Abbiamo dovuto innaffiare i fiori.
Ни---рябв-ш- да--ол-е- ц----та.
Н-- т------- д- п----- ц-------
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
Ni--try--va-h-----pol-e- ------a-a.
N-- t--------- d- p----- t---------
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
Abbiamo dovuto innaffiare i fiori.
Ние трябваше да полеем цветята.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento.
Ни- -ря----е-д- ра--р---- -и-и--т-.
Н-- т------- д- р-------- ж--------
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
Nie-t--a-v-sh- -a r-ztr-bi----il-shc-e--.
N-- t--------- d- r-------- z------------
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
Abbiamo dovuto lavare i piatti.
Ни- -р-бваш--д--измие--с-до-ете.
Н-- т------- д- и----- с--------
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
N-- t-y--------d---zm-em--yd--ete.
N-- t--------- d- i----- s--------
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
Abbiamo dovuto lavare i piatti.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
Avete dovuto pagare il conto?
Т--б-а---ли--а-платит---м--ка--?
Т------- л- д- п------ с--------
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
T-y--va--- -i -- ---t-te-sm--k-t-?
T--------- l- d- p------ s--------
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
Avete dovuto pagare il conto?
Трябваше ли да платите сметката?
Tryabvashe li da platite smetkata?
Avete dovuto pagare l’ingresso?
Т--бв--е--и-д- ---тит- ---д?
Т------- л- д- п------ в----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
T-yabv---- -i-da p-at----vkh-d?
T--------- l- d- p------ v-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
Avete dovuto pagare l’ingresso?
Трябваше ли да платите вход?
Tryabvashe li da platite vkhod?
Avete dovuto pagare una multa?
Т----а-е--- -- -ла---е-г--ба?
Т------- л- д- п------ г-----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
Tr-ab-a--e--i------at-----l-ba?
T--------- l- d- p------ g-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
Avete dovuto pagare una multa?
Трябваше ли да платите глоба?
Tryabvashe li da platite globa?
Da chi ha dovuto accomiatarsi?
Ко------ва-- -а-с---б--у-а?
К-- т------- д- с- с-------
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
K-- t-y--v-she-d---e sb-g-v-?
K-- t--------- d- s- s-------
K-y t-y-b-a-h- d- s- s-o-u-a-
-----------------------------
Koy tryabvashe da se sboguva?
Da chi ha dovuto accomiatarsi?
Кой трябваше да се сбогува?
Koy tryabvashe da se sboguva?
Chi ha dovuto andare a casa presto?
Кой-------ш--д---и-т-ъ--е рано з- -къ-и?
К-- т------- д- с- т----- р--- з- в-----
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
K-y ---abv-she--- si-----n--ra-o-z--vkyshc--?
K-- t--------- d- s- t----- r--- z- v--------
K-y t-y-b-a-h- d- s- t-y-n- r-n- z- v-y-h-h-?
---------------------------------------------
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
Chi ha dovuto andare a casa presto?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
Chi ha dovuto prendere il treno?
К-- -р---аше--а---е-- --а--?
К-- т------- д- в---- в-----
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
K-y -r----a-----a -zeme------?
K-- t--------- d- v---- v-----
K-y t-y-b-a-h- d- v-e-e v-a-a-
------------------------------
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
Chi ha dovuto prendere il treno?
Кой трябваше да вземе влака?
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
Non volevamo restare a lungo.
Н-- н--ис---ме -а--ста--м-д-лго.
Н-- н- и------ д- о------ д-----
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
N---ne --kak-me da -stane- --l-o.
N-- n- i------- d- o------ d-----
N-e n- i-k-k-m- d- o-t-n-m d-l-o-
---------------------------------
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
Non volevamo restare a lungo.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
Non volevamo bere niente.
Н-е -е-ис----е--а-пи-м--и-о.
Н-- н- и------ д- п--- н----
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
N-- -e i-kakhme-d- -i-- --sh---.
N-- n- i------- d- p--- n-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e- n-s-c-o-
--------------------------------
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
Non volevamo bere niente.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
Non volevamo disturbare.
Н---н--и--ах-- д----еч--.
Н-- н- и------ д- п------
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
N----e i-kakhm--d- -r---im.
N-- n- i------- d- p-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e-h-m-
---------------------------
Nie ne iskakhme da prechim.
Non volevamo disturbare.
Ние не искахме да пречим.
Nie ne iskakhme da prechim.
Volevo solo telefonare.
Тък---ис--х-д- -е --а-я п---е-е-о-а.
Т---- и---- д- с- о---- п- т--------
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
T-k-- --k--h-d- -e-oba--a-p- --le-o-a.
T---- i----- d- s- o----- p- t--------
T-k-o i-k-k- d- s- o-a-y- p- t-l-f-n-.
--------------------------------------
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
Volevo solo telefonare.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
Volevo chiamare un tassì.
Аз---ка- д----р-ч-м т---и.
А- и---- д- п------ т-----
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
Az--s---h da poryc--m-t--si.
A- i----- d- p------- t-----
A- i-k-k- d- p-r-c-a- t-k-i-
----------------------------
Az iskakh da porycham taksi.
Volevo chiamare un tassì.
Аз исках да поръчам такси.
Az iskakh da porycham taksi.
Infatti volevo andare a casa.
А-----щн--т и-ка--да-с------- в---и.
А- в------- и---- д- с- о---- в-----
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
Az -sy----n-st i--ak- da-si--ti-a-v--sh--i.
A- v---------- i----- d- s- o---- v--------
A- v-y-h-h-o-t i-k-k- d- s- o-i-a v-y-h-h-.
-------------------------------------------
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
Infatti volevo andare a casa.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie.
Аз--------е-- че-----ш -а ------диш н- -е-а си.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- ж--- с--
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
A- si--isl--h- ----i----h da -e -b-d-s- na-zhen----.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- z---- s--
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- z-e-a s-.
----------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni.
А- ------л-х,-че--ска---- -е -бадиш--а--Ин-о--ац-я”.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- „------------
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
Az ---m----kh--ch--iska-h--a-se o---ish -- -I--or----i---.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- „--------------
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- „-n-o-m-t-i-a-.
----------------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
Pensavo che tu volessi ordinare una pizza.
Аз-с--мислех---е -ск-- да-по--чаш п-ца.
А- с- м------ ч- и---- д- п------ п----
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
Az -- m---e-h- -----s--sh -a -o-yc-a-h pi-sa.
A- s- m------- c-- i----- d- p-------- p-----
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- p-r-c-a-h p-t-a-
---------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
Pensavo che tu volessi ordinare una pizza.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.