Дали ова е возот за Берлин?
Мы-ау ---лин---бара----п---з---?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
Mın-w-Be--ïn-e b-rat-n--o-ız b-?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Дали ова е возот за Берлин?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Кога тргнува возот?
Бұл ---ыз---ш---жү-е--?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
B-l ---ı- q--an ---e-i?
Bul poyız qaşan jüredi?
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
Кога тргнува возот?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
Кога пристигнува возот во Берлин?
П-й-з Б--------қ--ан-же----?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
Poy-z----lïn-e -a--n--ete-i?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Кога пристигнува возот во Берлин?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Простете, смеам ли да поминам?
Кеші---із---т--е р-қ--- -а?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
K-şir-ñi-, ----- ---sat---?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Простете, смеам ли да поминам?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Мислам дека ова е моето место.
М--------б-------нің-о-ны-.
Меніңше, бұл — менің орным.
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
Me-i---,---l---m--iñ--r-ım.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Мислам дека ова е моето место.
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Мислам дека Вие седите на моето место.
Мен--ш-,-с-з-менің-о-н-м-- о-ыр-ы-.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
M--i-ş-,-s-z m-niñ --n--da-ot-rs--.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Мислам дека Вие седите на моето место.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Каде е вагонот за спиење?
Ұ-ықт---ы- ваг-- қ-йда?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
U-----y-ı- --gon ---da?
Uyıqtaytın vagon qayda?
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
Каде е вагонот за спиење?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
Вагонот за спиење е на крајот од возот.
Ұ-ы-т----н ваг-н ----зд-----ңы-д-.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
Uyıq--ytı---a--- po--z----so-ı--a.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
Вагонот за спиење е на крајот од возот.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
А каде е вагонот за јадење? – На почетокот.
Ваг-н-ме---мх--а--а---? –-П-йыз-ың басы--а.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
V-g-n--ey----a-a-q---------oyı------ası--a.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
А каде е вагонот за јадење? – На почетокот.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
Можам ли да спијам долу?
Ме- аст--а ---сам----- -а?
Мен астына жатсам бола ма?
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
M-n a---n--ja-s-- bol----?
Men astına jatsam bola ma?
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
Можам ли да спијам долу?
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
Можам ли да спијам во средината?
Мен--р-ас-н-----са- бо-- --?
Мен ортасына жатсам бола ма?
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
M-- ---as--a j----- b-l- ma?
Men ortasına jatsam bola ma?
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
Можам ли да спијам во средината?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
Можам ли да спијам горе?
Ме--үс---е --т----бо-- -а?
Мен үстіне жатсам бола ма?
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
M-n---ti-e---ts---bol---a?
Men üstine jatsam bola ma?
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
Можам ли да спијам горе?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
Кога ќе бидеме на границата?
Ш-к---да -аш-н -ол----?
Шекарада қашан боламыз?
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Ş-ka-a---qa--n bo---ız?
Şekarada qaşan bolamız?
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
Кога ќе бидеме на границата?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
Колку долго трае патувањето до Берлин?
Б-р-ин-- д---н --йы- қ-н-- -ү--д-?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
Be---ng--d-y-n--oy-z--anş- j-r-di?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Колку долго трае патувањето до Берлин?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Дали возот доцни?
П--ыз к---г- -е?
Пойыз кешіге ме?
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
P-y-- k---g---e?
Poyız keşige me?
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
Дали возот доцни?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
Имате ли нешто за читање?
Сіз-- о---ы--б-рде-----р ма?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
S--d- oq-t-- -irdeñe -ar --?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Имате ли нешто за читање?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење?
Мұн-- і--п--ейтін -і-д--- --р м-?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
M-nd- i--p-j-y--n --rd-ñ- b-r---?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам?
М--- ---ат ------ -я--п-жі-ере-із --?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
Meni --ğ---j--ide -y--ı--jibe-e-iz -e?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?