĉiĉeronon. M- ŝ-t-s f-a-c-a-o-a-t-n ĉ-ĉ-r-n-n- ----------------------------------- Mi ŝatus francparolantan ĉiĉeronon. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Želim vodiča koji govori francuski. Mi ŝatus francparolantan ĉiĉeronon. EN Audio I would like a guide who speaks French. DE Audio Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES Audio Quisiera un guía que hable francés. FR Audio Je voudrais un guide qui parle français. IT Audio Vorrei una guida che parli francese. RU Audio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Svjetski jezik – Engleski

Engleski je najrašireniji jezik na svijetu. No mandarinski ili standardni kineski ima najviše izvornih govornika. Engleski kao materinji jezik govori “samo” 350 milijuna ljudi. Međutim, engleski ima velik utjecaj na druge jezike. Od sredine 20. stoljeća je uveliko dobio na važnosti. To je prije svega zbog toga što je SAD postao supersila. U mnogim zemljama engleski je prvi strani jezik u školama. Međunarodne organizacije koriste engleski kao službeni jezik. Engleski je također u mnogim zemljama službeni jezik ili lingua franca. Moguće je međutim da će drugi jezici uskoro preuzeti tu funkciju. Engleski jezik spada u skupinu zapadnogermanskih jezika. Stoga je vrlo srodan jezicima kao što je njemački. U zadnjih 1.000 godina jezik se značajno promijenio. Prije su se u enleskom koristili nastavci. Međutim, većina nastavaka s gramatičkkom funkcijom je otpala. Stoga se engleski danas može uvrstiti u izolirajuće jezike. Dakle, engleski više sliči kineskom nego njemačkom. U budućnosti će engleski jezik postati još jednostavniji. Nepravilni glagoli će vjerojatno nestati. U usporedbi s ostalim indoeuropskim jezicima engleski je jednostavan. Međutim, engleski pravopis je jako težak. Budući da se izgovor i pravopis dosta razlikuju jedan od drugog. Engleski pravopis je već stoljećima isti. Međutim, izgovor se prilično promijenio. Zato se danas još uvijek piše kao i 1400. godine. Također postoji jako puno nepravilnosti kod izgovora. Postoji 6 varijanti za kombinaciju slova ough ! Isprobajte sami! - thorough, thought, through, rough, bough, cough

Dali si znao?
Slovački spada u zapadnoslavenske jezike. To je materinski jezik za više od 5 milijuna ljudi. U uskom je srodstvu sa susjednim češkim. Razlog tome je zajednička prošlost u bivšoj Čehoslovačkoj. Leksički fond obaju jezika je većinom identičan. Razlike se odnose prije svega na glasovni sistem. Slovački je nastao u 10. stoljeću u vidu više dijalekata. Međutim, dugo vremena je bio pod utjecajem susjednih jezika. Zato je današnji književni slovački dobio svoj oblik tek u 19. stoljeću. Tako su se mogli pojednostaviti neki elementi u usporedbi s češkim. Ali mnogi različiti dijalekti su se održali do danas. U slovačkom jeziku se koristi latinično pismo. To je jezik koji drugi slavenski govornici najlakše razumiju... Moglo bi se reći da je slovački neka vrsta međujezika u slavenskom prostoru. Dobar razlog da se pozabavite ovim lijepim jezikom.