Еден сок од јаболко, молам. |
Бі- ---а--ыр--ы.
Бір алма шырыны.
Б-р а-м- ш-р-н-.
----------------
Бір алма шырыны.
0
Bi- -lm- şı-ın-.
Bir alma şırını.
B-r a-m- ş-r-n-.
----------------
Bir alma şırını.
|
Еден сок од јаболко, молам.
Бір алма шырыны.
Bir alma şırını.
|
Една лимонада, молам. |
Б-р л-м--ад.
Бір лимонад.
Б-р л-м-н-д-
------------
Бір лимонад.
0
Bir -ï-ona-.
Bir lïmonad.
B-r l-m-n-d-
------------
Bir lïmonad.
|
Една лимонада, молам.
Бір лимонад.
Bir lïmonad.
|
Еден сок од домати, молам. |
Б-р -ы-ана--шы--ны.
Бір қызанақ шырыны.
Б-р қ-з-н-қ ш-р-н-.
-------------------
Бір қызанақ шырыны.
0
B---qı---a- şı-ı--.
Bir qızanaq şırını.
B-r q-z-n-q ş-r-n-.
-------------------
Bir qızanaq şırını.
|
Еден сок од домати, молам.
Бір қызанақ шырыны.
Bir qızanaq şırını.
|
Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино. |
Б-р бо-ал қызыл-ша--п б--са.
Бір бокал қызыл шарап болса.
Б-р б-к-л қ-з-л ш-р-п б-л-а-
----------------------------
Бір бокал қызыл шарап болса.
0
Bir----al-qız-- -ara-----s-.
Bir bokal qızıl şarap bolsa.
B-r b-k-l q-z-l ş-r-p b-l-a-
----------------------------
Bir bokal qızıl şarap bolsa.
|
Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино.
Бір бокал қызыл шарап болса.
Bir bokal qızıl şarap bolsa.
|
Јас би сакал / сакала една чаша бело вино. |
Бі--------а--шар---б---а.
Бір бокал ақ шарап болса.
Б-р б-к-л а- ш-р-п б-л-а-
-------------------------
Бір бокал ақ шарап болса.
0
B-- -ok-l ---ş---p-bols-.
Bir bokal aq şarap bolsa.
B-r b-k-l a- ş-r-p b-l-a-
-------------------------
Bir bokal aq şarap bolsa.
|
Јас би сакал / сакала една чаша бело вино.
Бір бокал ақ шарап болса.
Bir bokal aq şarap bolsa.
|
Јас би сакал / сакала едно шише шампањско. |
Б-р--ө--л----а-п-- --лс-.
Бір бөтелке шампан болса.
Б-р б-т-л-е ш-м-а- б-л-а-
-------------------------
Бір бөтелке шампан болса.
0
Bi- b-----e -am-a---ols-.
Bir bötelke şampan bolsa.
B-r b-t-l-e ş-m-a- b-l-a-
-------------------------
Bir bötelke şampan bolsa.
|
Јас би сакал / сакала едно шише шампањско.
Бір бөтелке шампан болса.
Bir bötelke şampan bolsa.
|
Сакаш ли риба? |
С-- -а-ы-т- ұ-а--с-ң ба?
Сен балықты ұнатасың ба?
С-н б-л-қ-ы ұ-а-а-ы- б-?
------------------------
Сен балықты ұнатасың ба?
0
Sen---lı-t------a-ı- -a?
Sen balıqtı unatasıñ ba?
S-n b-l-q-ı u-a-a-ı- b-?
------------------------
Sen balıqtı unatasıñ ba?
|
Сакаш ли риба?
Сен балықты ұнатасың ба?
Sen balıqtı unatasıñ ba?
|
Сакаш ли говедско месо? |
С-ыр------ұ--т---- ба?
Сиыр етін ұнатасың ба?
С-ы- е-і- ұ-а-а-ы- б-?
----------------------
Сиыр етін ұнатасың ба?
0
S-----t-------asıñ -a?
Sïır etin unatasıñ ba?
S-ı- e-i- u-a-a-ı- b-?
----------------------
Sïır etin unatasıñ ba?
|
Сакаш ли говедско месо?
Сиыр етін ұнатасың ба?
Sïır etin unatasıñ ba?
|
Сакаш ли свинско месо? |
Шошқа-е--н -н-тасың --?
Шошқа етін ұнатасың ба?
Ш-ш-а е-і- ұ-а-а-ы- б-?
-----------------------
Шошқа етін ұнатасың ба?
0
Ş-ş-a---in---at--ı- b-?
Şoşqa etin unatasıñ ba?
Ş-ş-a e-i- u-a-a-ı- b-?
-----------------------
Şoşqa etin unatasıñ ba?
|
Сакаш ли свинско месо?
Шошқа етін ұнатасың ба?
Şoşqa etin unatasıñ ba?
|
Јас би сакал / сакала нешто без месо. |
Маған-е--і- ---деңе----са.
Маған етсіз бірдеңе болса.
