Ferheng

ku Small Talk 3   »   uk Коротка розмова 3

22 [ bîst didu]

Small Talk 3

Small Talk 3

22 [двадцять два]

22 [dvadtsyatʹ dva]

Коротка розмова 3

[Korotka rozmova 3]

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Ûkraynî Bazî Zêde
Hûn çixareyê dikişînin? В--п--ит-? В- п------ В- п-л-т-? ---------- Ви палите? 0
V- ----t-? V- p------ V- p-l-t-? ---------- Vy palyte?
Berê min dikişand. Ра---е т--. Р----- т--- Р-н-ш- т-к- ----------- Раніше так. 0
R------ t--. R------ t--- R-n-s-e t-k- ------------ Ranishe tak.
Lê niha nakişînim. Ал- те-е--- -і---е -- -а-ю. А-- т---- я б----- н- п---- А-е т-п-р я б-л-ш- н- п-л-. --------------------------- Але тепер я більше не палю. 0
Ale t--e--ya -i---h---- ---yu. A-- t---- y- b------ n- p----- A-e t-p-r y- b-l-s-e n- p-l-u- ------------------------------ Ale teper ya bilʹshe ne palyu.
Ku ez cixareyê bikişînim hûn ê aciz bibin? Чи з--аж----ам- -ол--я п-лю? Ч- з------ В--- к--- я п---- Ч- з-в-ж-є В-м- к-л- я п-л-? ---------------------------- Чи заважає Вам, коли я палю? 0
Ch- za---h-ye V-m,-koly ---p-l-u? C-- z-------- V--- k--- y- p----- C-y z-v-z-a-e V-m- k-l- y- p-l-u- --------------------------------- Chy zavazhaye Vam, koly ya palyu?
Na, teqez na. Ні---овсім---. Н-- з----- н-- Н-, з-в-і- н-. -------------- Ні, зовсім ні. 0
Ni-------- ni. N-- z----- n-- N-, z-v-i- n-. -------------- Ni, zovsim ni.
Ev min aciz nake. Ц---е-і н--з----ає. Ц- м--- н- з------- Ц- м-н- н- з-в-ж-є- ------------------- Це мені не заважає. 0
T-e --ni--- -ava--ay-. T-- m--- n- z--------- T-e m-n- n- z-v-z-a-e- ---------------------- Tse meni ne zavazhaye.
Hûn ê tiştina vexwin? В--що-ь п’єте? В- щ--- п----- В- щ-с- п-є-е- -------------- Ви щось п’єте? 0
V---h-h--ʹ pʺyet-? V- s------ p------ V- s-c-o-ʹ p-y-t-? ------------------ Vy shchosʹ pʺyete?
Konyakek? Ко-ь-к? К------ К-н-я-? ------- Коньяк? 0
K--ʹy-k? K------- K-n-y-k- -------- Konʹyak?
Na, bîra baştir e. Н-- ---щ--пив-. Н-- к---- п---- Н-, к-а-е п-в-. --------------- Ні, краще пиво. 0
Ni, k----c-e pyvo. N-- k------- p---- N-, k-a-h-h- p-v-. ------------------ Ni, krashche pyvo.
Hûn gelekî digerin? В--ба--то-подо-о-уєте? В- б----- п----------- В- б-г-т- п-д-р-ж-є-е- ---------------------- Ви багато подорожуєте? 0
Vy ba-ato-pod-rozh-yet-? V- b----- p------------- V- b-h-t- p-d-r-z-u-e-e- ------------------------ Vy bahato podorozhuyete?
Belê, ev bi giştî gerên kar in. Так,-пе--ва-н------іл--- ---зд--. Т--- п-------- ц- д----- п------- Т-к- п-р-в-ж-о ц- д-л-в- п-ї-д-и- --------------------------------- Так, переважно це ділові поїздки. 0
T----p-r---z-no--s---ilovi--o-̈z-ky. T--- p--------- t-- d----- p-------- T-k- p-r-v-z-n- t-e d-l-v- p-i-z-k-. ------------------------------------ Tak, perevazhno tse dilovi poïzdky.
Lêbelê em niha li vir tetîlê dikin. А-е т--е- ми---- у--і-пу--ці А-- т---- м- т-- у в-------- А-е т-п-р м- т-т у в-д-у-т-і ---------------------------- Але тепер ми тут у відпустці 0
A-e-tepe- m- -u- - v------tsi A-- t---- m- t-- u v--------- A-e t-p-r m- t-t u v-d-u-t-s- ----------------------------- Ale teper my tut u vidpusttsi
Germahiyeke çawa ye! Яка спе-а! Я-- с----- Я-а с-е-а- ---------- Яка спека! 0
Y--a sp-k-! Y--- s----- Y-k- s-e-a- ----------- Yaka speka!
Belê, bi rastî jî îro pir germ e. Та-- --ого--- дій--- -пек-т--. Т--- с------- д----- с-------- Т-к- с-о-о-н- д-й-н- с-е-о-н-. ------------------------------ Так, сьогодні дійсно спекотно. 0
Tak,----hodni di----- ---ko-n-. T--- s------- d------ s-------- T-k- s-o-o-n- d-y-s-o s-e-o-n-. ------------------------------- Tak, sʹohodni diy̆sno spekotno.
Em derkevin şaneşînê? Х----о-н- -а-к-н. Х----- н- б------ Х-д-м- н- б-л-о-. ----------------- Ходімо на балкон. 0
K-------n--b--kon. K------ n- b------ K-o-i-o n- b-l-o-. ------------------ Khodimo na balkon.
Sibê li vir partî heye. З-в--- тут-б-------ір--. З----- т-- б--- в------- З-в-р- т-т б-д- в-ч-р-а- ------------------------ Завтра тут буде вечірка. 0
Za--r- tut bude v--h-r--. Z----- t-- b--- v-------- Z-v-r- t-t b-d- v-c-i-k-. ------------------------- Zavtra tut bude vechirka.
Hûn ê werin? В- т---- -ри-де-е? В- т---- п-------- В- т-к-ж п-и-д-т-? ------------------ Ви також прийдете? 0
Vy-t--oz--p-y----t-? V- t----- p--------- V- t-k-z- p-y-̆-e-e- -------------------- Vy takozh pryy̆dete?
Erê, em jî vexwendî ne. Т-к, ----ак-ж з--роше--. Т--- м- т---- з--------- Т-к- м- т-к-ж з-п-о-е-і- ------------------------ Так, ми також запрошені. 0
T--,--y-t--oz- -ap-----n-. T--- m- t----- z---------- T-k- m- t-k-z- z-p-o-h-n-. -------------------------- Tak, my takozh zaprosheni.

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -