88 [åttiåtte]
Fortid av modalverb 2
৮৮ [অষ্টাশি]
88 [aṣṭāśi]
88 [åttiåtte]
৮৮ [অষ্টাশি]
88 [aṣṭāśi]
অতীতকালবাচক সাহায্যকারী ক্রিয়া ২
[atītakālabācaka sāhāyyakārī kriẏā 2]
|
Fortid av modalverb 2
অতীতকালবাচক সাহায্যকারী ক্রিয়া ২
atītakālabācaka sāhāyyakārī kriẏā 2
norsk
|
bengali
|
Spill
Mer
|
Sønnen min ville ikke leke med dukka. |
আম-- ছ--- প---- ন--- খ---- চ--- ন- ৷
আমার ছেলে পুতুল নিয়ে খেলতে চাইত না ৷
0
ā---- c---- p----- n--- k------ c-'i-- n-
ām--- c---- p----- n--- k------ c----- nā
āmāra chēlē putula niẏē khēlatē cā'ita nā
ā-ā-a c-ē-ē p-t-l- n-ẏ- k-ē-a-ē c-'i-a n-
----------------------------------'------
|
Sønnen min ville ikke leke med dukka.
আমার ছেলে পুতুল নিয়ে খেলতে চাইত না ৷
āmāra chēlē putula niẏē khēlatē cā'ita nā
|
Dattera mi ville ikke spille fotball. |
আম-- ম--- ফ---- খ---- চ--- ন- ৷
আমার মেয়ে ফুটবল খেলতে চাইত না ৷
0
ā---- m--- p-------- k------ c-'i-- n-
ām--- m--- p-------- k------ c----- nā
āmāra mēẏē phuṭabala khēlatē cā'ita nā
ā-ā-a m-ẏ- p-u-a-a-a k-ē-a-ē c-'i-a n-
-------------------------------'------
|
Dattera mi ville ikke spille fotball.
আমার মেয়ে ফুটবল খেলতে চাইত না ৷
āmāra mēẏē phuṭabala khēlatē cā'ita nā
|
Kona mi ville ikke spille sjakk med meg. |
আম-- স----- আ--- স---- দ--- খ---- চ--- ন- ৷
আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে দাবা খেলতে চাইত না ৷
0
ā---- s--- ā---- s---- d--- k------ c-'i-- n-
ām--- s--- ā---- s---- d--- k------ c----- nā
āmāra strī āmāra saṅgē dābā khēlatē cā'ita nā
ā-ā-a s-r- ā-ā-a s-ṅ-ē d-b- k-ē-a-ē c-'i-a n-
--------------------------------------'------
|
Kona mi ville ikke spille sjakk med meg.
আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে দাবা খেলতে চাইত না ৷
āmāra strī āmāra saṅgē dābā khēlatē cā'ita nā
|
Barna mine ville ikke gå tur. |
আম-- ব------- হ---- য--- চ--- ন- ৷
আমার বাচ্চারা হেঁটে যেতে চাইত না ৷
0
ā---- b------ h--̐ṭ- y--- c-'i-- n-
ām--- b------ h----- y--- c----- nā
āmāra bāccārā hēm̐ṭē yētē cā'ita nā
ā-ā-a b-c-ā-ā h-m̐ṭ- y-t- c-'i-a n-
-----------------̐----------'------
|
Barna mine ville ikke gå tur.
আমার বাচ্চারা হেঁটে যেতে চাইত না ৷
āmāra bāccārā hēm̐ṭē yētē cā'ita nā
|
De ville ikke rydde på rommet sitt. |
তা-- ত---- ঘ- প------- ক--- চ--- ন- ৷
তারা তাদের ঘর পরিষ্কার করতে চাইত না ৷
0
t--- t----- g---- p-------- k----- c-'i-- n-
tā-- t----- g---- p-------- k----- c----- nā
tārā tādēra ghara pariṣkāra karatē cā'ita nā
t-r- t-d-r- g-a-a p-r-ṣ-ā-a k-r-t- c-'i-a n-
-------------------------------------'------
|
De ville ikke rydde på rommet sitt.
তারা তাদের ঘর পরিষ্কার করতে চাইত না ৷
tārā tādēra ghara pariṣkāra karatē cā'ita nā
|
De ville ikke legge seg. |
তা-- শ--- য--- চ--- ন- ৷
তারা শুতে যেতে চাইত না ৷
0
t--- ś--- y--- c-'i-- n-
tā-- ś--- y--- c----- nā
tārā śutē yētē cā'ita nā
t-r- ś-t- y-t- c-'i-a n-
-----------------'------
|
De ville ikke legge seg.