М-ғ-н е-с-з б-р-е-е б-л-а-
--------------------------
Маған етсіз бірдеңе болса.
0
Ma-an e-s-z b---eñe-b-lsa.
Mağan etsiz birdeñe bolsa.
M-ğ-n e-s-z b-r-e-e b-l-a-
--------------------------
Mağan etsiz birdeñe bolsa.
|
Јас би сакал / сакала нешто без месо.
Маған етсіз бірдеңе болса.
Mağan etsiz birdeñe bolsa.
|
Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук. |
Ма-а--к--------с--ртиі-----а.
Маған көкөніс ассортиі болса.
М-ғ-н к-к-н-с а-с-р-и- б-л-а-
-----------------------------
Маған көкөніс ассортиі болса.
0
Ma-a- kö---is ---------b-l--.
Mağan kökönis assortïi bolsa.
M-ğ-n k-k-n-s a-s-r-ï- b-l-a-
-----------------------------
Mağan kökönis assortïi bolsa.
|
Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук.
Маған көкөніс ассортиі болса.
Mağan kökönis assortïi bolsa.
|
Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго. |
Ма--н-тез -а-ы-д---т---бірде------с-.
Маған тез дайындалатын бірдеңе болса.
М-ғ-н т-з д-й-н-а-а-ы- б-р-е-е б-л-а-
-------------------------------------
Маған тез дайындалатын бірдеңе болса.
0
M--a- t-z--ay--d---tın-b---eñe-b-l--.
Mağan tez dayındalatın birdeñe bolsa.
M-ğ-n t-z d-y-n-a-a-ı- b-r-e-e b-l-a-
-------------------------------------
Mağan tez dayındalatın birdeñe bolsa.
|
Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго.
Маған тез дайындалатын бірдеңе болса.
Mağan tez dayındalatın birdeñe bolsa.
|
Го сакате ли ова со ориз? |
Кү---п-- же-сі---е?
Күрішпен жейсіз бе?
К-р-ш-е- ж-й-і- б-?
-------------------
Күрішпен жейсіз бе?
0
Kü-iş--n je-s-z-b-?
Kürişpen jeysiz be?
K-r-ş-e- j-y-i- b-?
-------------------
Kürişpen jeysiz be?
|
Го сакате ли ова со ориз?
Күрішпен жейсіз бе?
Kürişpen jeysiz be?
|
Го сакате ли ова со тестенини? |
Ке-пе-ен -е--і- -е?
Кеспемен жейсіз бе?
К-с-е-е- ж-й-і- б-?
-------------------
Кеспемен жейсіз бе?
0
K------n je--i--be?
Kespemen jeysiz be?
K-s-e-e- j-y-i- b-?
-------------------
Kespemen jeysiz be?
|
Го сакате ли ова со тестенини?
Кеспемен жейсіз бе?
Kespemen jeysiz be?
|
Го сакате ли ова со компири? |
К-ртоп--- ж-й--- --?
Картоппен жейсіз бе?
К-р-о-п-н ж-й-і- б-?
--------------------
Картоппен жейсіз бе?
0
K-------n----s-- -e?
Kartoppen jeysiz be?
K-r-o-p-n j-y-i- b-?
--------------------
Kartoppen jeysiz be?
|
Го сакате ли ова со компири?
Картоппен жейсіз бе?
Kartoppen jeysiz be?
|
Ова не ми е вкусно. |
М-ғ-- д--і--н-м--ды.
Маған дәмі ұнамайды.
М-ғ-н д-м- ұ-а-а-д-.
--------------------
Маған дәмі ұнамайды.
0
Ma-a- dä-i una--y--.
Mağan dämi unamaydı.
M-ğ-n d-m- u-a-a-d-.
--------------------
Mağan dämi unamaydı.
|
Ова не ми е вкусно.
Маған дәмі ұнамайды.
Mağan dämi unamaydı.
|
Јадењето е студено. |
Т---қ -уып ---ғ--.
Тамақ суып қалған.
Т-м-қ с-ы- қ-л-а-.
------------------
Тамақ суып қалған.
0
T--a- sw-p --l--n.
Tamaq swıp qalğan.
T-m-q s-ı- q-l-a-.
------------------
Tamaq swıp qalğan.
|
Јадењето е студено.
Тамақ суып қалған.
Tamaq swıp qalğan.
|
Јас ова не го нарачав. |
Бұғ-н--ап-ы-ы- бе-г---жоқпын.
Бұған тапсырыс берген жоқпын.
Б-ғ-н т-п-ы-ы- б-р-е- ж-қ-ы-.
-----------------------------
Бұған тапсырыс берген жоқпын.
0
Buğa--taps--ı-----g-- jo---n.
Buğan tapsırıs bergen joqpın.
B-ğ-n t-p-ı-ı- b-r-e- j-q-ı-.
-----------------------------
Buğan tapsırıs bergen joqpın.
|
Јас ова не го нарачав.
Бұған тапсырыс берген жоқпын.
Buğan tapsırıs bergen joqpın.
|