მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
स-ल -----ी झ-----प- ख-पच -कव---- ----.
स-- च----- झ---- प- ख--- थ------ ह----
स-ल च-ं-ल- झ-ल-, प- ख-प- थ-व-ा-ी ह-त-.
--------------------------------------
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
0
s-hal---ā-ga-- j--l-,-------hūpaca--haka-a-ā-ī-h---.
s----- c------ j----- p--- k------ t---------- h----
s-h-l- c-ṅ-a-ī j-ā-ī- p-ṇ- k-ū-a-a t-a-a-a-ā-ī h-t-.
----------------------------------------------------
sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī.
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
सहल चांगली झाली, पण खूपच थकवणारी होती.
sahala cāṅgalī jhālī, paṇa khūpaca thakavaṇārī hōtī.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
ट्-ेन व-ळेवर -ोत--प- ख--च भरले---ह---.
ट---- व----- ह--- प- ख--- भ----- ह----
ट-र-न व-ळ-व- ह-त- प- ख-प- भ-ल-ल- ह-त-.
--------------------------------------
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
0
Ṭrē-a--ēḷē-a---hōtī-paṇ- k-ūpac- -h--alē-ī hōtī.
Ṭ---- v------- h--- p--- k------ b-------- h----
Ṭ-ē-a v-ḷ-v-r- h-t- p-ṇ- k-ū-a-a b-a-a-ē-ī h-t-.
------------------------------------------------
Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
ट्रेन वेळेवर होती पण खूपच भरलेली होती.
Ṭrēna vēḷēvara hōtī paṇa khūpaca bharalēlī hōtī.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
ह-ट-------द-य--ह----प- ---च म--गडे-ह---.
ह---- आ------- ह--- प- ख--- म----- ह----
ह-ट-ल आ-ा-द-य- ह-त- प- ख-प- म-ा-ड- ह-त-.
----------------------------------------
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
0
H-ṭ--- -----d--ī ---ē-p-ṇ--khū-a-a --h---ḍ- --tē.
H----- ā-------- h--- p--- k------ m------- h----
H-ṭ-l- ā-ā-a-ā-ī h-t- p-ṇ- k-ū-a-a m-h-g-ḍ- h-t-.
-------------------------------------------------
Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
हॉटेल आरामदायी होते पण खूपच महागडे होते.
Hŏṭēla ārāmadāyī hōtē paṇa khūpaca mahāgaḍē hōtē.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
त--एक -- -स क-ं-- -्रेन-प-ड---.
त- ए- त- ब- क---- ट---- प------
त- ए- त- ब- क-ं-ा ट-र-न प-ड-ा-.
-------------------------------
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
0
T- ē-a tara b-s- ----- -r--a p-k-ḍaṇā-a.
T- ē-- t--- b--- k---- ṭ---- p----------
T- ē-a t-r- b-s- k-n-ā ṭ-ē-a p-k-ḍ-ṇ-r-.
----------------------------------------
Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
तो एक तर बस किंवा ट्रेन पकडणार.
Tō ēka tara basa kinvā ṭrēna pakaḍaṇāra.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
तो--- -र आ- -ं---ा-ाळी क--वा उ-्----क--- य-ण-र.
त- ए- त- आ- स--------- क---- उ---- स---- य-----
त- ए- त- आ- स-ध-य-क-ळ- क-ं-ा उ-्-ा स-ा-ी य-ण-र-
-----------------------------------------------
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
0
T- ēk- --ra āja---n--y-kā-ī ----- --yā-sa---ī-----r-.
T- ē-- t--- ā-- s---------- k---- u--- s----- y------
T- ē-a t-r- ā-a s-n-h-ā-ā-ī k-n-ā u-y- s-k-ḷ- y-ṇ-r-.
-----------------------------------------------------
Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
तो एक तर आज संध्याकाळी किंवा उद्या सकाळी येणार.
Tō ēka tara āja sandhyākāḷī kinvā udyā sakāḷī yēṇāra.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
त- -क तर-आम-्यास--त -र--र---- -िं-ा ---ेलम-्-े -ाह-ल.
त- ए- त- आ--------- त-- र---- क---- ह--------- र-----
त- ए- त- आ-च-य-स-ब- त-ी र-ह-ल क-ं-ा ह-ट-ल-ध-य- र-ह-ल-
-----------------------------------------------------
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
0
T- --- t-r- -ma----ōba-- tarī---h--a--i--- h---lamad-y- r----a.
T- ē-- t--- ā----------- t--- r----- k---- h----------- r------
T- ē-a t-r- ā-a-y-s-b-t- t-r- r-h-l- k-n-ā h-ṭ-l-m-d-y- r-h-l-.
---------------------------------------------------------------
Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
तो एक तर आमच्यासोबत तरी राहील किंवा हाटेलमध्ये राहील.
Tō ēka tara āmacyāsōbata tarī rāhīla kinvā hāṭēlamadhyē rāhīla.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
ती-स--ॅ-----ोबर-इ-ग---ीसु-्ध--बोलत-.
त- स----------- इ------------ ब-----
त- स-प-न-श-र-ब- इ-ग-र-ी-ु-्-ा ब-ल-े-
------------------------------------
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
0
Tī -------ba----ra---gra-ī--d--h---ō--tē.
T- s-------------- i------------- b------
T- s-ĕ-ī-a-a-ō-a-a i-g-a-ī-u-'-h- b-l-t-.
-----------------------------------------
Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
ती स्पॅनीशबरोबर इंग्रजीसुद्धा बोलते.
Tī spĕnīśabarōbara iṅgrajīsud'dhā bōlatē.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
त--माद्र--ब--बर -ं--म-्--सु--धा-----ल----े.
त- म----------- ल-------------- र----- आ---
त- म-द-र-द-र-ब- ल-ड-म-्-े-ु-्-ा र-ह-ल- आ-े-
-------------------------------------------
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
0
T---ād--d---r-b-r----------a-hyēs--'--- -āhi-ī ā-ē.
T- m-------------- l------------------- r----- ā---
T- m-d-i-a-a-ō-a-a l-ṇ-a-a-a-h-ē-u-'-h- r-h-l- ā-ē-
---------------------------------------------------
Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
ती माद्रिदबरोबर लंडनमध्येसुद्धा राहिली आहे.
Tī mādridabarōbara laṇḍanamadhyēsud'dhā rāhilī āhē.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
तिल---्--नब-ो-- इ-ग्--ड----ध- -ा--त ---.
त--- स--------- इ------------ म---- आ---
त-ल- स-प-न-र-ब- इ-ग-ल-ड-ु-्-ा म-ह-त आ-े-
----------------------------------------
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
0
T--ā -p-n-bar-ba-a-iṅgla--asu----ā ----ta----.
T--- s------------ i-------------- m----- ā---
T-l- s-ē-a-a-ō-a-a i-g-a-ḍ-s-d-d-ā m-h-t- ā-ē-
----------------------------------------------
Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
तिला स्पेनबरोबर इंग्लंडसुद्धा माहित आहे.
Tilā spēnabarōbara iṅglaṇḍasud'dhā māhita āhē.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
तो-फ-्---ू-्- न--- तर --शी-ुद्-ा -ह-.
त- फ--- म---- न--- त- आ--------- आ---
त- फ-्- म-र-ख न-ह- त- आ-श-स-द-ध- आ-े-
-------------------------------------
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
0
T----akt--m-rkh- n-h- -ara ā-aśī-ud'-h- -h-.
T- p----- m----- n--- t--- ā----------- ā---
T- p-a-t- m-r-h- n-h- t-r- ā-a-ī-u-'-h- ā-ē-
--------------------------------------------
Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
तो फक्त मूर्ख नाही तर आळशीसुद्धा आहे.
Tō phakta mūrkha nāhī tara āḷaśīsud'dhā āhē.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
ती--क---सुं-र--ाही त- -----िम---ुद्-ा----.
त- फ--- स---- न--- त- ब-------------- आ---
त- फ-्- स-ं-र न-ह- त- ब-द-ध-म-न-ु-्-ा आ-े-
------------------------------------------
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
0
Tī-----ta s-nd-r--nāhī tara-b-d'--i--na-u--dhā āh-.
T- p----- s------ n--- t--- b----------------- ā---
T- p-a-t- s-n-a-a n-h- t-r- b-d-d-i-ā-a-u-'-h- ā-ē-
---------------------------------------------------
Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
ती फक्त सुंदर नाही तर बुद्धिमानसुद्धा आहे.
Tī phakta sundara nāhī tara bud'dhimānasud'dhā āhē.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
त--फक-त -र्-न----- --ही-तर फ्-े--सुद्-ा-----े.
त- फ--- ज---- ब--- न--- त- फ----------- ब-----
त- फ-्- ज-्-न ब-ल- न-ह- त- फ-र-ं-स-द-ध- ब-ल-े-
----------------------------------------------
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
0
T---h-k-a ja--ana-----t- ---- --ra--hrē-̄----d-dhā-b--at-.
T- p----- j------ b----- n--- t--- p-------------- b------
T- p-a-t- j-r-a-a b-l-t- n-h- t-r- p-r-n-c-s-d-d-ā b-l-t-.
----------------------------------------------------------
Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
ती फक्त जर्मन बोलत नाही तर फ्रेंचसुद्धा बोलते.
Tī phakta jarmana bōlata nāhī tara phrēn̄casud'dhā bōlatē.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
मी -------वाज---शक- नाह--आणि ग---र---्-ा वा-व- शकत नाह-.
म- प----- व---- श-- न--- आ-- ग---------- व---- श-- न----
म- प-य-न- व-ज-ू श-त न-ह- आ-ि ग-ट-र-ु-्-ा व-ज-ू श-त न-ह-.
--------------------------------------------------------
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
0
Mī -iyā-- vā---- śak-t- nāhī -ṇi -i--r-sud'd---vāj--ū --ka-- nā--.
M- p----- v----- ś----- n--- ā-- g------------ v----- ś----- n----
M- p-y-n- v-j-v- ś-k-t- n-h- ā-i g-ṭ-r-s-d-d-ā v-j-v- ś-k-t- n-h-.
------------------------------------------------------------------
Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
मी पियानो वाजवू शकत नाही आणि गिटारसुद्धा वाजवू शकत नाही.
Mī piyānō vājavū śakata nāhī āṇi giṭārasud'dhā vājavū śakata nāhī.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
मी -ाल्टझ ना--क-----त --ह--आणि -ां---न--स-द----कर---कत-ना-ी.
म- व----- न-- क-- श-- न--- आ-- स---- न-------- क-- श-- न----
म- व-ल-ट- न-च क-ू श-त न-ह- आ-ि स-ं-ा न-च-ु-्-ा क-ू श-त न-ह-.
------------------------------------------------------------
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
0
M- -ā-ṭ--ha-n-c- -ar---aka-a-nā-ī--------b--n-casu--dh--k-r- -ak-ta ---ī.
M- v------- n--- k--- ś----- n--- ā-- s---- n---------- k--- ś----- n----
M- v-l-a-h- n-c- k-r- ś-k-t- n-h- ā-i s-m-ā n-c-s-d-d-ā k-r- ś-k-t- n-h-.
-------------------------------------------------------------------------
Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
मी वाल्टझ नाच करू शकत नाही आणि सांबा नाचसुद्धा करू शकत नाही.
Mī vālṭajha nāca karū śakata nāhī āṇi sāmbā nācasud'dhā karū śakata nāhī.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
म-ा--प-रा--व-- ना-- -ण--ब---सुद्----वडत-नाह-.
म-- ऑ---- आ--- न--- आ-- ब--------- आ--- न----
म-ा ऑ-े-ा आ-ड- न-ह- आ-ि ब-ल-स-द-ध- आ-ड- न-ह-.
---------------------------------------------
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
0
Mal- -p-rā ---ḍ-ta nāh- ā---bĕlēs-d'-hā āva---a -ā-ī.
M--- ŏ---- ā------ n--- ā-- b---------- ā------ n----
M-l- ŏ-ē-ā ā-a-a-a n-h- ā-i b-l-s-d-d-ā ā-a-a-a n-h-.
-----------------------------------------------------
Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
मला ऑपेरा आवडत नाही आणि बॅलेसुद्धा आवडत नाही.
Malā ŏpērā āvaḍata nāhī āṇi bĕlēsud'dhā āvaḍata nāhī.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
तू-जितक--ा-वे-ाने--ा------- -ित-्------र ----प-र-- -रू ----ल.
त- ज------ व----- क-- क---- त------ ल--- क-- प---- क-- श-----
त- ज-त-्-ा व-ग-न- क-म क-श-ल त-त-्-ा ल-क- क-म प-र-ण क-ू श-श-ल-
-------------------------------------------------------------
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
0
T---i--k-ā--ēgā-ē-k-ma k----ī---t-t-k---lav-k--a k--- pūrṇ--k--ū-śa-aś-la.
T- j------ v----- k--- k------- t------ l------- k--- p---- k--- ś--------
T- j-t-k-ā v-g-n- k-m- k-r-ś-l- t-t-k-ā l-v-k-r- k-m- p-r-a k-r- ś-k-ś-l-.
--------------------------------------------------------------------------
Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
तू जितक्या वेगाने काम करशील तितक्या लवकर काम पूर्ण करू शकशील.
Tū jitakyā vēgānē kāma karaśīla titakyā lavakara kāma pūrṇa karū śakaśīla.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
त- -ि-क्-ा ल-कर-य---ल -ित-्-ा --कर----ज-- शकशी-.
त- ज------ ल--- य---- त------ ल--- त- ज-- श-----
त- ज-त-्-ा ल-क- य-श-ल त-त-्-ा ल-क- त- ज-ऊ श-श-ल-
------------------------------------------------
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
0
T---i--------v--ar--yēśī-a-t-ta--- ---a-a-a -----'ū-śakaśīl-.
T- j------ l------- y----- t------ l------- t- j--- ś--------
T- j-t-k-ā l-v-k-r- y-ś-l- t-t-k-ā l-v-k-r- t- j-'- ś-k-ś-l-.
-------------------------------------------------------------
Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
तू जितक्या लवकर येशील तितक्या लवकर तू जाऊ शकशील.
Tū jitakyā lavakara yēśīla titakyā lavakara tū jā'ū śakaśīla.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
जस- ----ा-त ज-ते --त------स--े -----न-व----हो--ज-ते.
ज-- व- व--- ज--- त---- म------ ज--- न----- ह-- ज----
ज-े व- व-ढ- ज-त- त-त-े म-ण-ा-े ज-व- न-व-ं- ह-त ज-त-.
----------------------------------------------------
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
0
J-s- v-y-----hat---ātē t--at-sē-m---sācē------a n--ānt--hō-- -āt-.
J--- v--- v------ j--- t------- m------- j----- n------ h--- j----
J-s- v-y- v-ḍ-a-a j-t- t-s-t-s- m-ṇ-s-c- j-v-n- n-v-n-a h-t- j-t-.
------------------------------------------------------------------
Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
जसे वय वाढत जाते तसतसे माणसाचे जीवन निवांत होत जाते.
Jasē vaya vāḍhata jātē tasatasē māṇasācē jīvana nivānta hōta jātē.