Frasario

it Fare spese   »   nl Winkelen

54 [cinquantaquattro]

Fare spese

Fare spese

54 [vierenvijftig]

Winkelen

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Olandese Suono di più
Vorrei comprare un regalo. I---i--graa- --- cad-au----ko-e-. I- w-- g---- e-- c-------- k----- I- w-l g-a-g e-n c-d-a-t-e k-p-n- --------------------------------- Ik wil graag een cadeautje kopen. 0
Ma niente di troppo caro. Ma-- ni-t i----al -e---u--. M--- n--- i--- a- t- d----- M-a- n-e- i-t- a- t- d-u-s- --------------------------- Maar niet iets al te duurs. 0
Forse una borsetta? Missc-i-- -e- handta-? M-------- e-- h------- M-s-c-i-n e-n h-n-t-s- ---------------------- Misschien een handtas? 0
Di che colore? W-l---k-e---w-lt -? W---- k---- w--- u- W-l-e k-e-r w-l- u- ------------------- Welke kleur wilt u? 0
Nera, marrone o bianca? Zw-rt- br-i- of-w-t? Z----- b---- o- w--- Z-a-t- b-u-n o- w-t- -------------------- Zwart, bruin of wit? 0
Una grande o una piccola? E-- -r-te o- --n--lei--? E-- g---- o- e-- k------ E-n g-o-e o- e-n k-e-n-? ------------------------ Een grote of een kleine? 0
Posso vedere un po’ questa? M-g -- --z- -e-s zi-n? M-- i- d--- e--- z---- M-g i- d-z- e-n- z-e-? ---------------------- Mag ik deze eens zien? 0
È di pelle? Is--i- -a- --e-? I- d-- v-- l---- I- d-e v-n l-e-? ---------------- Is die van leer? 0
O è di materiale sintetico? O- -s---e-v-n --ns--t--? O- i- d-- v-- k--------- O- i- d-e v-n k-n-t-t-f- ------------------------ Of is die van kunststof? 0
Di pelle naturalmente. Van le-r- -a---rli-k. V-- l---- n---------- V-n l-e-, n-t-u-l-j-. --------------------- Van leer, natuurlijk. 0
Questa è di ottima qualità. Da- -s e---b-j-o-de---oe-- kwal--eit. D-- i- e-- b-------- g---- k--------- D-t i- e-n b-j-o-d-r g-e-e k-a-i-e-t- ------------------------------------- Dat is een bijzonder goede kwaliteit. 0
E la borsetta è veramente a un buon prezzo. E---e tas i----ht----l -o-r-----. E- d- t-- i- e--- h--- v--------- E- d- t-s i- e-h- h-e- v-o-d-l-g- --------------------------------- En de tas is echt heel voordelig. 0
Questa mi piace. Die --n--i- moo-. D-- v--- i- m---- D-e v-n- i- m-o-. ----------------- Die vind ik mooi. 0
La prendo. Di---ee- ik. D-- n--- i-- D-e n-e- i-. ------------ Die neem ik. 0
Posso cambiarla eventualmente? Ka---k--em---en----l ru---n? K-- i- h-- e-------- r------ K-n i- h-m e-e-t-e-l r-i-e-? ---------------------------- Kan ik hem eventueel ruilen? 0
Naturalmente. V-----f-preke--. V--------------- V-n-e-f-p-e-e-d- ---------------- Vanzelfsprekend. 0
Facciamo un pacco regalo. Wi---akk-n-he- a-s ---e---in. W-- p----- h-- a-- c----- i-- W-j p-k-e- h-m a-s c-d-a- i-. ----------------------------- Wij pakken hem als cadeau in. 0
La cassa è da quella parte. Daar -- -- -ass-. D--- i- d- k----- D-a- i- d- k-s-a- ----------------- Daar is de kassa. 0

Scarica MP3 (.zip File)

Ci capiamo?

Nel mondo ci sono 7 miliardi persone e tutte parlano la propria lingua. Purtroppo, non è per tutti la stessa. Per parlare con gente di altri paesi, dobbiamo imparare la loro lingua e questo è spesso molto faticoso. Ci sono anche lingue che si assomigliano e i parlanti si capiscono, anche se non parlano la lingua dell’altro. Questo fenomeno è noto come mutual intelligibility e prevede due varianti. La prima è la reciproca intelligibilità orale. I parlanti si capirebbero, ma non comprenderebbero la lingua scritta dell’altro. Ciò potrebbe dipendere dal fatto che adottano sistemi di scrittura diversi. La lingua hindi e l’urdu sono un esempio evidente. La reciproca intelligibilità nell’espressione scritta costituisce la seconda variante. In questo caso, i parlanti si comprenderebbero in un contesto scritto, ma non orale. La diversa pronuncia delle lingue potrebbe spiegare tale fenomeno. Un esempio è dato dal tedesco e dall’olandese. Le lingue caratterizzate da una stretta parentela linguistica comprendono le due varianti e rendono possibile la comprensione reciproca delle persone in un contesto scritto ed orale. Alcuni esempi sono il russo e l’ucraino, il tailandese e il laotiano. Si parla, invece, di forma asimmetrica di mutual intelligibility quando alcuni parlanti capiscono bene gli altri, ma non viceversa. I portoghesi capirebbero bene gli spagnoli, ma non sarebbe vero il contrario. Gli austriaci capirebbero bene i tedeschi, ma non viceversa. In questi esempi, la pronuncia o le varianti dialettali possono rappresentare il grande ostacolo. Chi vuole parlare con gli altri, deve imparare a farlo …