Frasario

it Stagioni e tempo   »   bg Сезоните и времето

16 [sedici]

Stagioni e tempo

Stagioni e tempo

16 [шестнайсет]

16 [shestnayset]

Сезоните и времето

[Sezonite i vremeto]

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Bulgaro Suono di più
Queste sono le stagioni: Т--а-са-се-о-ите: Т--- с- с-------- Т-в- с- с-з-н-т-: ----------------- Това са сезоните: 0
Tov- s- ----nite: T--- s- s-------- T-v- s- s-z-n-t-: ----------------- Tova sa sezonite:
La primavera, l’estate, пр-л-т--л---, п------ л---- п-о-е-, л-т-, ------------- пролет, лято, 0
p----t, ly--o, p------ l----- p-o-e-, l-a-o- -------------- prolet, lyato,
l’autunno e l’inverno. е--н-- зима. е--- и з---- е-е- и з-м-. ------------ есен и зима. 0
e-en---z---. e--- i z---- e-e- i z-m-. ------------ esen i zima.
D’estate fa caldo. / L’estate è calda. Лят--- ---о--що. Л----- е г------ Л-т-т- е г-р-щ-. ---------------- Лятото е горещо. 0
L-at-t---e-g--es--ho. L------ y- g--------- L-a-o-o y- g-r-s-c-o- --------------------- Lyatoto ye goreshcho.
D’estate c’è / splende il sole. Пре--л--от- ---нц--о гр--. П--- л----- с------- г---- П-е- л-т-т- с-ъ-ц-т- г-е-. -------------------------- През лятото слънцето грее. 0
Pre------o---sl------- g-ee. P--- l------ s-------- g---- P-e- l-a-o-o s-y-t-e-o g-e-. ---------------------------- Prez lyatoto slyntseto gree.
D’estate ci piace andare / andiamo volentieri a passeggio. П--з --т-то-ни--с--д--о-с-вие----разхо---м-. П--- л----- н-- с у---------- с- р---------- П-е- л-т-т- н-е с у-о-о-с-в-е с- р-з-о-д-м-. -------------------------------------------- През лятото ние с удоволствие се разхождаме. 0
Pr-z---atot- ----s -do----tv-e -e-r------h-ame. P--- l------ n-- s u---------- s- r------------ P-e- l-a-o-o n-e s u-o-o-s-v-e s- r-z-h-z-d-m-. ----------------------------------------------- Prez lyatoto nie s udovolstvie se razkhozhdame.
D’inverno fa freddo. / L’inverno è freddo. Зима-а---с-у-е--. З----- е с------- З-м-т- е с-у-е-а- ----------------- Зимата е студена. 0
Zi------- s---ena. Z----- y- s------- Z-m-t- y- s-u-e-a- ------------------ Zimata ye studena.
D’inverno nevica o piove. П-е--з-ма-а-в-ли сн-------дъ-д. П--- з----- в--- с--- и-- д---- П-е- з-м-т- в-л- с-я- и-и д-ж-. ------------------------------- През зимата вали сняг или дъжд. 0
Pr----i------a-- -ny-----i -yz-d. P--- z----- v--- s---- i-- d----- P-e- z-m-t- v-l- s-y-g i-i d-z-d- --------------------------------- Prez zimata vali snyag ili dyzhd.
D’inverno preferiamo restare in casa / rimaniamo volentieri a casa. П----зимата-о----ме-д- ------в-ъ-и. П--- з----- о------ д- с---- в----- П-е- з-м-т- о-и-а-е д- с-о-м в-ъ-и- ----------------------------------- През зимата обичаме да стоим вкъщи. 0
P--- -i--ta--bic--me d---toim v----c--. P--- z----- o------- d- s---- v-------- P-e- z-m-t- o-i-h-m- d- s-o-m v-y-h-h-. --------------------------------------- Prez zimata obichame da stoim vkyshchi.
Fa freddo. С-удено-е. С------ е- С-у-е-о е- ---------- Студено е. 0
St--e-----. S------ y-- S-u-e-o y-. ----------- Studeno ye.
Piove. Ва-и дъ-д. В--- д---- В-л- д-ж-. ---------- Вали дъжд. 0
V-l--dy-hd. V--- d----- V-l- d-z-d- ----------- Vali dyzhd.
Tira vento. / E’ ventoso. Ду------ъ-. Д--- в----- Д-х- в-т-р- ----------- Духа вятър. 0
Du-ha --at--. D---- v------ D-k-a v-a-y-. ------------- Dukha vyatyr.
Fa caldo. Т---- -. Т---- е- Т-п-о е- -------- Топло е. 0
To----y-. T---- y-- T-p-o y-. --------- Toplo ye.
C’è il sole. / E’ soleggiato. Слъ--ев---. С------- е- С-ъ-ч-в- е- ----------- Слънчево е. 0
Sl-nchev--y-. S-------- y-- S-y-c-e-o y-. ------------- Slynchevo ye.
È sereno. Яс-о -. Я--- е- Я-н- е- ------- Ясно е. 0
Yas-o-y-. Y---- y-- Y-s-o y-. --------- Yasno ye.
Che tempo fa oggi? Ка-в--е--р-мето -н--? К---- е в------ д---- К-к-о е в-е-е-о д-е-? --------------------- Какво е времето днес? 0
K--vo -e vreme-- dnes? K---- y- v------ d---- K-k-o y- v-e-e-o d-e-? ---------------------- Kakvo ye vremeto dnes?
Oggi fa freddo. Дн-- - с-уд-но. Д--- е с------- Д-е- е с-у-е-о- --------------- Днес е студено. 0
Dn-- -e-st-de-o. D--- y- s------- D-e- y- s-u-e-o- ---------------- Dnes ye studeno.
Oggi fa caldo. Д-е- - топ-о. Д--- е т----- Д-е- е т-п-о- ------------- Днес е топло. 0
D-es ye---p--. D--- y- t----- D-e- y- t-p-o- -------------- Dnes ye toplo.

