ప్రయాణం చాలా బాగుంది కానీ చాలా అలసటగా ఉంది
П--------ула---рн-,-ал---у---н-пр-же--.
П------ б--- г----- а-- д--- н---------
П-ї-д-а б-л- г-р-а- а-е д-ж- н-п-у-е-а-
---------------------------------------
Поїздка була гарна, але дуже напружена.
0
Poï-d-a --l- harna,--le-du-he n-p-uz--n-.
P------- b--- h----- a-- d---- n----------
P-i-z-k- b-l- h-r-a- a-e d-z-e n-p-u-h-n-.
------------------------------------------
Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
ప్రయాణం చాలా బాగుంది కానీ చాలా అలసటగా ఉంది
Поїздка була гарна, але дуже напружена.
Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
ట్రైన్ సమయానికి వచ్చింది కానీ చాలా పూర్తిగా నిండి ఉంది.
П-т-- ------ в-а-н-, ал----в-п--еп-вне---.
П---- п----- в------ а-- б-- п------------
П-т-г п-и-у- в-а-н-, а-е б-в п-р-п-в-е-и-.
------------------------------------------
Потяг прибув вчасно, але був переповнений.
0
Po-y-h pry-uv-v-ha-no----e b-v---rep--neny--.
P----- p----- v------- a-- b-- p-------------
P-t-a- p-y-u- v-h-s-o- a-e b-v p-r-p-v-e-y-̆-
---------------------------------------------
Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
ట్రైన్ సమయానికి వచ్చింది కానీ చాలా పూర్తిగా నిండి ఉంది.
Потяг прибув вчасно, але був переповнений.
Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
హోటల్ చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంది కానీ చాలా ఖరీదైనది.
Гот----б-- -а---н-й,--л- н--т- -ор--ий.
Г----- б-- з-------- а-- н---- д-------
Г-т-л- б-в з-т-ш-и-, а-е н-д-о д-р-г-й-
---------------------------------------
Готель був затишний, але надто дорогий.
0
Ho---- b-v --tysh-yy̆----- -a--- --r-hyy-.
H----- b-- z---------- a-- n---- d--------
H-t-l- b-v z-t-s-n-y-, a-e n-d-o d-r-h-y-.
------------------------------------------
Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.
హోటల్ చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంది కానీ చాలా ఖరీదైనది.
Готель був затишний, але надто дорогий.
Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.
ఆయన బస్సు లేదా ట్రైన్ ని ఎక్కుతారు
Ві- ї---а-----т-б----, -бо по-я-ом.
В-- ї-- а-- а--------- а-- п-------
В-н ї-е а-о а-т-б-с-м- а-о п-т-г-м-
-----------------------------------
Він їде або автобусом, або потягом.
0
V----̈de-a-o a--o--so-, ab---ot-a-om.
V-- i--- a-- a--------- a-- p--------
V-n i-d- a-o a-t-b-s-m- a-o p-t-a-o-.
-------------------------------------
Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
ఆయన బస్సు లేదా ట్రైన్ ని ఎక్కుతారు
Він їде або автобусом, або потягом.
Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
ఆయన ఈ సాయంత్రం లేదా రేపు ఉదయం రావచ్చు.
В-н------- а-- -ь---д-і--в-ч-рі -бо ----р--вра-ці.
В-- п----- а-- с------- в------ а-- з----- в------
В-н п-и-д- а-о с-о-о-н- в-е-е-і а-о з-в-р- в-а-ц-.
--------------------------------------------------
Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці.
0
V-- pr-y̆d- a---sʹ-h--n--vve-he-- a-o-z--t-------tsi.
V-- p------ a-- s------- v------- a-- z----- v-------
V-n p-y-̆-e a-o s-o-o-n- v-e-h-r- a-o z-v-r- v-a-t-i-
-----------------------------------------------------
Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
ఆయన ఈ సాయంత్రం లేదా రేపు ఉదయం రావచ్చు.
Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці.
Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
ఆయన మాతో లేదా హోటల్ లో నివసిస్తాడు.
В-н---п-ни---я аб- - на---бо-в -отел-.
В-- з--------- а-- у н-- а-- в г------
В-н з-п-н-т-с- а-о у н-с а-о в г-т-л-.
--------------------------------------
Він зупиниться або у нас або в готелі.
0
V-n -u-----ʹsy--abo u-n-s--bo v--o--l-.
V-- z---------- a-- u n-- a-- v h------
V-n z-p-n-t-s-a a-o u n-s a-o v h-t-l-.
---------------------------------------
Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.
ఆయన మాతో లేదా హోటల్ లో నివసిస్తాడు.
Він зупиниться або у нас або в готелі.
Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.
ఆమె స్పానిష్ తో సహా ఇంగ్లీష్ కూడా మాట్లాడుతుంది
В-н- -ово---ь - --па-с---ю, і -нглійсько--.
В--- г------- і і---------- і а---------- .
В-н- г-в-р-т- і і-п-н-ь-о-, і а-г-і-с-к-ю .
-------------------------------------------
Вона говорить і іспанською, і англійською .
0
V-----ov-r-t--- isp--s-----, i-a--l-y---koyu-.
V--- h------- i i----------- i a------------ .
V-n- h-v-r-t- i i-p-n-ʹ-o-u- i a-h-i-̆-ʹ-o-u .
----------------------------------------------
Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
ఆమె స్పానిష్ తో సహా ఇంగ్లీష్ కూడా మాట్లాడుతుంది
Вона говорить і іспанською, і англійською .
Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
ఆమె మాడ్రిడ్ తో సహా లండన్ లో కూడా నివసించింది.
В-н- ---а ----Мадриді --в--о--о-і.
В--- ж--- і в М------ і в Л-------
В-н- ж-л- і в М-д-и-і і в Л-н-о-і-
----------------------------------
Вона жила і в Мадриді і в Лондоні.
0
V--a-zh-l--i v Ma-r-di-i-v---n---i.
V--- z---- i v M------ i v L-------
V-n- z-y-a i v M-d-y-i i v L-n-o-i-
-----------------------------------
Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
ఆమె మాడ్రిడ్ తో సహా లండన్ లో కూడా నివసించింది.
Вона жила і в Мадриді і в Лондоні.
Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
ఆమెకి స్పెయిన్ తో సహా ఇంగ్లాండ్ కూడా తెలుసు.
Во----н-є як --па-і- т-к - Ан--і-.
В--- з--- я- І------ т-- і А------
В-н- з-а- я- І-п-н-ю т-к і А-г-і-.
----------------------------------
Вона знає як Іспанію так і Англію.
0
V-na zn-ye -a- ----ni------ i An---y-.
V--- z---- y-- I------- t-- i A-------
V-n- z-a-e y-k I-p-n-y- t-k i A-h-i-u-
--------------------------------------
Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.
ఆమెకి స్పెయిన్ తో సహా ఇంగ్లాండ్ కూడా తెలుసు.
Вона знає як Іспанію так і Англію.
Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.
ఆయన మూర్ఖుడే కాక బద్ధకస్తుడు కూడా
Ві--не-тіл-к--дур-и-- ал--- л--ач--.
В-- н- т----- д------ а-- й л-------
В-н н- т-л-к- д-р-и-, а-е й л-д-ч-й-
------------------------------------
Він не тільки дурний, але й ледачий.
0
Vi- -- -i---- dur---̆----- -̆-l----hyy̆.
V-- n- t----- d------- a-- y- l---------
V-n n- t-l-k- d-r-y-̆- a-e y- l-d-c-y-̆-
----------------------------------------
Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
ఆయన మూర్ఖుడే కాక బద్ధకస్తుడు కూడా
Він не тільки дурний, але й ледачий.
Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
ఆమె అండమైనదే కాక తెలివైనది కూడా
В----не-----к- в----ива, -ле-й р-з-мн-.
В--- н- т----- в-------- а-- й р-------
В-н- н- т-л-к- в-о-л-в-, а-е й р-з-м-а-
---------------------------------------
Вона не тільки вродлива, але й розумна.
0
Von--ne---l-ky-vrodly--- --e--̆-r------.
V--- n- t----- v-------- a-- y- r-------
V-n- n- t-l-k- v-o-l-v-, a-e y- r-z-m-a-
----------------------------------------
Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
ఆమె అండమైనదే కాక తెలివైనది కూడా
Вона не тільки вродлива, але й розумна.
Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
ఆమె జర్మనే కాక ఫ్రెంచ్ కూడా మాట్లాడగలదు
В--а-г---рить-не ті---- н---ць--ю, -л- й фра-цу-ь--ю.
В--- г------- н- т----- н--------- а-- й ф-----------
В-н- г-в-р-т- н- т-л-к- н-м-ц-к-ю- а-е й ф-а-ц-з-к-ю-
-----------------------------------------------------
Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою.
0
Vona hovor-t---e -ilʹ-- -i--ts-k-y-, -le -- --a-t--zʹ-oy-.
V--- h------- n- t----- n----------- a-- y- f-------------
V-n- h-v-r-t- n- t-l-k- n-m-t-ʹ-o-u- a-e y- f-a-t-u-ʹ-o-u-
----------------------------------------------------------
Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.
ఆమె జర్మనే కాక ఫ్రెంచ్ కూడా మాట్లాడగలదు
Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою.
Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.
నేను పియానో కానీ, గిటార్ కానీ వాయించలేను
Я--е г-аю---- н- фо--епі--о- а-і ----і-а--.
Я н- г--- а-- н- ф---------- а-- н- г------
Я н- г-а- а-і н- ф-р-е-і-н-, а-і н- г-т-р-.
-------------------------------------------
Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі.
0
YA ne-hr-yu--n- -----r---i-n-- --- na-h-tari.
Y- n- h---- a-- n- f---------- a-- n- h------
Y- n- h-a-u a-i n- f-r-e-i-n-, a-i n- h-t-r-.
---------------------------------------------
YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
నేను పియానో కానీ, గిటార్ కానీ వాయించలేను
Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі.
YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
నేను వాల్ట్జ్ కానీ, సాంబా కానీ చేయలేను.
Я--- в--ю т-н-юв-т- a-- в---су, --і-----и.
Я н- в--- т-------- a-- в------ a-- с-----
Я н- в-і- т-н-ю-а-и a-і в-л-с-, a-і с-м-и-
------------------------------------------
Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби.
0
Y--ne-vm--u------y--a---a---v-lʹ------- samb-.
Y- n- v---- t---------- a-- v------ a-- s-----
Y- n- v-i-u t-n-s-u-a-y a-i v-l-s-, a-i s-m-y-
----------------------------------------------
YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
నేను వాల్ట్జ్ కానీ, సాంబా కానీ చేయలేను.
Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби.
YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
నాకు ఒపేరా కానీ, బాలే కానీ నచ్చదు.
М--і н--по--ба-т-с- -н----ера, -н- -----.
М--- н- п---------- a-- о----- a-- б-----
М-н- н- п-д-б-є-ь-я a-і о-е-а- a-і б-л-т-
-----------------------------------------
Мені не подобається aні опера, aні балет.
0
Men- ---pod--a--t-s-a -n- ope--, ---------.
M--- n- p------------ a-- o----- a-- b-----
M-n- n- p-d-b-y-t-s-a a-i o-e-a- a-i b-l-t-
-------------------------------------------
Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.
నాకు ఒపేరా కానీ, బాలే కానీ నచ్చదు.
Мені не подобається aні опера, aні балет.
Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.
మీరు ఎంత త్వరగా పనిచేస్తే, అంత త్వరగా మీ పని పూర్తి అవుతుంది.
Ч---ш------ти -------, т-м--а---е-за--н--ш.
Ч-- ш----- т- п------- т-- р----- з--------
Ч-м ш-и-ш- т- п-а-ю-ш- т-м р-н-ш- з-к-н-и-.
-------------------------------------------
Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш.
0
Ch---s---ds-e ty p--t-y-yes----y- -a-i-h- z-k-nch-sh.
C--- s------- t- p----------- t-- r------ z----------
C-y- s-v-d-h- t- p-a-s-u-e-h- t-m r-n-s-e z-k-n-h-s-.
-----------------------------------------------------
Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
మీరు ఎంత త్వరగా పనిచేస్తే, అంత త్వరగా మీ పని పూర్తి అవుతుంది.
Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш.
Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
మీరు ఎంత త్వరగా రాగలిగితే, అంత త్వరగా తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
Ч-м-ран-ш--ти----й-е---тим-раніше зм-жеш-----.
Ч-- р----- т- п------- т-- р----- з----- п----
Ч-м р-н-ш- т- п-и-д-ш- т-м р-н-ш- з-о-е- п-т-.
----------------------------------------------
Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти.
0
C-y---an-s-e ty---yy̆--s-, tym-r-nish- z--z--s- ----.
C--- r------ t- p--------- t-- r------ z------- p----
C-y- r-n-s-e t- p-y-̆-e-h- t-m r-n-s-e z-o-h-s- p-t-.
-----------------------------------------------------
Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
మీరు ఎంత త్వరగా రాగలిగితే, అంత త్వరగా తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти.
Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
వయసు పెరుగుతున్న కొద్దీ, ఉల్లాసవంతంగా తయారవుతారు.
Чи- с--р--- с----л-д-н-- -и---она--іл--е-люби-ь з-т-ш-к.
Ч-- с------ с--- л------ т-- в--- б----- л----- з-------
Ч-м с-а-ш-ю с-а- л-д-н-, т-м в-н- б-л-ш- л-б-т- з-т-ш-к-
--------------------------------------------------------
Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок.
0
C-ym--t---hoyu---ay---yudyn-- -ym----a ----she -yu---- zat-sh-k.
C--- s-------- s---- l------- t-- v--- b------ l------ z--------
C-y- s-a-s-o-u s-a-e l-u-y-a- t-m v-n- b-l-s-e l-u-y-ʹ z-t-s-o-.
----------------------------------------------------------------
Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.
వయసు పెరుగుతున్న కొద్దీ, ఉల్లాసవంతంగా తయారవుతారు.
Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок.
Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.