তারা শুতে যেতে চাইত না ৷
tārā śutē yētē cā'ita nā
|
Han fikk ikke lov til å spise is. |
তা- (ছ---) আ------- খ---- অ----- ছ-- ন- ৷
তার (ছেলে) আইসক্রীম খাবার অনুমতি ছিল না ৷
0
t--- (c----) ā'i------- k------ a------ c---- n-
tā-- (c----) ā--------- k------ a------ c---- nā
tāra (chēlē) ā'isakrīma khābāra anumati chila nā
t-r- (c-ē-ē) ā'i-a-r-m- k-ā-ā-a a-u-a-i c-i-a n-
-----(-----)--'---------------------------------
|
Han fikk ikke lov til å spise is.
তার (ছেলে) আইসক্রীম খাবার অনুমতি ছিল না ৷
tāra (chēlē) ā'isakrīma khābāra anumati chila nā
|
Han fikk ikke lov til å spise sjokolade. |
তা- (ছ---) চ----- খ---- অ----- ছ-- ন- ৷
তার (ছেলে) চকোলেট খাবার অনুমতি ছিল না ৷
0
t--- (c----) c------- k------ a------ c---- n-
tā-- (c----) c------- k------ a------ c---- nā
tāra (chēlē) cakōlēṭa khābāra anumati chila nā
t-r- (c-ē-ē) c-k-l-ṭ- k-ā-ā-a a-u-a-i c-i-a n-
-----(-----)----------------------------------
|
Han fikk ikke lov til å spise sjokolade.
তার (ছেলে) চকোলেট খাবার অনুমতি ছিল না ৷
tāra (chēlē) cakōlēṭa khābāra anumati chila nā
|
Han fikk ikke lov til å spise drops. |
তা- (ছ---) ম----- খ---- অ----- ছ-- ন- ৷
তার (ছেলে) মিষ্টি খাবার অনুমতি ছিল না ৷
0
t--- (c----) m---- k------ a------ c---- n-
tā-- (c----) m---- k------ a------ c---- nā
tāra (chēlē) miṣṭi khābāra anumati chila nā
t-r- (c-ē-ē) m-ṣ-i k-ā-ā-a a-u-a-i c-i-a n-
-----(-----)-------------------------------
|
Han fikk ikke lov til å spise drops.
তার (ছেলে) মিষ্টি খাবার অনুমতি ছিল না ৷
tāra (chēlē) miṣṭi khābāra anumati chila nā
|
Jeg fikk lov til å ønske meg noe. |
আম-- ক--- চ----- অ----- ছ-- ৷
আমার কিছু চাইবার অনুমতি ছিল ৷
0
ā---- k---- c-'i---- a------ c----
ām--- k---- c------- a------ c---a
āmāra kichu cā'ibāra anumati chila
ā-ā-a k-c-u c-'i-ā-a a-u-a-i c-i-a
--------------'-------------------
|
Jeg fikk lov til å ønske meg noe.
আমার কিছু চাইবার অনুমতি ছিল ৷
āmāra kichu cā'ibāra anumati chila
|
Jeg fikk lov til å kjøpe meg en kjole. |
আম-- ন---- জ--- এ--- প---- ক---- অ----- ছ-- ৷
আমার নিজের জন্য একটা পোষাক কেনার অনুমতি ছিল ৷
0
ā---- n----- j--'y- ē---- p----- k----- a------ c----
ām--- n----- j----- ē---- p----- k----- a------ c---a
āmāra nijēra jan'ya ēkaṭā pōṣāka kēnāra anumati chila
ā-ā-a n-j-r- j-n'y- ē-a-ā p-ṣ-k- k-n-r- a-u-a-i c-i-a
----------------'------------------------------------
|
Jeg fikk lov til å kjøpe meg en kjole.
আমার নিজের জন্য একটা পোষাক কেনার অনুমতি ছিল ৷
āmāra nijēra jan'ya ēkaṭā pōṣāka kēnāra anumati chila
|
Jeg fikk lov til å ta en sjokolade. |
আম-- চ----- ন---- অ----- ছ-- ৷
আমার চকোলেট নেবার অনুমতি ছিল ৷
0
ā---- c------- n----- a------ c----
ām--- c------- n----- a------ c---a
āmāra cakōlēṭa nēbāra anumati chila
ā-ā-a c-k-l-ṭ- n-b-r- a-u-a-i c-i-a
-----------------------------------
|
Jeg fikk lov til å ta en sjokolade.
আমার চকোলেট নেবার অনুমতি ছিল ৷
āmāra cakōlēṭa nēbāra anumati chila
|
Fikk du røyke på flyet? |
তু-- ব----- ধ----- ক---- অ----- প-------?