Scarica MP3 (.zip File)

L’apprendimento e le emozioni

Quando conversiamo in una lingua straniera, siamo felici, orgogliosi di noi e dei progressi che abbiamo raggiunto nell’apprendimento. Quando invece non facciamo progressi, ci arrabbiamo o rimaniamo delusi. All’apprendimento si accompagnano, pertanto, diverse emozioni. Alcuni studi recenti hanno rivelato dei risultati interessanti: le emozioni giocano un ruolo importante già durante l’apprendimento, perché ne influenzano l’esito. Per il nostro cervello, imparare viene percepito sempre come un compito da assolvere. Dalle nostre emozioni dipende il successo nell’assolvere il compito. Se noi crediamo di poter eseguire il compito, ciò significa che siamo sicuri di farcela. Questa stabilità emotiva ci aiuta durante l’apprendimento. Pensare positivo promuove anche le abilità cognitive, mentre imparare in condizioni di stress risulta più difficile. I dubbi e le preoccupazioni incidono sul rendimento, in modo particolare quando abbiamo paura. In questo caso, il cervello non riesce a memorizzare bene i nuovi contenuti. E’importante, dunque, essere sempre motivati ad imparare, perché le emozioni influenzano non poco l’apprendimento. E’vero anche il contrario: l’apprendimento influenza anche le nostre emozioni! Le strutture mentali che elaborano i fatti, elaborano anche le emozioni. Così, imparare può rendere felici e, chi è felice, apprende meglio. Naturalmente imparare non è sempre divertente, può anche essere stancante. Perciò, bisognerebbe porsi sempre dei piccoli obiettivi, in modo da non sovraccaricare la propria mente e garantirsi di non deludere le aspettative. Il successo diventa quindi una ricompensa che ci dà la giusta motivazione. Allora, imparate e sorridete!                
Lo sapevate?
Il greco appartiene alle lingue indoeuropee. Tuttavia, non ha strette parentele linguistiche con nessun'altra lingua al mondo. Non bisogna confondere il neogreco con il greco antico. La lingua dell'antica Grecia si studia ancora oggi in molte scuole e università. E' stata la lingua della filosofia e della scienza. Coloro che viaggiavano nel mondo antico utilizzavano il greco come lingua veicolare. Il neogreco è invece la lingua madre di circa 13 milioni di persone. Deriva dal greco antico. E' difficile poter stabilire con esattezza la nascita del greco moderno. Un dato certo è che il neogreco presenta una struttura più semplice rispetto al greco antico. Tuttavia, il neogreco ha conservato diverse forme arcaiche. Inoltre, è una lingua molto unitaria, che non presenta dei dialetti forti. Si scrive usando l'alfabeto greco, le cui origini risalgono a quasi 2500 anni fa. E' interessante notare che il greco appartiene a quelle lingue dal lessico molto ricco. Chi ama imparare vocaboli nuovi, dovrebbe iniziare subito con il greco …