Frasario

it Fare spese   »   bs Kupovina

54 [cinquantaquattro]

Fare spese

Fare spese

54 [pedeset i četiri]

Kupovina

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Bosniaco Suono di più
Vorrei comprare un regalo. Ja---lim---p--i -ok---. Ja želim kupiti poklon. J- ž-l-m k-p-t- p-k-o-. ----------------------- Ja želim kupiti poklon. 0
Ma niente di troppo caro. Ali-ni-t--p-ev----s-u--. Ali ništa previše skupo. A-i n-š-a p-e-i-e s-u-o- ------------------------ Ali ništa previše skupo. 0
Forse una borsetta? I---e-----ož----a-nu? Imate li možda tašnu? I-a-e l- m-ž-a t-š-u- --------------------- Imate li možda tašnu? 0
Di che colore? Koju b--u ž---t-? Koju boju želite? K-j- b-j- ž-l-t-? ----------------- Koju boju želite? 0
Nera, marrone o bianca? C-n-- b--on i-i b-j---? Crnu, braon ili bijelu? C-n-, b-a-n i-i b-j-l-? ----------------------- Crnu, braon ili bijelu? 0
Una grande o una piccola? V---ku -li--a--? Veliku ili malu? V-l-k- i-i m-l-? ---------------- Veliku ili malu? 0
Posso vedere un po’ questa? M--u--i v-dj--i ---? Mogu li vidjeti ovu? M-g- l- v-d-e-i o-u- -------------------- Mogu li vidjeti ovu? 0
È di pelle? Je--i --a o----že? Je li ona od kože? J- l- o-a o- k-ž-? ------------------ Je li ona od kože? 0
O è di materiale sintetico? Il--je ---v--š-a---g -a----jala? Ili je od vještačkog materijala? I-i j- o- v-e-t-č-o- m-t-r-j-l-? -------------------------------- Ili je od vještačkog materijala? 0
Di pelle naturalmente. N-r----- -d ---e. Naravno, od kože. N-r-v-o- o- k-ž-. ----------------- Naravno, od kože. 0
Questa è di ottima qualità. T-----nar---t--do-ar---a-it--. To je naročito dobar kvalitet. T- j- n-r-č-t- d-b-r k-a-i-e-. ------------------------------ To je naročito dobar kvalitet. 0
E la borsetta è veramente a un buon prezzo. A---šna ---zaist----vo-j-a. A tašna ja zaista povoljna. A t-š-a j- z-i-t- p-v-l-n-. --------------------------- A tašna ja zaista povoljna. 0
Questa mi piace. Ov- m- se sv-đa. Ova mi se sviđa. O-a m- s- s-i-a- ---------------- Ova mi se sviđa. 0
La prendo. O----u------. Ovu ću uzeti. O-u ć- u-e-i- ------------- Ovu ću uzeti. 0
Posso cambiarla eventualmente? M-g---- j- --e-t-a-----a-ij--i--? Mogu li je eventualno zamijeniti? M-g- l- j- e-e-t-a-n- z-m-j-n-t-? --------------------------------- Mogu li je eventualno zamijeniti? 0
Naturalmente. P-d--z----e---se. Podrazumijeva se. P-d-a-u-i-e-a s-. ----------------- Podrazumijeva se. 0
Facciamo un pacco regalo. Z--ako-aćemo je-k-o --k---. Zapakovaćemo je kao poklon. Z-p-k-v-ć-m- j- k-o p-k-o-. --------------------------- Zapakovaćemo je kao poklon. 0
La cassa è da quella parte. T-mo--reko je--l-g--na. Tamo preko je blagajna. T-m- p-e-o j- b-a-a-n-. ----------------------- Tamo preko je blagajna. 0

Scarica MP3 (.zip File)

Ci capiamo?

Nel mondo ci sono 7 miliardi persone e tutte parlano la propria lingua. Purtroppo, non è per tutti la stessa. Per parlare con gente di altri paesi, dobbiamo imparare la loro lingua e questo è spesso molto faticoso. Ci sono anche lingue che si assomigliano e i parlanti si capiscono, anche se non parlano la lingua dell’altro. Questo fenomeno è noto come mutual intelligibility e prevede due varianti. La prima è la reciproca intelligibilità orale. I parlanti si capirebbero, ma non comprenderebbero la lingua scritta dell’altro. Ciò potrebbe dipendere dal fatto che adottano sistemi di scrittura diversi. La lingua hindi e l’urdu sono un esempio evidente. La reciproca intelligibilità nell’espressione scritta costituisce la seconda variante. In questo caso, i parlanti si comprenderebbero in un contesto scritto, ma non orale. La diversa pronuncia delle lingue potrebbe spiegare tale fenomeno. Un esempio è dato dal tedesco e dall’olandese. Le lingue caratterizzate da una stretta parentela linguistica comprendono le due varianti e rendono possibile la comprensione reciproca delle persone in un contesto scritto ed orale. Alcuni esempi sono il russo e l’ucraino, il tailandese e il laotiano. Si parla, invece, di forma asimmetrica di mutual intelligibility quando alcuni parlanti capiscono bene gli altri, ma non viceversa. I portoghesi capirebbero bene gli spagnoli, ma non sarebbe vero il contrario. Gli austriaci capirebbero bene i tedeschi, ma non viceversa. In questi esempi, la pronuncia o le varianti dialettali possono rappresentare il grande ostacolo. Chi vuole parlare con gli altri, deve imparare a farlo …