Men sovga olmoqchiman. |
С--ш------т-- -щэ-ы-----и-ъ-.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sj--sh---'a--y- ss---ef---sh-oigu.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
Men sovga olmoqchiman.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
Lekin juda qimmat narsa. |
А---ылъ-пIэ д--эу.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
Au-my-jepI-e -je--e-.
Au myljepIje djedjeu.
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
|
Lekin juda qimmat narsa.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
|
Ehtimol, sumka? |
Iал--экъ --ыкIу-- --ущт-?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
Ial-j-k -Iy--umj- --s----?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Ehtimol, sumka?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Qaysi rangni xohlaysiz? |
С---ы--о- уикIа--?
Сыд ышъоу уикIаса?
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
Sy---s-o--u-kIa--?
Syd yshou uikIasa?
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
|
Qaysi rangni xohlaysiz?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
|
Qora, jigarrang yoki oq? |
Ш--ц--у--х-а--ъэ- --ф-ж-----ра?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
Sh---Ij-u, -'-p--e- - fy----e- --a?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
Qora, jigarrang yoki oq?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
Kattami yoki kichikmi? |
И--у хь-у-----ы---- -р-?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
I-je---'a-mj- c----o--ar-?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
Kattami yoki kichikmi?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
buni korsam maylimi |
Мы--с--лъы-э --ущ--?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
My-h--sepl---e -u-h--a?
Myshh seplymje hushhta?
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
|
buni korsam maylimi
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
|
Bu terimi? |
Мыр -ъу--з--эш--кIы-ъэр?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
Myr--h-a --h-es-I-kI-----?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
Bu terimi?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
Yoki plastikdan qilinganmi? |
Х----------------ыгъ- --ра--ых--I--I-г-эр?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H----je ---ugu-sh--ygje ---- z-hj--------g-er?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
Yoki plastikdan qilinganmi?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
Albatta, teri. |
Шъо- -о -э-ъ--.
Шъо, Iо хэлъэп.
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
Sh-, Io ---l-e-.
Sho, Io hjeljep.
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
|
Albatta, teri.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
|
Bu, ayniqsa, yaxshi sifat. |
Дэгъ--д-д-у х-урэ--ф-д.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
Djeg- --e--e--h-r--m-f-ed.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
Bu, ayniqsa, yaxshi sifat.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
Va sumka haqiqatan ham arzon. |
Iалъмэ-ъ-м --а-----ы--ъэмк-э---п.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
Ia--j--ym y-----s--pk-e-kIje b---.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
Va sumka haqiqatan ham arzon.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
Menga yoqyapti. |
А- -ы-у ----ы.
Ар сыгу рехьы.
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A--s-gu----'-.
Ar sygu reh'y.
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
|
Menga yoqyapti.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
|
Men buni olaman. |
С---ыщт.
Сщэфыщт.
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
Sshh---y-hht.
Sshhjefyshht.
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
|
Men buni olaman.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
|
Men ularni almashtirsam boladimi? |
Ищ-кI-г-----ъум-, к--с--зэ--э--ухъ-ж-ыщ--?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
I-h-y-Ia--- -----,--y-f-z---------h---'yshht-?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
Men ularni almashtirsam boladimi?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
Albatta. |
А---а--.
Адэ ары.
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
Adj- --y.
Adje ary.
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
|
Albatta.
Адэ ары.
Adje ary.
|
Biz ularni sovga sifatida orab olamiz. |
ШI-----тын-фэ-эу-----э-IоцI-т--хьащт.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
S-I----ftyn-fjed-e- --------cIy-sh--------t.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
Biz ularni sovga sifatida orab olamiz.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
Kassa apparati ana u yerda. |
К-с--р---кIэ-щы-.
Кассэр мокIэ щыт.
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
Kas-jer m--I---s-h-t.
Kassjer mokIje shhyt.
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
|
Kassa apparati ana u yerda.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.
|