Ordlista

sv I simhallen   »   be У басейне

50 [femtio]

I simhallen

I simhallen

50 [пяцьдзесят]

50 [pyats’dzesyat]

У басейне

[U baseyne]

Välj hur du vill se översättningen:   
svenska vitryska Spela Mer
Idag är det hett. С---я -ор--а. С---- г------ С-н-я г-р-ч-. ------------- Сёння горача. 0
Sen----gor----. S----- g------- S-n-y- g-r-c-a- --------------- Sennya goracha.
Ska vi gå till simhallen? П--д--- у--ас-й-? П------ у б------ П-й-з-м у б-с-й-? ----------------- Пойдзем у басейн? 0
P-ydz-m-----s-y-? P------ u b------ P-y-z-m u b-s-y-? ----------------- Poydzem u baseyn?
Har du lust att gå och simma? Т- ж-д--ш--ай--і па-л-вац-? Т- ж----- п----- п--------- Т- ж-д-е- п-й-ц- п-п-а-а-ь- --------------------------- Ты жадаеш пайсці паплаваць? 0
T- --a------p-y-t-і-pa-l-vat-’? T- z------- p------ p---------- T- z-a-a-s- p-y-t-і p-p-a-a-s-? ------------------------------- Ty zhadaesh paystsі paplavats’?
Har du en handduk? У-цяб---с-ь ручн-к? У ц--- ё--- р------ У ц-б- ё-ц- р-ч-і-? ------------------- У цябе ёсць ручнік? 0
U-ts-ab--y-sts’---chnіk? U t----- y----- r------- U t-y-b- y-s-s- r-c-n-k- ------------------------ U tsyabe yosts’ ruchnіk?
Har du badbyxor? У-цябе----ь п---кі? У ц--- ё--- п------ У ц-б- ё-ц- п-а-к-? ------------------- У цябе ёсць плаўкі? 0
U tsy--- ---t-- pla--і? U t----- y----- p------ U t-y-b- y-s-s- p-a-k-? ----------------------- U tsyabe yosts’ plaukі?
Har du en baddräkt? У-ц--е ---ь-к--ал---к? У ц--- ё--- к--------- У ц-б- ё-ц- к-п-л-н-к- ---------------------- У цябе ёсць купальнік? 0
U-t--ab- y-st-’ --pal’n-k? U t----- y----- k--------- U t-y-b- y-s-s- k-p-l-n-k- -------------------------- U tsyabe yosts’ kupal’nіk?
Kan du simma? Ты ---е- --а-а-ь? Т- ў---- п------- Т- ў-е-ш п-а-а-ь- ----------------- Ты ўмееш плаваць? 0
T---m-es- p-av--s’? T- u----- p-------- T- u-e-s- p-a-a-s-? ------------------- Ty umeesh plavats’?
Kan du dyka? Т- ў--е--н-ра-ь? Т- ў---- н------ Т- ў-е-ш н-р-ц-? ---------------- Ты ўмееш ныраць? 0
Ty-ume--- -yrat-’? T- u----- n------- T- u-e-s- n-r-t-’- ------------------ Ty umeesh nyrats’?
Kan du hoppa i vattnet? Т---ме-- ---к--- у--а-у? Т- ў---- с------ у в---- Т- ў-е-ш с-а-а-ь у в-д-? ------------------------ Ты ўмееш скакаць у ваду? 0
Ty-u--e---s--ka-s--- va--? T- u----- s------- u v---- T- u-e-s- s-a-a-s- u v-d-? -------------------------- Ty umeesh skakats’ u vadu?
Var är duschen? Дз- з-а-одзіц---ду-? Д-- з---------- д--- Д-е з-а-о-з-ц-а д-ш- -------------------- Дзе знаходзіцца душ? 0
D-- -----o--іt-ts---u--? D-- z------------- d---- D-e z-a-h-d-і-s-s- d-s-? ------------------------ Dze znakhodzіtstsa dush?
Var är omklädningshytterna? Дз- зн-х--з-цца--а-іна д-----р--п-а-ан--? Д-- з---------- к----- д-- п------------- Д-е з-а-о-з-ц-а к-б-н- д-я п-р-а-р-н-н-я- ----------------------------------------- Дзе знаходзіцца кабіна для пераапранання? 0
Dze-----h-d-іt-------b--- dl---pe--ap--n---y-? D-- z------------- k----- d--- p-------------- D-e z-a-h-d-і-s-s- k-b-n- d-y- p-r-a-r-n-n-y-? ---------------------------------------------- Dze znakhodzіtstsa kabіna dlya peraapranannya?
Var är simglasögonen? Д-е-з-а--дз-ц-а а--ля-ы д-- -лав---я? Д-- з---------- а------ д-- п-------- Д-е з-а-о-з-ц-а а-у-я-ы д-я п-а-а-н-? ------------------------------------- Дзе знаходзяцца акуляры для плавання? 0
Dz--znakho---a--tsa-a----ar----y- p--van--a? D-- z-------------- a------- d--- p--------- D-e z-a-h-d-y-t-t-a a-u-y-r- d-y- p-a-a-n-a- -------------------------------------------- Dze znakhodzyatstsa akulyary dlya plavannya?
Är vattnet djupt? Ту--глыб-ка? Т-- г------- Т-т г-ы-о-а- ------------ Тут глыбока? 0
Tut ---b-ka? T-- g------- T-t g-y-o-a- ------------ Tut glyboka?
Är vattnet rent? Ва-- чыст-я? В--- ч------ В-д- ч-с-а-? ------------ Вада чыстая? 0
Va----hysta-a? V--- c-------- V-d- c-y-t-y-? -------------- Vada chystaya?
Är vattnet varmt? В--а-цёпл--? В--- ц------ В-д- ц-п-а-? ------------ Вада цёплая? 0
Vada---epl--a? V--- t-------- V-d- t-e-l-y-? -------------- Vada tseplaya?
Jag fryser. Я -амя--аю. Я з-------- Я з-м-р-а-. ----------- Я замярзаю. 0
Ya --myar----. Y- z---------- Y- z-m-a-z-y-. -------------- Ya zamyarzayu.
Vattnet är för kallt. В-д----н-дта-х------я. В--- з------ х-------- В-д- з-н-д-а х-л-д-а-. ---------------------- Вада занадта халодная. 0
Vada-z-n-d-a-khalodna--. V--- z------ k---------- V-d- z-n-d-a k-a-o-n-y-. ------------------------ Vada zanadta khalodnaya.
Jag går upp ur vattnet nu. Я-з---з выйду-- -а-ы. Я з---- в---- з в---- Я з-р-з в-й-у з в-д-. --------------------- Я зараз выйду з вады. 0
Y- --raz -y-du - v---. Y- z---- v---- z v---- Y- z-r-z v-y-u z v-d-. ---------------------- Ya zaraz vyydu z vady.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Okända språk

