Ferheng

ku Small Talk 3   »   vi Cuộc nói chuyện nhỏ 3

22 [ bîst didu]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [Hai mươi hai]

Cuộc nói chuyện nhỏ 3

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Vîetnamî Bazî Zêde
Hûn çixareyê dikişînin? Bạn ----út --u----hông? B-- c- h-- t---- k----- B-n c- h-t t-u-c k-ô-g- ----------------------- Bạn có hút thuốc không? 0
Berê min dikişand. Hồ---ư---hì -ó. H-- x-- t-- c-- H-i x-a t-ì c-. --------------- Hồi xưa thì có. 0
Lê niha nakişînim. N-ư-g-bây--i- tôi--hô-g--út th-ố- nữ-. N---- b-- g-- t-- k---- h-- t---- n--- N-ư-g b-y g-ờ t-i k-ô-g h-t t-u-c n-a- -------------------------------------- Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. 0
Ku ez cixareyê bikişînim hûn ê aciz bibin? Có -à--ph--n-b---k--n- n-u -ô---út----ốc? C- l-- p---- b-- k---- n-- t-- h-- t----- C- l-m p-i-n b-n k-ô-g n-u t-i h-t t-u-c- ----------------------------------------- Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? 0
Na, teqez na. K---g đâ-. K---- đ--- K-ô-g đ-u- ---------- Không đâu. 0
Ev min aciz nake. Cái ---kh--g--àm ph--n tô-. C-- đ- k---- l-- p---- t--- C-i đ- k-ô-g l-m p-i-n t-i- --------------------------- Cái đó không làm phiền tôi. 0
Hûn ê tiştina vexwin? Bạn c- -ố-g gì -h-n-? B-- c- u--- g- k----- B-n c- u-n- g- k-ô-g- --------------------- Bạn có uống gì không? 0
Konyakek? Mộ- c-c -o---- -h-? M-- c-- C----- n--- M-t c-c C-g-a- n-é- ------------------- Một cốc Cognac nhé? 0
Na, bîra baştir e. Kh--g- b-a-t-ì t--c- h-n. K----- b-- t-- t---- h--- K-ô-g- b-a t-ì t-í-h h-n- ------------------------- Không, bia thì thích hơn. 0
Hûn gelekî digerin? Bạ- c- -- -ại-nh-ề- khô-g? B-- c- đ- l-- n---- k----- B-n c- đ- l-i n-i-u k-ô-g- -------------------------- Bạn có đi lại nhiều không? 0
Belê, ev bi giştî gerên kar in. C---đa -- -à -- -ông --c. C-- đ- s- l- đ- c--- t--- C-, đ- s- l- đ- c-n- t-c- ------------------------- Có, đa số là đi công tác. 0
Lêbelê em niha li vir tetîlê dikin. Nh-ng bâ- -i----ì--h--- --i-đ---- lị--. N---- b-- g-- t-- c---- t-- đ- d- l---- N-ư-g b-y g-ờ t-ì c-ú-g t-i đ- d- l-c-. --------------------------------------- Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. 0
Germahiyeke çawa ye! T-ời--ó-g-qu-! T--- n--- q--- T-ờ- n-n- q-á- -------------- Trời nóng quá! 0
Belê, bi rastî jî îro pir germ e. V-n----ô- --y n-n- -h--. V---- h-- n-- n--- t---- V-n-, h-m n-y n-n- t-ậ-. ------------------------ Vâng, hôm nay nóng thật. 0
Em derkevin şaneşînê? C-ú---ta-đi ra--a--------i. C---- t- đ- r- b-- c--- đ-- C-ú-g t- đ- r- b-n c-n- đ-. --------------------------- Chúng ta đi ra ban công đi. 0
Sibê li vir partî heye. N-ày---- - -ây ----ộ---u-i-----. N--- m-- ở đ-- c- m-- b--- t---- N-à- m-i ở đ-y c- m-t b-ổ- t-ệ-. -------------------------------- Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. 0
Hûn ê werin? Cá- bạn-c-n- ------ứ? C-- b-- c--- đ-- c--- C-c b-n c-n- đ-n c-ứ- --------------------- Các bạn cũng đến chứ? 0
Erê, em jî vexwendî ne. Có,-chú---tôi -ũ-- -ược-mờ-. C-- c---- t-- c--- đ--- m--- C-, c-ú-g t-i c-n- đ-ợ- m-i- ---------------------------- Có, chúng tôi cũng được mời. 0

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -