Hûn çixareyê dikişînin?
П---те---?
П----- л--
П-ш-т- л-?
----------
Пушите ли?
0
Pu--t----?
P----- l--
P-š-t- l-?
----------
Pušite li?
Hûn çixareyê dikişînin?
Пушите ли?
Pušite li?
Berê min dikişand.
П-е да.
П-- д--
П-е д-.
-------
Пре да.
0
Pr- da.
P-- d--
P-e d-.
-------
Pre da.
Berê min dikişand.
Пре да.
Pre da.
Lê niha nakişînim.
А-и----а в-ш- не пушим.
А-- с--- в--- н- п-----
А-и с-д- в-ш- н- п-ш-м-
-----------------------
Али сада више не пушим.
0
Ali-sa-a viš---e-p--i-.
A-- s--- v--- n- p-----
A-i s-d- v-š- n- p-š-m-
-----------------------
Ali sada više ne pušim.
Lê niha nakişînim.
Али сада више не пушим.
Ali sada više ne pušim.
Ku ez cixareyê bikişînim hûn ê aciz bibin?
Сме---ли--ам а-- ја -уши-?
С---- л- В-- а-- ј- п-----
С-е-а л- В-м а-о ј- п-ш-м-
--------------------------
Смета ли Вам ако ја пушим?
0
Sm--a li-Va- a-- -a p-šim?
S---- l- V-- a-- j- p-----
S-e-a l- V-m a-o j- p-š-m-
--------------------------
Smeta li Vam ako ja pušim?
Ku ez cixareyê bikişînim hûn ê aciz bibin?
Смета ли Вам ако ја пушим?
Smeta li Vam ako ja pušim?
Na, teqez na.
Н-,--пс--ут----е.
Н-- а-------- н--
Н-, а-с-л-т-о н-.
-----------------
Не, апсолутно не.
0
Ne, --s-l-----ne.
N-- a-------- n--
N-, a-s-l-t-o n-.
-----------------
Ne, apsolutno ne.
Na, teqez na.
Не, апсолутно не.
Ne, apsolutno ne.
Ev min aciz nake.
Не-смета --.
Н- с---- м--
Н- с-е-а м-.
------------
Не смета ми.
0
Ne smeta --.
N- s---- m--
N- s-e-a m-.
------------
Ne smeta mi.
Ev min aciz nake.
Не смета ми.
Ne smeta mi.
Hûn ê tiştina vexwin?
Хо-е-е--и-----ти-н---о?
Х----- л- п----- н-----
Х-ћ-т- л- п-п-т- н-ш-о-
-----------------------
Хоћете ли попити нешто?
0
H---et- -- popi-i-n---o?
H------ l- p----- n-----
H-c-e-e l- p-p-t- n-š-o-
------------------------
Hoćete li popiti nešto?
Hûn ê tiştina vexwin?
Хоћете ли попити нешто?
Hoćete li popiti nešto?
Konyakek?
Је-ан к-њ-к?
Ј---- к-----
Ј-д-н к-њ-к-
------------
Један коњак?
0
J---n-k-n---?
J---- k------
J-d-n k-n-a-?
-------------
Jedan konjak?
Konyakek?
Један коњак?
Jedan konjak?
Na, bîra baştir e.
Н-, ради-е пиво.
Н-- р----- п----
Н-, р-д-ј- п-в-.
----------------
Не, радије пиво.
0
N-, r--------vo.
N-- r----- p----
N-, r-d-j- p-v-.
----------------
Ne, radije pivo.
Na, bîra baştir e.
Не, радије пиво.
Ne, radije pivo.
Hûn gelekî digerin?
Пу----т------н-г-?
П------- л- м-----
П-т-ј-т- л- м-о-о-
------------------
Путујете ли много?
0
P--uje-- li--nogo?
P------- l- m-----
P-t-j-t- l- m-o-o-
------------------
Putujete li mnogo?
Hûn gelekî digerin?
Путујете ли много?
Putujete li mnogo?
Belê, ev bi giştî gerên kar in.
Д-- в--и--- ---т--посло--а ---овања.
Д-- в------ с- т- п------- п--------
Д-, в-ћ-н-м с- т- п-с-о-н- п-т-в-њ-.
