მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
ك-ن-----ح-ة-ج--ل- و--ن-- مض-ية.
---- ا----- ج---- و----- م------
-ا-ت ا-ر-ل- ج-ي-ة و-ك-ه- م-ن-ة-
---------------------------------
كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.
0
k-ana------hla- j--ila--w-l-kun-ha -------a-.
k----- a------- j------ w--------- m---------
k-a-a- a-r-h-a- j-m-l-t w-l-k-n-h- m-d-i-t-n-
---------------------------------------------
kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan.
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.
kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
-صل ال--ا- في---ع-ه ولكنه-كان-م-ي-اً.
--- ا----- ف- م---- و---- ك-- م-------
-ص- ا-ق-ا- ف- م-ع-ه و-ك-ه ك-ن م-ي-ا-.-
---------------------------------------
وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.
0
w-il-a-qi-a---i---w-idah-waluk-n-h --n ----aa-.
w--- a------ f- m------- w-------- k-- m-------
w-i- a-q-t-r f- m-w-i-a- w-l-k-n-h k-n m-y-a-n-
-----------------------------------------------
wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.
wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
-ان -لفن-- -ري--------ه غ-لي---
--- ا----- م----- و---- غ-------
-ا- ا-ف-د- م-ي-ا- و-ك-ه غ-ل-ا-.-
---------------------------------
كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.
0
kan --fu-----mryhaa--w--akun-h-g---yaan.
k-- a------- m------ w-------- g--------
k-n a-f-n-u- m-y-a-n w-l-k-n-h g-a-y-a-.
----------------------------------------
kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.
kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
-سيستقل ----الحافل- --------ر.
س----- إ-- ا------ أ- ا-------
س-س-ق- إ-ا ا-ح-ف-ة أ- ا-ق-ا-.-
--------------------------------
سيستقل إما الحافلة أو القطار.
0
say---a--l--'iim-- -l--f-lat '---alq---ra.
s---------- '----- a-------- '-- a--------
s-y-s-a-i-u '-i-a- a-h-f-l-t '-w a-q-t-r-.
------------------------------------------
sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
سيستقل إما الحافلة أو القطار.
sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
---ت--إم- ---ء-ال-و- أ- صبا---لغد-
----- إ-- م--- ا---- أ- ص--- ا-----
-ي-ت- إ-ا م-ا- ا-ي-م أ- ص-ا- ا-غ-.-
------------------------------------
سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.
0
s-a---'i--aa-m--a' ----wm 'a- --b-h ---hada.
s---- '----- m---- a----- '-- s---- a-------
s-a-i '-i-a- m-s-' a-y-w- '-w s-b-h a-g-a-a-
--------------------------------------------
syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.
syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
سيس-ن إ-ا-عن--ا-أو ف- ف----
----- إ-- ع---- أ- ف- ف-----
-ي-ك- إ-ا ع-د-ا أ- ف- ف-د-.-
-----------------------------
سيسكن إما عندنا أو في فندق.
0
syas--- 'iimaa-ein-ana -aw -i ----q.
s------ '----- e------ '-- f- f-----
s-a-k-n '-i-a- e-n-a-a '-w f- f-n-q-
------------------------------------
syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
سيسكن إما عندنا أو في فندق.
syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
إ-ه يت-لم--ل---ا--ة ك-- ال-ن-ل---ة-
--- ي---- ا-------- ك-- ا-----------
-ن- ي-ك-م ا-ا-ب-ن-ة ك-ا ا-ا-ك-ي-ي-.-
-------------------------------------
إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.
0
'i-n-h-y-takalam----i-s-a-------m- -lan---yz-t-.
'----- y-------- a----------- k--- a------------
'-i-a- y-t-k-l-m a-'-i-b-n-a- k-m- a-a-k-l-z-t-.
------------------------------------------------
'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.
'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
ع--ت-في-مدر-د --- في --د--
---- ف- م---- ك-- ف- ل-----
-ا-ت ف- م-ر-د ك-ا ف- ل-د-.-
----------------------------
عاشت في مدريد كما في لندن.
0
ea-ha- -------i- kama-f- l--adana.
e----- f- m----- k--- f- l--------
e-s-a- f- m-d-i- k-m- f- l-n-d-n-.
----------------------------------
eashat fi madrid kama fi lanadana.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
عاشت في مدريد كما في لندن.
eashat fi madrid kama fi lanadana.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
-نه---ع-- -سب-نيا كم- ت-ر- -ن-لت--.
---- ت--- ا------ ك-- ت--- ا--------
-ن-ا ت-ر- ا-ب-ن-ا ك-ا ت-ر- ا-ك-ت-ا-
-------------------------------------
إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.
0
'-in--- -a-rif--ii--ani- k-m--t-e--- ai-kil---a.
'------ t----- '-------- k--- t----- a----------
'-i-a-a t-e-i- '-i-b-n-a k-m- t-e-i- a-n-i-t-r-.
------------------------------------------------
'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.
'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
إن- --س -ب-اً ف--------سول-ً-
--- ل-- غ---- ف-- ب- و--------
-ن- ل-س غ-ي-ً ف-ط ب- و-س-ل-ً-
-------------------------------
إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.