তুমি বিমানে ধূমপান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
0
t--- b----- d-------- k------- a------ p--------?
tu-- b----- d-------- k------- a------ p--------?
tumi bimānē dhūmapāna karabāra anumati pēẏēchilē?
t-m- b-m-n- d-ū-a-ā-a k-r-b-r- a-u-a-i p-ẏ-c-i-ē?
------------------------------------------------?
|
Fikk du røyke på flyet?
তুমি বিমানে ধূমপান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
tumi bimānē dhūmapāna karabāra anumati pēẏēchilē?
|
Fikk du drikke øl på sykehuset? |
তু-- হ-------- ব---- প-- ক---- অ----- প-------?
তুমি হাসপাতালে বীয়ার পান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
0
T--- h--------- b----- p--- k------- a------ p--------?
Tu-- h--------- b----- p--- k------- a------ p--------?
Tumi hāsapātālē bīẏāra pāna karabāra anumati pēẏēchilē?
T-m- h-s-p-t-l- b-ẏ-r- p-n- k-r-b-r- a-u-a-i p-ẏ-c-i-ē?
------------------------------------------------------?
|
Fikk du drikke øl på sykehuset?
তুমি হাসপাতালে বীয়ার পান করবার অনুমতি পেয়েছিলে?
Tumi hāsapātālē bīẏāra pāna karabāra anumati pēẏēchilē?
|
Fikk du ta med hunden på hotellet? |
তু-- ক---- ন--- হ----- য---- অ----- প-------?
তুমি কুকুর নিয়ে হোটেলে যাবার অনুমতি পেয়েছিলে?
0
T--- k----- n--- h----- y----- a------ p--------?
Tu-- k----- n--- h----- y----- a------ p--------?
Tumi kukura niẏē hōṭēlē yābāra anumati pēẏēchilē?
T-m- k-k-r- n-ẏ- h-ṭ-l- y-b-r- a-u-a-i p-ẏ-c-i-ē?
------------------------------------------------?
|
Fikk du ta med hunden på hotellet?
তুমি কুকুর নিয়ে হোটেলে যাবার অনুমতি পেয়েছিলে?
Tumi kukura niẏē hōṭēlē yābāra anumati pēẏēchilē?
|
I ferien fikk barna lov til å være ute lenge. |
ছু---- ব------- ব------- প------ ব---- থ----- অ----- প------ ৷
ছুটিতে বাচ্চারা বেশীক্ষণ পর্যন্ত বাইরে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
0
C------ b------ b-------- p------- b-'i-- t-------- a------ p--------
Ch----- b------ b-------- p------- b----- t-------- a------ p-------a
Chuṭitē bāccārā bēśīkṣaṇa paryanta bā'irē thākabāra anumati pēẏēchila
C-u-i-ē b-c-ā-ā b-ś-k-a-a p-r-a-t- b-'i-ē t-ā-a-ā-a a-u-a-i p-ẏ-c-i-a
-------------------------------------'-------------------------------
|
I ferien fikk barna lov til å være ute lenge.
ছুটিতে বাচ্চারা বেশীক্ষণ পর্যন্ত বাইরে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
Chuṭitē bāccārā bēśīkṣaṇa paryanta bā'irē thākabāra anumati pēẏēchila
|
De fikk leke i hagen / på tunet lenge. |
তা-- অ------- ধ-- উ---- খ----- অ----- প------ ৷
তারা অনেকক্ষণ ধরে উঠোনে খেলবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
0
t--- a--------- d---- u----- k-------- a------ p--------
tā-- a--------- d---- u----- k-------- a------ p-------a
tārā anēkakṣaṇa dharē uṭhōnē khēlabāra anumati pēẏēchila
t-r- a-ē-a-ṣ-ṇ- d-a-ē u-h-n- k-ē-a-ā-a a-u-a-i p-ẏ-c-i-a
--------------------------------------------------------
|
De fikk leke i hagen / på tunet lenge.
তারা অনেকক্ষণ ধরে উঠোনে খেলবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
tārā anēkakṣaṇa dharē uṭhōnē khēlabāra anumati pēẏēchila
|
De fikk være oppe lenge. |
তা-- ব--- র-- প------ জ--- থ----- অ----- প------ ৷
তারা বেশী রাত পর্যন্ত জেগে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
0
t--- b--- r--- p------- j--- t-------- a------ p--------
tā-- b--- r--- p------- j--- t-------- a------ p-------a
tārā bēśī rāta paryanta jēgē thākabāra anumati pēẏēchila
t-r- b-ś- r-t- p-r-a-t- j-g- t-ā-a-ā-a a-u-a-i p-ẏ-c-i-a
--------------------------------------------------------
|
De fikk være oppe lenge.
তারা বেশী রাত পর্যন্ত জেগে থাকবার অনুমতি পেয়েছিল ৷
tārā bēśī rāta paryanta jēgē thākabāra anumati pēẏēchila
|