მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
Сая-а- ж-қ-ы б-лд-,-бі--- --м --рша-ып-----рді.
С----- ж---- б----- б---- т-- ш------- ж-------
С-я-а- ж-қ-ы б-л-ы- б-р-қ т-м ш-р-а-ы- ж-б-р-і-
-----------------------------------------------
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
0
S----at j--sı-b-l--,--ira- t---ş-r--t-- -i-e--i.
S------ j---- b----- b---- t-- ş------- j-------
S-y-x-t j-q-ı b-l-ı- b-r-q t-m ş-r-a-ı- j-b-r-i-
------------------------------------------------
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
Пойыз---қ-ты-д- -ел----б---қ -о---болды.
П---- у-------- к----- б---- т--- б-----
П-й-з у-қ-т-н-а к-л-і- б-р-қ т-л- б-л-ы-
----------------------------------------
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
0
P-y-- --qı-ı--a --l-i----r-- t--ı---l-ı.
P---- w-------- k----- b---- t--- b-----
P-y-z w-q-t-n-a k-l-i- b-r-q t-l- b-l-ı-
----------------------------------------
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
Қ-на- -й--а---, -ірақ-ты- қ-мбат бол-ы.
Қ---- ү- ж----- б---- т-- қ----- б-----
Қ-н-қ ү- ж-й-ы- б-р-қ т-м қ-м-а- б-л-ы-
---------------------------------------
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
0
Qo-aq--- --ylı, -ir-q-t-m-qımbat--old-.
Q---- ü- j----- b---- t-- q----- b-----
Q-n-q ü- j-y-ı- b-r-q t-m q-m-a- b-l-ı-
---------------------------------------
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
О---е а-т-бу--а-не-------- от-ра-ы.
О- н- а-------- н- п------ о-------
О- н- а-т-б-с-а н- п-й-з-а о-ы-а-ы-
-----------------------------------
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
0
O- -e-a---b--q- ne----ız-a --ı-adı.
O- n- a-------- n- p------ o-------
O- n- a-t-b-s-a n- p-y-z-a o-ı-a-ı-
-----------------------------------
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
О---е бүгі- --шк--н---рт-ң таң---е--кел-д-.
О- н- б---- к---- н- е---- т------- к------
О- н- б-г-н к-ш-е н- е-т-ң т-ң-р-е- к-л-д-.
-------------------------------------------
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
0
O- n---ügin ----e n- e---ñ -a-e--eñ-k-----.
O- n- b---- k---- n- e---- t------- k------
O- n- b-g-n k-ş-e n- e-t-ñ t-ñ-r-e- k-l-d-.
-------------------------------------------
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
Ол-н--б-зд---- --н-- үй-- -ұ---ы.
О- н- б---- н- қ---- ү--- т------
О- н- б-з-е н- қ-н-қ ү-д- т-р-д-.
---------------------------------
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
0
O-----b--de-ne --n-q-ü-de ----dı.
O- n- b---- n- q---- ü--- t------
O- n- b-z-e n- q-n-q ü-d- t-r-d-.
---------------------------------
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
Ол--с-а-ша-д-, ағыл----а--а-сөй--й-і.
О- и------ д-- а-------- д- с--------
О- и-п-н-а д-, а-ы-ш-н-а д- с-й-е-д-.
-------------------------------------
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
0
O--ï-----a d-, a---------d--söyl-y-i.
O- ï------ d-- a-------- d- s--------
O- ï-p-n-a d-, a-ı-ş-n-a d- s-y-e-d-.
-------------------------------------
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
Ол--адр-дт---е---о---н---да тұ--ан.
О- М------- д-- Л------- д- т------
О- М-д-и-т- д-, Л-н-о-д- д- т-р-а-.
-----------------------------------
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
0
O--Ma-r---e-de, -----n-- -a-tu--an.
O- M------- d-- L------- d- t------
O- M-d-ï-t- d-, L-n-o-d- d- t-r-a-.
-----------------------------------
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
Ол --п-ниян---а- Англи-н- -- -----і.
О- И-------- д-- А------- д- б------
О- И-п-н-я-ы д-, А-г-и-н- д- б-л-д-.
------------------------------------
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
0
Ol-Ïs-anïy--ı---- -n-l-yanı ---bi----.
O- Ï--------- d-- A-------- d- b------
O- Ï-p-n-y-n- d-, A-g-ï-a-ı d- b-l-d-.
--------------------------------------
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
Ол-ақ-м-қ-қа-а -мес, ----мен --т-р ж-лқау.
О- а----- қ--- е---- с------ қ---- ж------
О- а-ы-а- қ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р ж-л-а-.
------------------------------------------
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
0
Ol -qıma- qana--me-- sonımen--at-r -alq-w.
O- a----- q--- e---- s------ q---- j------
O- a-ı-a- q-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r j-l-a-.
------------------------------------------
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
Ол--д----ғ-на----с--с-н-ме- қа-а---қы-ды.
О- ә---- ғ--- е---- с------ қ---- а------
О- ә-е-і ғ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р а-ы-д-.
-----------------------------------------
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
0
O---d-----a-a -mes, ------n q-tar -q-ld-.
O- ä---- ğ--- e---- s------ q---- a------
O- ä-e-i ğ-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r a-ı-d-.
-----------------------------------------
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
О---е--сш- --н- -ме-, ф--нцуз----а-с-й-е-д-.
О- н------ ғ--- е---- ф-------- д- с--------
О- н-м-с-е ғ-н- е-е-, ф-а-ц-з-а д- с-й-е-д-.
--------------------------------------------
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
0
Ol-nem-sşe--ana ---s--f--n--z-a -a--ö-ley-i.
O- n------ ğ--- e---- f-------- d- s--------
O- n-m-s-e ğ-n- e-e-, f-a-c-z-a d- s-y-e-d-.
--------------------------------------------
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
М-н -е---ан-но -е--и---а ой----а---ймы-.
М-- н- п------ н- г----- о---- а--------
М-н н- п-а-и-о н- г-т-р- о-н-й а-м-й-ы-.
----------------------------------------
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
0
Me--ne -ï---n---e---tar- ---ay --may--n.
M-- n- p------ n- g----- o---- a--------
M-n n- p-a-ï-o n- g-t-r- o-n-y a-m-y-ı-.
----------------------------------------
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
М-н н- --ль- -е--а--а -и-е----м----н.
М-- н- в---- н- с---- б---- а--------
М-н н- в-л-с н- с-м-а б-л-й а-м-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
0
Me---e---ls--- s---a ---e- -l--y--n.
M-- n- v--- n- s---- b---- a--------
M-n n- v-l- n- s-m-a b-l-y a-m-y-ı-.
------------------------------------
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
Ме- -- -п-ран- н- б--е--і ұ-а-п-йм--.
М-- н- о------ н- б------ ұ----------
М-н н- о-е-а-ы н- б-л-т-і ұ-а-п-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
0
M--------eranı n----letti -nat--ymın.
M-- n- o------ n- b------ u----------
M-n n- o-e-a-ı n- b-l-t-i u-a-p-y-ı-.
-------------------------------------
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
Не-ұр-----е----м-с----е--ң--с----лы---р-е біт-р---ң.
Н------- т-- ж---- і------- с------- е--- б---------
Н-ғ-р-ы- т-з ж-м-с і-т-с-ң- с-ғ-р-ы- е-т- б-т-р-с-ң-
----------------------------------------------------
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
0
Neğur-ım tez-ju--- ist-s-ñ,---ğ-r--m---t--b-t--es--.
N------- t-- j---- i------- s------- e--- b---------
N-ğ-r-ı- t-z j-m-s i-t-s-ñ- s-ğ-r-ı- e-t- b-t-r-s-ñ-
----------------------------------------------------
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
Н----лым-ер---ек келсе-,-с--ұ--ым-е--ере--кете ала-ың.
Н------- е------ к------ с------- е------ к--- а------
Н-ғ-р-ы- е-т-р-к к-л-е-, с-ғ-р-ы- е-т-р-к к-т- а-а-ы-.
------------------------------------------------------
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
0
N-ğ-rlım-e--er-k k-----, so-----m -r---ek kete-al-sı-.
N------- e------ k------ s------- e------ k--- a------
N-ğ-r-ı- e-t-r-k k-l-e-, s-ğ-r-ı- e-t-r-k k-t- a-a-ı-.
------------------------------------------------------
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
Ж-сы-----ай-а---ай--, м-н--і--жұмс-ра бер---.
Ж---- ұ------- с----- м------ ж------ б------
Ж-с-ң ұ-ғ-й-а- с-й-н- м-н-з-ң ж-м-а-а б-р-д-.
---------------------------------------------
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
0
J-sıñ----a-ğ-n s-y-n- mi-ezi- --m--ra---red-.
J---- u------- s----- m------ j------ b------
J-s-ñ u-ğ-y-a- s-y-n- m-n-z-ñ j-m-a-a b-r-d-.
---------------------------------------------
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.