0
'i--ah -ay--g-bya-- faq-t--al wks-laan.
'----- l--- g------ f---- b-- w--------
'-i-a- l-y- g-b-a-n f-q-t b-l w-s-l-a-.
---------------------------------------
'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.
'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
---ل--ت--م-ل- --ط، -ل -ذك-ة-
-- ل--- ج---- ف--- ب- و------
-ي ل-س- ج-ي-ة ف-ط- ب- و-ك-ة-
------------------------------
هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.
0
hi lay--t -am--a--- -----,---l-wa--a-i---.
h- l----- j-------- f----- b-- w----------
h- l-y-a- j-m-l-t-n f-q-t- b-l w-d-a-i-t-.
------------------------------------------
hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.
hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
ل-ت---م-ا-أ-م-ن---ف-ط وإن---الف--سية --ض---
------- ا-------- ف-- و---- ا------- أ------
-ا-ت-ل- ا-أ-م-ن-ة ف-ط و-ن-ا ا-ف-ن-ي- أ-ض-ً-
---------------------------------------------
لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.
0
l-itt--lu- al'-lma-ia- f-qa- -a'i---m---lfa-a---at-a-daa-.
l--------- a---------- f---- w-------- a---------- a------
l-i-t-k-u- a-'-l-a-i-t f-q-t w-'-i-a-a a-f-r-n-i-t a-d-a-.
----------------------------------------------------------
laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.
laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
إني---أعز- ا--يا-و و-ا-------ر.
--- ل----- ا------ و-- ا--------
-ن- ل-أ-ز- ا-ب-ا-و و-ا ا-ق-ث-ر-
---------------------------------
إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.
0
'-i----ia---z-f---b-ya-u wa-a alq-t---a.
'---- l-------- a------- w--- a---------
'-i-i l-a-e-z-f a-b-y-n- w-l- a-q-t-a-a-
----------------------------------------
'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.
'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
لا--رق---ل-ال--و---ال------
-- أ--- ا----- و-- ا--------
-ا أ-ق- ا-ف-ل- و-ا ا-س-م-ا-
-----------------------------
لا أرقص الفالس ولا السامبا.
0
l-- --rq-s--lfa--s-wa-- a--a--b-.
l-- '----- a------ w--- a--------
l-a '-r-i- a-f-l-s w-l- a-s-a-b-.
---------------------------------
laa 'arqis alfalis wala alsaamba.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
لا أرقص الفالس ولا السامبا.
laa 'arqis alfalis wala alsaamba.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
لا -ح-----و--ا-ول- ---- الباليه-
-- أ-- ا------ و-- ر--- ا--------
-ا أ-ب ا-أ-ب-ا و-ا ر-ص- ا-ب-ل-ه-
----------------------------------
لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.
0
l---uhi-u a-'-wb-r- -ala -a-sa- a--a-ih-.
l- '----- a-------- w--- r----- a--------
l- '-h-b- a-'-w-a-a w-l- r-q-a- a-b-l-h-.
-----------------------------------------
la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.
la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
ك----------------مل-كلما إنتهي---بكر-.
ك--- أ---- ف- ا---- ك--- إ----- م-----
ك-م- أ-ر-ت ف- ا-ع-ل ك-م- إ-ت-ي- م-ك-ا-
--------------------------------------
كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا.
0
kula-a -as--e- --- a--a-al k-la-a 'iint---t-m--kira-a.
k----- '------ f-- a------ k----- '-------- m---------
k-l-m- '-s-a-t f-l a-e-m-l k-l-m- '-i-t-h-t m-b-i-a-a-
------------------------------------------------------
kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا.
kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
كل-ا--بك-ت-في--لق-و- --م----كرت ---ا----ب.
ك--- أ---- ف- ا----- ك--- أ---- ف- ا------
ك-م- أ-ك-ت ف- ا-ق-و- ك-م- أ-ك-ت ف- ا-ذ-ا-.
------------------------------------------
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب.
0
ku-a-a-'-bk-ra--f- alq-dum -ulam- '-bkar- f-----h----i.
k----- '------- f- a------ k----- '------ f- a---------
k-l-m- '-b-a-a- f- a-q-d-m k-l-m- '-b-a-t f- a-d-a-a-i-
-------------------------------------------------------
kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب.
kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
كلما -ق-- -لإنسا- ب--ع-ر --كل-ا أ-ب---ك-- -----
---- ت--- ا------ ب----- ، ك--- أ--- أ--- ر-----
-ل-ا ت-د- ا-إ-س-ن ب-ل-م- ، ك-م- أ-ب- أ-ث- ر-ا-.-
-------------------------------------------------
كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.
0
kl-m--t---d---al-----a- --a-e-mr , kul-m- '--b-h '-k---- -d-an.
k---- t------ a-------- b------- , k----- '----- '------ r-----
k-a-a t-q-d-m a-'-i-s-n b-a-e-m- , k-l-m- '-s-a- '-k-h-r r-a-n-
---------------------------------------------------------------
klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.
klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan.