Uzuk qimmatmi? |
Iа-----------I-?
Iалъыныр лъапIа?
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
I--yn-r----Ia?
Ialynyr lapIa?
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
|
Uzuk qimmatmi?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
|
Yoq, bu faqat yuz evro turadi. |
Хь-у, а- --р------у-с--ы--п.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H--u---s------ishj- y-a--ny-je-.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
Yoq, bu faqat yuz evro turadi.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
Lekin menda faqat ellik bor. |
А-ы шъхь-ем-с- -ъэ----------п --Iэр.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A-y--h-'a---sj- sh-e-yko-nyIj-----I--r.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
Lekin menda faqat ellik bor.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
Siz tugatdingizmi? |
Ух--зы--?
Ухьазыра?
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
U------a?
Uh'azyra?
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
|
Siz tugatdingizmi?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
|
Yoq hali emas. |
Хь-у-----ьа---ы---.
Хьау, сыхьазырыгоп.
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H'--, ------------.
H'au, syh'azyrygop.
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
|
Yoq hali emas.
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
|
Lekin tez orada tugataman. |
Ау т---I- -I-мэ с-х--з-р-щт.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
A- t--ekI--s-I--mje -yh-az-r-shht.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
Lekin tez orada tugataman.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
Yana osh istaysizmi? |
Дж-ри-лэ-с-у---?
Джыри лэпс уфая?
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
Dz-yri-lje-- u--j-?
Dzhyri ljeps ufaja?
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
|
Yana osh istaysizmi?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
|
Yoq, men boshqa istamayman. |
Хьау, ащ -ах--бэ--ы---п.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H--u, --h- n-h'ybje --f---.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
Yoq, men boshqa istamayman.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
Ammo yana bir muzqaymoq. |
А-----ри--ы щты-ъэ.
Ау джыри зы щтыгъэ.
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
Au -z--r- z----h----e.
Au dzhyri zy shhtygje.
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
|
Ammo yana bir muzqaymoq.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
|
Siz bu erda uzoq vaqt yashadingizmi? |
Т--кIу шI-гъа-мы--узыщ--сэ-рэр?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
T-je--u-sh-a-a-m-shh uzy-h---s---rj-r?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
Siz bu erda uzoq vaqt yashadingizmi?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
Yoq, faqat bir oy. |
Х-а-- мазэ ныI--.
Хьау, мазэ ныIэп.
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H'-------j- --Ij--.
H'au, mazje nyIjep.
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
|
Yoq, faqat bir oy.
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
|
Lekin men allaqachon kop odamlarni bilaman. |
А--ц-------- н---ас- -а-э-ъу-ъ--.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
Au c-y--b-em-e-njeIua-j---afjeh----.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
Lekin men allaqachon kop odamlarni bilaman.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
ertaga uyga ketasanmi |
Не-- ----дэжь-о----ь-?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
N-us-- ----d---h--ok-ozh-a?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
ertaga uyga ketasanmi
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
Yoq, faqat hafta oxiri. |
Х------ъэпс-ф-г-- ма-э--р ар- --I-п.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H'a-,--jeps--f--o-mafj-h-e- -ry-nyI---.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
Yoq, faqat hafta oxiri.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
Lekin yakshanba kuni qaytaman. |
Ау тхь-у-э-э ма--м -ъ------э---щт.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
A---------ef-- -----m k-e---e---zh---h-t.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
Lekin yakshanba kuni qaytaman.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
Qizingiz hali katta bolganmi? |
У----аш-э -н-бж- ик-у--а?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
U-----s--e-yn-bz-- --uga?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
Qizingiz hali katta bolganmi?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
Yo‘q, u endigina o‘n yetti yoshda. |
Хьа-, ил----п--ыкIу-лы---т-ныIэ-.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H'--,---j-- ps----I--l-m -t n-Ijep.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
Yo‘q, u endigina o‘n yetti yoshda.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
Ammo uning allaqachon yigiti bor. |
Ау -сэл--хъ----.
Ау псэлъыхъо иI.
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
A- --j-l--o---.
Au psjelyho iI.
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
|
Ammo uning allaqachon yigiti bor.
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
|