Qayerliksiz? |
Т-д---къи-----?
Тыдэ укъикIырэ?
Т-д- у-ъ-к-ы-э-
---------------
Тыдэ укъикIырэ?
0
T-dje --i----j-?
Tydje ukikIyrje?
T-d-e u-i-I-r-e-
----------------
Tydje ukikIyrje?
|
Qayerliksiz?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
|
Bazeldan. |
Б-з-ль сы-ъек--.
Базель сыкъекIы.
Б-з-л- с-к-е-I-.
----------------
Базель сыкъекIы.
0
B--el- s------.
Bazel' sykekIy.
B-z-l- s-k-k-y-
---------------
Bazel' sykekIy.
|
Bazeldan.
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
|
Bazel Shveytsariyada joylashgan. |
Б---ль-Шв-й--р-е- и-.
Базель Швейцарием ит.
Б-з-л- Ш-е-ц-р-е- и-.
---------------------
Базель Швейцарием ит.
0
B----'-S-v-jca--em-it.
Bazel' Shvejcariem it.
B-z-l- S-v-j-a-i-m i-.
----------------------
Bazel' Shvejcariem it.
|
Bazel Shveytsariyada joylashgan.
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
|
Sizni janob Myuller bilan tanishtirsam maylimi? |
З-ус---н-у -ю--ер--э-у----къ---фэс-г-э--.
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
З-у-х-а-э- М-л-е- н-I-а-э к-ы-ы-э-э-ъ-ш-.
-----------------------------------------
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
0
Z-u-h-anj-- -----e--nj-Iu-sj-----y-jes-egje-h-.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r n-e-u-s-e k-z-f-e-j-g-e-h-.
-----------------------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
|
Sizni janob Myuller bilan tanishtirsam maylimi?
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
|
U chet ellik. |
Ар--экIыб---къи-Iыг-.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
А- I-к-ы-ы- к-и-I-г-.
---------------------
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
0
Ar Ije--y------k-y-.
Ar IjekIybym kikIyg.
A- I-e-I-b-m k-k-y-.
--------------------
Ar IjekIybym kikIyg.
|
U chet ellik.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
|
U bir necha tilda gapiradi. |
Ащ бз--заул-----ъ.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
А- б-э з-у-э I-л-.
------------------
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
0
A-hh b-j- z-u-----ul.
Ashh bzje zaulje Iul.
A-h- b-j- z-u-j- I-l-
---------------------
Ashh bzje zaulje Iul.
|
U bir necha tilda gapiradi.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
|
Bu yerda birinchi marta keldingizmi? |
Мы-----ра у------экIор--?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
М-щ а-э-а у-ъ-з-р-к-о-э-?
-------------------------
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
0
M---- -pj--a u---je---k---je-?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
M-s-h a-j-r- u-y-j-r-e-I-r-e-?
------------------------------
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
|
Bu yerda birinchi marta keldingizmi?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
|
Yoq, men otgan yili shu yerda edim. |
Хьа-,-с---ыщ г-эре-Iуи-сы--Iагъ.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
Х-а-, с- м-щ г-э-е-I-и с-щ-I-г-.
--------------------------------
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
0
H'a---s------h- gj--ekI----ys----a-.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
H-a-, s-e m-s-h g-e-e-I-i s-s-h-I-g-
------------------------------------
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
|
Yoq, men otgan yili shu yerda edim.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
|
Lekin faqat bir hafta. |
А- т-ьа--фэр-з -ыIэп.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
А- т-ь-м-ф-р-з н-I-п-
---------------------
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
0
A- th'a-j-fj-r---n-Ij--.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
A- t-'-m-e-j-r-z n-I-e-.
------------------------
Au th'amjefjeriz nyIjep.
|
Lekin faqat bir hafta.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
|
Bu yerda biz bilan sizga qanday yoqadi? |
Т-дэжь--ъ-г--ре-ь-?
Тадэжь шъугу рехьа?
Т-д-ж- ш-у-у р-х-а-
-------------------
Тадэжь шъугу рехьа?
0
Ta--ezh' sh--u--eh'-?
Tadjezh' shugu reh'a?
T-d-e-h- s-u-u r-h-a-
---------------------
Tadjezh' shugu reh'a?
|
Bu yerda biz bilan sizga qanday yoqadi?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
|
Juda yaxshi. Odamlar yaxshi. |
А-ы ------и.--Iыфх-ри--э----о-.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
А-ы з-к-э-и- Ц-ы-х-р- н-г-ш-о-.
-------------------------------
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
0
Ar- --ek-jeri.-C------ri---e--shI--.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
A-y z-e-I-e-i- C-y-h-e-i n-e-u-h-o-.
------------------------------------
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
|
Juda yaxshi. Odamlar yaxshi.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
|
Menga ham manzara yoqadi. |
Ч-ышъ----ъ--гъ-псыкI--и -ыг- р-хьы.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
Ч-ы-ъ-ь-ш-о г-э-с-к-э-и с-г- р-х-ы-
-----------------------------------
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
0
Ch--sh-'jes-o-------k---ri-sy-u-reh-y.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
C-I-s-h-j-s-o g-e-s-k-j-r- s-g- r-h-y-
--------------------------------------
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
|
Menga ham manzara yoqadi.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
|
Nima bilan shugullanasiz? |
С-д ---э--а-а у-Iэр?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
С-д с-н-х-а-а у-I-р-
--------------------
Сыд сэнэхьата уиIэр?
0
Syd -j---eh-ata---I-e-?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
S-d s-e-j-h-a-a u-I-e-?
-----------------------
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
|
Nima bilan shugullanasiz?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
|
men tarjimonman |
С--сы-эд-э---к--.
Сэ сызэдзэкIакIу.
С- с-з-д-э-I-к-у-
-----------------
Сэ сызэдзэкIакIу.
0
S-e s-zje--je-I-kIu.
Sje syzjedzjekIakIu.
S-e s-z-e-z-e-I-k-u-
--------------------
Sje syzjedzjekIakIu.
|
men tarjimonman
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
|
Men kitoblarni tarjima qilaman. |
С- -х----эр зэ----э---х.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
С- т-ы-ъ-э- з-с-д-э-I-х-
------------------------
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
0
S---thyl--er-zj------jekI--.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
S-e t-y-h-e- z-e-j-d-j-k-y-.
----------------------------
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
|
Men kitoblarni tarjima qilaman.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
|
Bu yerda yolgizmisiz? |
У---к--у м-щ--щы--?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
У-з-к-о- м-щ у-ы-а-
-------------------
Уизакъоу мыщ ущыIа?
0
Uizak-- -y-h--ushh-I-?
Uizakou myshh ushhyIa?
U-z-k-u m-s-h u-h-y-a-
----------------------
Uizakou myshh ushhyIa?
|
Bu yerda yolgizmisiz?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
|
Yoq, xotinim/erim ham shu yerda. |
Х--у---шъузи /---л-и-м---щыI.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
Х-а-, с-ъ-з- / с-л-и м-щ щ-I-
-----------------------------
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
0
H'--- ss-----/--il-- -ys-h-----I.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
H-a-, s-h-z- / s-l-i m-s-h s-h-I-
---------------------------------
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
|
Yoq, xotinim/erim ham shu yerda.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
|
Va mening ikki farzandim bor. |
Сиса---т--и-мо-э----ы щ----.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
С-с-б-и-I-и м-д- м-р- щ-I-х-
----------------------------
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
0
S-sa---tI-- modj- ma-y-shhyIj--.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
S-s-b-i-I-i m-d-e m-r- s-h-I-e-.
--------------------------------
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
|
Va mening ikki farzandim bor.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
|