Tusentals olika språk förekommer i världen. Lingvister uppskattar att det finns 6.000 till 7.000. Men det exakta antalet är fortfarande okänt. Detta beror på att det fortfarande finns oupptäckta språk. Dessa språk talas ofta i avlägsna regioner. Ett exempel på sådana regioner är Amazonas. Många människor lever fortfarande i isolering där. De har ingen kontakt med andra kulturer. Trots detta, har alla naturligtvis ett eget språk. Det finns fortfarande oidentifierade språk även i andra delar av världen. Vi vet fortfarande inte hur många språk det finns i Centralafrika. Nya Guinea har heller inte undersökts noggrant ur en språkvetenskaplig synvinkel. Närhelst ett nytt språk upptäcks, är det en sensation. För cirka två år sedan upptäckte forskarna koro. Koro talas i de små byarna i norra Indien. Endast omkring 1.000 människor talar detta språk. Det talas bara. Koro finns inte i skriftlig form. Forskare är förbryllade över hur koro har kunnat överleva så länge. Koro tillhör den tibeto-burmesiska språkfamiljen. Det finns cirka 300 av dessa språk i hela Asien. Men koro är inte nära relaterat till något av dessa språk. Det betyder att det måste ha sin alldeles egen historia. Olyckligtvis dör små språk ut snabbt. Ibland försvinner ett språk inom en enda generation. Till följd därav, har forskarna ofta bara en kort tid att studera dem. Men det finns ett litet hopp för koro. Det ska dokumenteras i en ljudordbok…
Visste du?
Ungerska räknas till de finsk-ugriska språken. Som ett uralskt språk skiljer det sig markant från de indo-germanska språken. Ungerska är på långt håll besläktat med finska. Men denna likhet är endast märkbar i den lingvistiska strukturen. Ungrare och finnar kan inte förstå varandra. Cirka 15 miljoner människor talar ungerska. Dessa människor bor först och främst i Ungern, Rumänien, Slovakien, Serbien och Ukraina. Det ungerska språket är uppdelat i nio dialektgrupper. Det skrivs med latinska bokstäver. Oavsett ordets längd, ligger emfasen på den första stavelsen. Det är också viktigt att skilja mellan korta och långa vokaler i uttalet. Den ungerska grammatiken är inte så enkel. Den har många egenheter. Det unika i språket är ett viktigt kännetecken för den ungerska identiteten. Alla som lär sig ungerska kommer snabbt att förstå varför ungrarna älskar sitt språk så mycket!