------------------------------------
Да, већином су то пословна путовања.
0
Da, --ćinom -u-to-p--l-vn------v----.
D-- v------- s- t- p------- p---------
D-, v-c-i-o- s- t- p-s-o-n- p-t-v-n-a-
--------------------------------------
Da, većinom su to poslovna putovanja.
Belê, ev bi giştî gerên kar in.
Да, већином су то пословна путовања.
Da, većinom su to poslovna putovanja.
Lêbelê em niha li vir tetîlê dikin.
Али --д--с-- ов-- на ---и-њ-- -д-о--.
А-- с--- с-- о--- н- г------- о------
А-и с-д- с-о о-д- н- г-д-ш-е- о-м-р-.
-------------------------------------
Али сада смо овде на годишњем одмору.
0
Al- --da--mo----- n---od-š-----o--o-u.
A-- s--- s-- o--- n- g-------- o------
A-i s-d- s-o o-d- n- g-d-š-j-m o-m-r-.
--------------------------------------
Ali sada smo ovde na godišnjem odmoru.
Lêbelê em niha li vir tetîlê dikin.
Али сада смо овде на годишњем одмору.
Ali sada smo ovde na godišnjem odmoru.
Germahiyeke çawa ye!
Как-а ------а!
К---- в-------
К-к-а в-у-и-а-
--------------
Каква врућина!
0
Kak------c--na!
K---- v--------
K-k-a v-u-́-n-!
---------------
Kakva vrućina!
Germahiyeke çawa ye!
Каква врућина!
Kakva vrućina!
Belê, bi rastî jî îro pir germ e.
Да- -ан-- -е----а-но-вруће.
Д-- д---- ј- с------ в-----
Д-, д-н-с ј- с-в-р-о в-у-е-
---------------------------
Да, данас је стварно вруће.
0
D-, da-as-je ---ar-o----c-e.
D-- d---- j- s------ v------
D-, d-n-s j- s-v-r-o v-u-́-.
----------------------------
Da, danas je stvarno vruće.
Belê, bi rastî jî îro pir germ e.
Да, данас је стварно вруће.
Da, danas je stvarno vruće.
Em derkevin şaneşînê?
Ха------н- б----н.
Х------ н- б------
Х-ј-е-о н- б-л-о-.
------------------
Хајдемо на балкон.
0
H-jde-- na--a--o-.
H------ n- b------
H-j-e-o n- b-l-o-.
------------------
Hajdemo na balkon.
Em derkevin şaneşînê?
Хајдемо на балкон.
Hajdemo na balkon.
Sibê li vir partî heye.
Су----ће-ов-е-би-и з--ава.
С---- ћ- о--- б--- з------
С-т-а ћ- о-д- б-т- з-б-в-.
--------------------------
Сутра ће овде бити забава.
0
Sutra--́e --d--bi-------v-.
S---- c-- o--- b--- z------
S-t-a c-e o-d- b-t- z-b-v-.
---------------------------
Sutra će ovde biti zabava.
Sibê li vir partî heye.
Сутра ће овде бити забава.
Sutra će ovde biti zabava.
Hûn ê werin?
Хоћет- ли - Ви--оћи-?
Х----- л- и В- д-----
Х-ћ-т- л- и В- д-ћ-?-
---------------------
Хоћете ли и Ви доћи??
0
H--́--- -- i-V- ------?
H------ l- i V- d------
H-c-e-e l- i V- d-c-i-?
-----------------------
Hoćete li i Vi doći??
Hûn ê werin?
Хоћете ли и Ви доћи??
Hoćete li i Vi doći??
Erê, em jî vexwendî ne.
Д----- --- -ак--е---з----.
Д-- м- с-- т----- п-------
Д-, м- с-о т-к-ђ- п-з-а-и-
--------------------------
Да, ми смо такође позвани.
0
D-- m- -mo--ak----po-van-.
D-- m- s-- t----- p-------
D-, m- s-o t-k-đ- p-z-a-i-
--------------------------
Da, mi smo takođe pozvani.
Erê, em jî vexwendî ne.
Да, ми смо такође позвани.
Da, mi smo takođe pozvani.